firstLine"; ?>

274. Atam ionchora re hAodh $
Length: short 11qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. apology mp
Manuscripts:
  1. RIA 625 (3/C/12) O’Curry trscr. BOCD
  2. Bruss.Bib.roy.6131-33 Bk O’D’s dau. 17c
  3. Book of O’Conor Don c. 1631
  4. NLI G 167 Seamus MagUidhir 1727
Prints:
  1. transl Dan na mBr. Mionur no. 4
Motifs:
  1. imagery for patron
  2. education of poets
  3. poet insulted patron?
  4. Inauguration
  5. legal terminology
Poet Christian Names:
  1. Eochaidh (NLI G 167)
  2. Giolla Brighde (Bruss. 6131-33, BOCD)
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa
  2. O hEoghusa
Patron Christian Names:
  1. Aodh
Patron Surnames:
  1. O Domhnaill (chief 1592-d. 1602)
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A-tám ionchóra re hAodh


[Mhág Craith, Cuthbert: Dán na mBráthar Mionúr I, Dublin, 1967, poem 4]


D’Ú Dhomhnaill, .i. Aodh Ruadh


Giolla Brighde Ua hEoghusa cc (circa 1592)


1 A-tám ionchóra re hAodh

más fhiu ré a earla ngégclaon

- gidh dána cách as an gceart -

fáth ar gcára do chloisdeacht.


2 Dán do dhealbhas dá dheirc mhoill;

dár ndóigh a-déra Ó Domhnaill

mar dhán nár dhiongmhála dhó -

glár ionrádha dá n-abra.


3 Tar gach aghaidh fhuaras uaidh,

rí sleachta Conuill chrannruaidh,

omhan gomadh lánmhoch leis

a mholadh d’ánroth éigeis.


4 Eagla go n-aibéura ruinn,

dá gcluintí dá gcor oruinn

molta ríogh bleidheadhtruim Breagh,

eineachlainn díon go ndlighfeadh.


5 Aithnidh dó mar dhlighid sin,

na seacht ngráidh ghabhaid filidh -

orradh gach gráidh druim ar druim;

d’ollamh is dáigh Ó Domhnaill.


6 Dealbh molta dhá rosg mar reódh

dob fheidhm ollaimh gan aithcheódh,

go n-ealtoin ánroth ’na fhail

i leabthoibh dánbhoth ndiamhair.


7 A-tá liomsa leithsgél maith,

nár hoirneadh Aodh ’na ardfhlaith,

re hucht an adhmholta sin,

ós gurt armghonta Oiligh.


8 Dá dtiginn-si ’na thráth féin,

a-dearthor le a dhreich soiléir

- an mhéid-si gion gur lór linn -

lógh ar n-éigse go n-uighinn.


9 Mo fhreagra ’na aghaidh air,

gurbh í ar nduan dheiridh shaothair

do dhealbhamar, más dáil dtruim,

do shealbhorradh chláir Chonuill.


10 Dá ndíola, dá ndiulta soin,

an dara duan ’na deaghaidh,

saoilim-si, rem beo, nach bér

go heo saoirInnsi Saimhér.


11 Ní bhiu ag tagra ré a dhreich nduinn;

ní rach tar rádh Í Dhomhnaill;

Aodh tar mo ráidh ní racha;

ní saor dob áil mh’ealatha. A-tám