firstLine"; ?>

27. A chlairseach Chnuic Ui Chosgair $
Length: middling 22q RIA743 others 10
Certainty: 4
Period:
  1. 14th ult
Areas:
  1. Meath
Classes:
  1. possession mp
Manuscripts:
  1. NLS Adv.72/1/37 Bk of Dean of Lismore
  2. BOCD (Bk of O’Conor Don c. 1631)
  3. RIA743 (A/iv/3) 17th c.
  4. Maynooth B8 Heinri O Carraic 1701-8
  5. Mayn. C59 early 18th c.
Prints:
  1. transl. (IBP no. 15)
Motifs:
  1. Envoi to another patron
  2. Envoi to saints Colmcille and Peter
  3. Historical comparisons
  4. references to the siodh
  5. music
Poet Christian Names:
  1. Gofraidh (Fionn) (RIA743)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh
Patron Christian Names:
  1. Diarmaid (mac Donnchaidh)
Patron Surnames:
  1. MagEochagain
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A chláirsioch Chnuic Í Chosgair


[Bergin, Osborn: Irish Bardic Poetry, poem 15]


Gofraidh Fionn Ó Dálaigh


1 A chláirsioch Chnuic Í Chosgair

chuirios suan ar síorrosgaibh,

a nuallánach bhinn bhlasda,

ghrinn fhuaránach fhorasda.


2 A chlár buadha as bláith mínlearg,

a mhonghárach mhéirfhírdhearg,

a cheóladhach do chealg sinn,

a dhearg leómhanach láinbhinn.


3 A bhrégadh eóin a healta,

a fhionnfhuaradh aigionta,

a dhonn bhionnfhoclach bhallach,

lonn iongantach iodhlannach.


4 A leighios gach laoich ghonta,

a shógh brégtha banntrachta,

a eól gnáthach ós goirmlinn,

a cheól fáthach foghairbhinn.


5 A bháthadh gacha croinn chiúil,

a chrann taitneamhach taidhiúir,

a chomhnaidhi eidir chloinn gCoinn,

a chroinn donnbhuidhi dhíoghainn.


6 A aoinleannán na n-eólach,

a chorrach bhláith bhinncheólach,

a rélta chorcra ós cionn síodh,

a mhionn ochta na n-airdríogh.


7 A sgatha binne boga,

a chláirsioch dhonn Diarmada,

a chruth gan fhuath ó fheadhain,

a ghuth cuach a gcéiteamhain.


8 Ní chuala ceól mar do chronn,

tar éis Tuaithi Dé Danann;

a chraobh dhonnloghach dhata,

chaomh fhorbharach allata.


9 A fhuaim trágha ré toinn cciúin,

a chrann fosgadhghlan fírchiúil,

fleadha ’gá n-ól it fhochair,

a ghlór eala ós fhionnshrothaibh.


10 A nuall ban sídhe a Síth Lir,

’s gan ceól do chor at aighidh,

ód threóir as téidbhinn gach teach,

a chéidrinn cheóil na gcláirsioch.


11 Nó no as tú an Áisioch Fhalláin,

an Mhíonghlórach Mhanannáin,

ríoghna suarca ag tríall it theach,

do mhían do chuarta, a chláirsioch.


12 Nó as tú do bhí ag Aonghus Óg

i mBrugh Bóinni na míonród -

cuirfidh sé snaidhm ar eólach -

fa hé th’ainm an Ilcheólach.


13 Ó Mhanannáin tar muir mall

cláirsioch mar thú fuair Fionnbharr -

nír féadadh snaidhm badh socra -

darbh ainm Brégadh Banntrachta.


14 Tú Ballchaomh Bhuadha Bhuidhbh Dheirg,

iomdha ball corcra id choimhleirg,

ballchaomh ód thochta gach teach,

a lannchraobh chorcra, a chláirsioch.

15 Féithchiúin Ilbhreic Easa Ruaidh,

cláirsioch chruthach cheóil fhionnfhuair,

ciúin do labhair ar gach leath,

samhail do chiúil, a chláirsioch.


16 Badh í an Téidbhinn th’ainm oile

ag mac Donnchaidh Dhormhaighi;

tug tú do thédaibh ’na theach

gur mhédaigh do chlú, a chláirsioch.


17 Do-bhéram ainm nua a-nosa

ort, a chláirsioch chéadnasa,

réidh ód chlú troimfhearg troda,

as tú Doinndearg Dhiarmada.


18 Ag Diarmait as dócha dhuit

bheith fa chlú, a chláirsioch orrdhruic;

ní haigionta tnúdh ré a theach,

ni múr caigiolta cláirsioch.


19 A Í Chonchobhair chathrach Coinn,

a mheic mheic Í Mhaoil Eachloinn,

daoine sona ag tnúdh réd theach,

do mhúr as cora cláirsioch.


20 Adhmholadh Coluim Chille,

ni fhuil ceól as coimmbinne,

béraidh sé re seal nguidhi

mé go Teagh na Trócaire.


21 Aoghuiriocht Pheadair Phuirt Grég

lór liom ar chion dum choimhéd,

ar ar gcúl do chrann smachta,

thall i ndún na diadhachta.


22 Ar mhéid meadhrach a mhúir chuirr

Mháig Eochagáin fhuair urruim

biaidh cnoc lomnán ar gach leath

d’orghán a chrot ’s a chláirsioch.