52. 15th mid

3. Connacht

21. elegy wp

9017. TCD 1318 (H.2.16) pseudo�?YBL�? 15thc.

0. transl. McKenna Aithd. D. no. 12

160. poet-patron relationship
410. imagery for grief
455. poet’s own mourning
457. poet exposed to attack by patron’s death

544. Tadhg Og (“YBL�?)

615. O hUiginn

482. Orlaidh (daughter of Muircheartach)

355. O Ceallaigh

147. Sadhbh d Conn & ollam Nuadha Finneigeas

2. deibhidhe

Poem in printable PDF format

Beag aithnim dom aos chumtha

[McKenna, L.: Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40, 1939/40), poem 12]

Tadhg Óg Ó hUiginn cct

1 Beag aithnim dom aos chumtha,

mar tú ní tuar cobhurtha,

d’éis an chuire gar chleacht sinn

is tearc duine le ndingninn.

2 Ní bhím aca acht ar eachtra,

ní aithnim a n-aigeanta,

gá dám dó acht ní díbh mise,

ní mó as dínn an díneise.

3 Marbh gach aon do b’ionmhain linn,

a bhfuil dá n-éis ní aithnim;

don tréad ní mharann acht mé;

créad fa n-anam dá n-éise.

4 Is an fhód ar hoileadh mé

fríoth uaim ar éis a chéile

ainm gach tolcha ar a suidh sinn,

a bhfuil ortha ní aithnim.

5 An lucht ro ba dílse dhamh

dom aos chumtha do-chuadar;

beag as linn don lucht mharas;

cá dulc inn i n-amhuras?

6 Im aithintibh ní híoc damh

bheith dá n-oidhribh ’n-a n-ionadh;

mo charaid ní oilead ann,

maraid a n-oiread agam.

7 Síol Colla agus Maine mhóir

adhbhar ardaichthe dobróin,

do bhí lá ann do b’aithnidh

gé a-tá a gclann ’n-a gcomhaighthibh.

8 Rugadh uaim d’éis a chéile

mo charaid - cúis deirbhéile;

do bás mar thréad ga togha,

nír chás go héag Órlodha.

9 Gen gob annamh uair mise

sgéal do sgoilt an croidheise

gach ní do chráidh mo chridhe

acht sí a-mháin do maithfidhe.

10 Ní truagh libh, a aos aithnidh,

fochainn m’aithbhir iomaithbhir;

ní mhar an té do thoghas,

ní hé dhamh, ní dheachadhas

11 An croidheise do chaith mé

re hÓrlaidh as a óige

fa anmhain ’n-a diaidh dhamhsa

biaidh ’n-a fhaghlaidh oramsa

12 Cead do choinnill Chnuic an Sgáil

fa imtheacht agus m’fhágbháil

mairg, a Dhé, thug ar tosaigh,

ní mé rug an roghasain.

13 Fochain diomdha ar a deirc mhoill

ní uaras acht éag romhainn;

críoch ar moirneine is sé soin

mé fa oirbhire ó Órloidh.

14 Tús mo ré ’n-a ré sholas

gun ríoghain ga robhodhas

do-rinne ré dhorcha dhe,

’s ní hé ar orchra na haoise.

15 Is siobhal ré dorcha dhamh

ar éis an éasga d’adhnadh

a gcaithfe mé i n-Íbh Maine

dom ré d’aithle Órlaidhe.

16 Feadh éanuaire gan m’fhaicsin

ní fhuilngfeadh an Órlaidhsin;

leath a mbíodh oirn dá haire

ar mhoirn ríogh ní reacfaidhe.

17 Do roghain mar rug mise

i gcomaoin mo chroidheise

rug bean roimhe do roghain

fear oile rem ealodhain.

18 Sadhbh inghean Chuinn cian ó shoin

bean dar bh’ionnamhail Órlaidh

tug sí annsa dá hollamh

mo Shadhbhsa an tí thárromar.

19 Ní raibhe d’éigsibh fear bhFáil,

gémadh aidhbhseach a anáir,

neach ós chionn sheise Shaidhbhe;

treise ionn gar n-Órlaidhne.

20 Do bhí aige, aithreach lais,

guala Shaidhbhe ó Shíoth Aonghais;

do bhí a guala dheisse dhamh

Nuadha is meise do mealladh.

21 Nuadha Finnéigeas file

ní bhíodh eadh a aimsire

gan osnaidh tre inghin Chuinn,

cosmhail rer imdhigh oruinn.

22 Maith an bhean do bhí ar tosaigh

gar neartmhar an Nuadhasain;

gidh eadh nochan fhoilim dí

bean Oilill acht ’n-a haice.

23 D’inghin Muircheartaigh múir Chuinn

tugas mo chéadghrádh cumuinn;

grádh ar m’aire acht a hannsa

ní raibhe d’ádh oramsa.

24 Dá sirinn clódh an chroidhe

fa chumann d’éis Órlaidhe

i ndiaidh na toile ó thosaigh

biaidh an croidhe céadnosain.

25 Beag muirne do mhuin toile

fuair mise ar n-éag Órloidhe;

is é a bás do-roighne rinn

gan ghrás oirne acht dar n-aichill.

26 Tuilleadh deimhnighthe ar a dul

an méad a-tá ’gom thréagadh

gen go rabhadhas roimhe

i n-amharas Órlaidhe.

27 Beag do chréachtaibh na cumhadh

ghéabhas choidhche cneasughadh;

luibh mo leighis ní uil ann

a bhfuil dom reimhis romham.

28 Órlaidh inghean Í Cheallaigh

bheith ’n-a diaidh nír dhligheamair;

an deoch bróin dá mara mé

ní ragha m’óidh dá hibhe.