firstLine"; ?>

263. Ata cas comhairle im cheann $
Length: middling 16qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. RIA 2 (23/F/16) O’Gara MS 1655-9
  2. BL Egerton 111 F. O Scannail trscr.RIA2
Motifs:
  1. nobility of ancestry
  2. patron’s feasts
  3. patron’s hospitality to poets
  4. horses
  5. dogs
Patron Christian Names:
  1. Brian mac Briain mhic Eoghain
Patron Surnames:
  1. O Ruairc (chief 1566-91)
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A-tá cás comhairle im chionn

[RIA 2 (23/F/16), ‘O’Gara’, 213]

[Some lines appear out of order in the ms.]

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 A-ta cas comhuirle im cheann

fada is cóir teacht ’na timchioll

cúl ris Ó Rúairc do rochtain

cuairt ’na dhún nó a ndio[n]g(h)antair

2 Da ngabha me tar mac Briain

cuirfe[idh] m’aigneadh fá eunchia[i]dh

biaidh a fhaicsin ar mh’aire

an mac-sin Bríain Bhoraimhe.

3 Sé fir dhéug sa ráon roimhe

’s e a-tá go Brian Boroimhe

ar arrdhibh as é as oidhir

[d]a ghné ttaidhligh ttanaghil.

4 Rug don ghairm da gruaidh ndathuigh

úa mBriain mhic Cuinn Céadchathaigh

dul damh-sa a ndiaidh mo toile

le hannsa Briain Bhoroimhe.

5 Ní a ngioll ar leath crodha Cuinn

do bhein-si da dhreich ndearccuirr

ar cloinn tTáil na ttoirbheart ttrom

acht baidh lé a oirbheart agom.

6 Deacair dhamh-sa dul ’na dháil

do ghúais nach bfhedfuinn iompadh

a chneas géugbhog ar ngne ngil

’s ní fhédmod gan e d’fhaicsin.

7 Deacruide damh dul ’na chionn

a-de(a)ir cách rinn da roichiom

múr foirfe na cciorcoll gcuir

nach ttiocfam choidhche ar gcúlaibh.

8 A-deiritt fós dá bfhaiceam

an sgor bélbhog bhra(a)ghuidteann

nó lúth a sagh g[c]neasbhlath gcorr

dul on leasrath nach lemam.

9 A-deiritt cách da g[c]leachtuinn

fleadh an tighe torbearttroim

ón ráth ccuirr nach eusguidh inn

feicsin a fuinn ’sa fithill.

10 Maith chreidim féin nac bfédfoinn

slóigh an ghealmhúir ghaireadc[h]uirr

d’fhágbhail ar mhed a meanman

no [an] tréd aghnáir i(o)nghionradh.

11 No niamh dearcc a deoch ccorcra

tre dealradh dath n-eudrochta

a cúach sean enoigh orrdha

ar bhéluib bfhear bhfritholmha.

12 No gres ruadh a reann ngoile

nó gné a n-iorradh n-oruidhe

bheanas leath a amhairc d’fhior

no malairt each is éidiogh.

13 No sgol núaidhe ar tteacht don tigh

nó a mbí reampa an[d] d’é(a)icsibh

bhíos ar tí a bfromhtha a bfhoclaibh

do-ní ortha an iomarcoigh.

14 Géur chóir anmhuin aco-sin

a-tá a múr mhic mhic Eóghoin

bheaith arar n-eachtra as omhan

ní léun deacra dealughadh.

15 Briathra millsi mic Gráine

a neamghrúaim a neamghaire

gnúis romhalla [as]arar meas

an ro urana [leg. onára?] an t-aineas.

16 Ní fhág[h]bhann duine ar domhan

da bfhaic an t-óg abhradhubh

a ghnúis nair doin[n]gheal data

nac bfuidhbhea[dh] dáimh deorata. A-ta cas...