firstLine"; ?>

269. Ata sunn senchas Mu-ain $
Length: middling 24qq
Certainty: 2
Period:
  1. 13th mid
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA1422(24/P/59) A.Russell trscr.RIA2
  2. Mayn. R80 A. Russell trscr. of RIA 1422
  3. RIA2(23/F/16) O’Gara MS 1655-9
  4. BL Eg. 111 F. OScannail trscr. of RIA2
Prints:
  1. transl. Williams, PoemsGBM no. xii
Motifs:
  1. qualities of patron’s character
  2. nobility of patron’s ancestry
  3. territory as ruler’s spouse
  4. oireacht q. 22
Poet Christian Names:
  1. Giolla Brighde (RIA2)
Poet Surnames:
  1. MacConmidhe
Patron Christian Names:
  1. Niall
Patron Surnames:
  1. O Gairmleadhaigh d. 1261
Apologue Subclasses:
  1. Muireadhach mc Eoghain: resurrected
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A-tá sunn seanchas Mu-áin


[Mac Cionnaith, L. Dioghluim Dána, Dublin, 1938, poem 71; see also [Williams, N. J. A.: The poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (Irish Texts Society 51, 1980), poem 12]


Giolla Brighde Mac Con Midhe cct


1 A-tá sunn seanchas Mu-áin

ó chath cairrge seanChu-áin

ríogha Banbha go mbearair

gníomha is gabhla geinealaigh.


2 Niall Naoighiallach an neirt truim

seanathair Mu-áin mhéarchuirr

go Muir nIocht ní fhuil achadh

nach fuil sliocht a seanathar.


3 Mac Eoghain mhic Néill náraigh

athair Mu-áin mhórdhálaigh

glas na bhfuineadhach bhfuileach

Muireadhach cas céadghuineach.


4 Earc inghean ríogh Alban aird

máthair Mu-áin mhir mhórghairg;

Móirbhinn a seanmháthair sin;

dearbháchaidh sinn go suaithnidh.


5 Inghean ríogh Sagsan sleaghaigh

Móirbhinn máthair Muireadhaigh

súile gorma agus glac bhán

mac mar mhac Morna Mu-án.


6 Muircheartach mhac Earca fhinn

do ghabh Albain is Éirinn

- éinbhean fa deaghmháthair dháibh -

dearbhráthair méirgheal Mu-áin.


7 Téid lá a Teamhraigh - toisg reabhach -

athair Mu-áin Muireadhach

dá dtarla ar an seachrán soir

a gealchlár Banbha i mBreatnoibh.


8 Dá dtarla rí Gabhráin ghuirm

ar Eirc inghin ríogh Loghuirnn

go ros líon grádh Í Chuinn chais

ó shál a bhuinn go bathais.


9 Téid adhbhar airdríogh Bhanbha

i n-Albain ’n-a hathardha

mac Eoghain Teamhra dá thairm

do shealbha an leoghain Loghairnn.


10 Seacht mbliadhna dhéag sa tír thoir

do Mhuireadhach mhac Eoghain

gur imdhigh tar gleannmhuir nguirm

le hinghin leannmhair Loghuirnn.


11 Ráinig go bun na Bóinne

mac ríogh Fódla fleadhmhóire;

codlaidh san phurt - níor pheall te -

is a cheann i n-ucht Eirce.


12 Mucaidh Eoghain a athar

láimh re Bóinn na mbreaclachan

do-chí i mbun innbhir fhóid Bhreagh

inghin n-óig agus aoinfhear.


13 Gabhais éad ’gá fhaicsin sain

mucaidh ainbhfeargach Eoghain;

táinig bás an damhna dhe;

don Bhanbha níor chás coisge.


14 Sleagh i Muireadhach gur mharbh

sáithis an t-aitheach athgharbh;

leannán sluagh Gaoidheal do ghuin;

truagh a mhaoidheamh do mhucaidh.


15 Gluaisis Earc go hEoghan n-ard

innisis dó a mhac mórgharg;

cuirthear teaghlach úr le hEirc

go múr Teamhrach dá thoirbheirt.


16 Bearthar i dTeamhraigh is-teach

an rí i n-aireagal uaigneach;

i mbarr an bhrogha acht an bhean

ní robha ann dá fheitheamh.


17 Tig eas tar airdrígh bhfear bhFáil

a froighidh ghil an ghrianáin;

buailis go garbh Earc an eis

go ros marbh tre theacht thairis.


18 Eas oile i gcéadóir do chuir

luibh ’n-a béal go ros beathaigh;

ar dteacht a hanma san eis

tarla Earc ar a haithris.


19 Do láidh barr an luis leabhair

an bhean i mbéal Muireadhaigh;

don Bhanbha do budh beart sídh

teacht a anma san airdrígh.


20 A Fhir do dhealbh an domhan

is duit as dual altoghadh

mar thearna slat Teamhra ón tán.

go ndearna mac mar Mhu-án.


21 Síol Mu-áin mhóir mheic Earca

saoire ná síol cruithneachta

laoich goirminnse finne Fáil,

gille coirmmilse Cruacháin.


22 Níor chanta, a choinnle Teamhra,

taoiseach re bhar dtighearna

nó go mbeath oireacht mar ibh

ag toigheacht go teach taoisigh.


23 Tarraidh tighearna an tíre

eochracha na hairdríghe

treabha ban nach bí ag fearaibh

rí go ngabh Ó Gairmleadhaidh.


24 Niall Ó Gairmleadhaidh Geirge

garbh móide ’s mín Gaoidheilge

ní budh mór ar cách [a] chrodh

[a shlógh an tráth] a-tá-san.