firstLine"; ?>

260. Ata amhghar fa na mnaibh [al. Ata adhbhar... $
Length: short 6qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th early
Areas:
  1. Scotland
Classes:
  1. ‘Love poetry’
Manuscripts:
  1. NLS Adv 72/1/37 Bk Dean Lismore 16c
Prints:
  1. transl. Scott. Gael.Stud. xiii pt i, 37
Motifs:
  1. dialogue poem
  2. Love ridiculed
Poet Christian Names:
  1. Donnchadh (Bk Dean)
Poet Surnames:
  1. Campbell
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

A-tá amhghar fá na mnáibh


[William Gillies, ‘The Gaelic poems of Sir Duncan Campbell of Glenorchy (I)’, Scottish Gaelic Studies 13, 18-45: 35-41]


1 Atá amhghar fá na mnáibh,

dar do láimh, a mhacaoimh thall;

a bpósadh dá mb’é do mhian

ní déanta triall acht triall mall.


2 Dá ndearnar triall ’na thriall luath

teagaimh go mbia fuath ’na dhéidh

ag mnaoi dhomh nó againn dí -

ag sein ní nach . ........... . lé.


3 Dá robham ro-fhada ag triall,

gibé bean i mbia mo mhéin,

le fear eile dá ndeach sí

do-bhéara sníomh ar mo chéill.


4 Créad a-nois as déanta dhomh,

a mhacaoimh nár dhocht ré ndáimh?

an triall ro-mhall, nó an triall luath,

nó an gcuirfinn suas do na mnáibh?


5 Bhéarsa comhairle dhuid,

agus tuig nach ann ar th’fhuath

. ......................................

ná déin aoinní go ró luath.


6 Ná grádhuighthear leat go mór

iad go . . ............... ór is ba:

do mhnáibh domhain re n-a ríomh

ní h-iomdha dhíobh atá maith. Atá