Poem in printable PDF format
Beag nar
sáruigheadh San Froinséis
[McKenna,
Lambert: Philip Bocht Ó hUiginn, Dublin, 1931, poem 1]
1 Beag nar
sáruigheadh San Froinséis
fada an teist
a-tá ar a chloinn
dámadh tráth
risean dá rádha
gnáth briseadh
cána ar a choill.
2 An riaghail do
chum dá chaor[chaibh]
cuid aca nach
ionann sdair
don riaghail nar
aithrigh anáir
caithfidh
fiadhain d’fhagháil air.
3 Fiodhbhaidh dá
dtáinig gach toradh
ar tús ria nír
bhaoghal boing
téid a chlann tar
eacht a n-athar
[téid neart dá
gach] chrann ’n-a choill.
4 A chna caocha
’s a chna toraidh
taobh ar taobh
mar a-tá siad
’na dá cuid gé
fhuil an éanchoill.
tuig [i n-a
gcnoibh éan]chroinn iad.
5 An chlann
bhunaidh do bhí ag Froinséis
fada ón riaghail
[dá] ré a rinn
ní fhaghann roinn
di . . . . . . . . . .
coill is i .... .
. . . . . .... sinn.
6 Geanmnaidheacht
i n-aice umhla
do b’í oidhreacht
fhuair a chlann
do dhíoth [a]
bhfuair ar a fortacht
ní fríoth uaidh
[’n-a] bochtacht barr.
7 Gidh iomdha
folamh dár bhfiodhbhaidh
fuair Froinséis
gin gur fiu sinn
gér nocht an
duille dár ndiamhraibh
uile nach [tort]
iarmhair inn.
8 Fuair Froinséis
ó oidhre an Athar
tar na hordaibh
do b’ard sdair
go mbiadh
deireadh ag a dhaghchloinn
nír ceileadh
riamh acmhoinn air.
9 Do chuir Íosa
d’acmhaing annsa
ar feirg nDé fa
dearbhadh rúin
a chóig créachta
ar a chóig cridhibh
róid déanta gach
dhlighidh dhúinn.
10 Ar umhla ’s ar
ísle mheanman
ar mhéad bochta
ní beart díosg
ní hé a-mháin nar
an ar aonord,
gar do cháidh do
chaollorg Críosd.
11 Gabhtar leis i
n-a líon sealga
San Clára fa
gloine gníomh
nír an do chloinn
ar an gcéadchloinn
gur thagh don
choill réatlainn ríogh.
12 San Clára fa
cruaidhe riaghail
riar na colla nír
chleacht sí
tearc a-nuas do
lean a lorgbháidh
bean thuas ós na
hordmhnáibh í.
13 An t-éarlamh
ordhraic ó Aisís
ísle a mheanman
móide an fás
do b’í a thol ar
mbreith ar bhanchloinn
cor gach neith fa
ghlanchoing grás.
14 Do chleacht sé
re saidhbhreas umhla
aigneadh íseal do
b’fhearr sdair
an treas clann
gur fhás [ón] éarlamh
barr grás i ngach
éanmhadh air.
15 Do cumadh leis
fa lán toile,
an treas ord an
uair do shíol
fear a fiadhaigh
ní mar mhímheas
riaghail nar
bhean díleas díobh.
16 Do nocht do
bhráthair dá bhráithribh
gidh bé tráth fa
dtiocfa a fhéil
go ró teagh na
n-uile fháilte
nach fuighe a
fhear páirte péin.
17 I ló
[imircheadh] na n-anmann
aitheonaidh sinn
séala ar locht
náir agus an
truaill i dtáthair
nach áil uaim
achd bráthair bocht.
18 An tonn
rabhurta ag rioth chugainn
córaide dhúinn
drud re tír
gnáth deibheadh
go tráigh re dtuile
deireadh áir gach
duine dhín.
19 [Dom] dhul
saor lem athair anma
don iul dhíreach
dia do chor
dámadh éidear mé
gun mhasla
ná léigeadh sé
dhamhsa dol.
20 Toil na colla
fúm ag fadógh
ar fás orm is
eadh bhíos
truagh gurab
móide mo mhíghníomh
m’óige uam gá
sírshníomh síos.
21 Ní ciontach fa
theirce ar dtoradh
an domhan cumhra
ór chin sinn
gin gur ghéagaigh
mo choill chnuasaigh
do ghéagaibh
croinn uasail inn.
22 Iomdha a
thoradh tearc a dhuille
dlúth a ghéaga
glan a shíol
géigleathan fam
chás an crannsa
éigneachadh grás
damhsa a dhíon.
23 Dá dtugthar re
hucht bhar n-agra
gidh annamh
adhruim d’iul ghlan,
créad t’fhachain
a chroinn na cána
coim óm athair
dhála dhamh.
24 Íocaid na
créachta fuair Froinséis
fiach na gcló do
cuireadh thríot
an chích ghonta i
bhfuil a fréamhghoin
guin ochta an
éarlaimh dá híoc.
25 Mar aighne re
hucht [a] saortha
San Froinséis re
bhfuil im thaobh
gidh bé slighe
fhoil gut ochtghuin
goin cridhe
nochtfaidh [an] naomh
26 Deacair dom
luing léim na tuinne
tonn bháidhte is
briseadh ’n-a gar
beag m’eol achd
ar fhairrge an pheacaidh
seol i n-airde is
deacair dhamh.
27 Ó chúig
céadfadhaibh na colla
céim gan bhaoghal
ní bheir sinn
guais dom
fhoirinn re hucht n-anfaidh
do roimhill lucht
m’arthraigh inn.
28 Is uime nach
tigim tharsa
trom oram gidh bé
gá mbé
gé táimne re seal
gá síordhul
ní fear áirmhe a
mhíorbhul mé.
29 Ní fhéadaim
áireamh dá fheartaibh
oide teagaisg na
dtrí gclann
gidh lór dá
dtuireamh a dtagraim
mór fuidheall a
n-abraim ann.
30 Dá ndeachainn
do mheas a mhíorbhal
mór gcluicheadh
riamh nach rug saoi
créad achd dul do
ríomh na réadlann
ó sgur dhíobh go
ngéabham gnaoi
31 Na ceathra
dúile is dáil choitcheann
do chreidsead dó
dia do bhail
ciá nachar
umhluigh don éarlamh
nír chumhnguigh
Dia i n-éanmhadh air.
32 A ghrás dá
fhoillsigheadh don éanlaith
d’fheartaibh an
naoimh gá ní as mhó
ullmha do b’áil
leis na héanaibh
báidh umhla do
dhéanaimh dhó.
33 Do roinne
díoghbháil dá dhearcaibh
dá dhúil uisge
mar thug toil
na ruisgse nír
dhúin gan déara
nír dhúil uisge
[a] séana soin.
34 Iarn ré dhearc
achd gér dháil iongnadh
d’fhortacht a
rosg is rádh fíor
ní hí an toisg
chabhra budh cheilte
nír loisg abhra
deirce dhíobh.
35 Dá mbeith ’n-a
amharas aguinn
iongnadh fós nach
facaidh súil
gur chuir sé dá
thoil an teinidh
ní hé soin nach
deimhin dúin.
36 Do bhaoi dá
réir ní rádh seachráin
San Froinséis an
fad do mhair
a dhúil [chriadh]
ní coir do shantoigh
nír iarr toil
’n-a hantoil air
37 Toil a n-athar
do bh’í a n-éantoil
éanbháidh ris do
rinne siad
tug [gach] dúil
eile ar an umhla
teine is úir nír
bh’ullmha iad.
38 Teine agus cré
uisge is aieor
agra orm is iad
do niad
fagh dhúinne áth
ar a n-aimhleas
núidhe chách gom
aimhleas iad.
39 Na peacaidh
marbhtha as mó gcoire
gach coir [eile]
dar fhás tríot
caithfe gan a
gcleith a chalann
na deich n-aithne
ón anam d’íoc.
40 Muime agus
máthair Íosa
a hucht a gaoil
ar ghrádh Dé
ós í as iul go
ceann na cruinne
siur leam ’s a
bhuime go mbé.
41 Fiarfaighim do
mhaor na meidhe
maith gach cás re
a chur i gcead
mar dhaingean i
leith a láimhe
aingeal do
bhreith bháire an beag.