firstLine"; ?>

3. A Aodh og na n-each seang (or luath) $
Length: short (8qq)
Certainty: 2
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. bardiccon
Manuscripts:
  1. RIA785(23/G/8)T. ONeachtain et al.1711
  2. RIA156 (23/D/5)Sean MacSolaidh 1715
  3. RIA11(E/iv/3) Andrias MacCruitin1727
  4. TCD1356 (H.4.15) S. Rice 1727-8
  5. RIA935(C/i/1)C O’Conor Belnagare1728
Prints:
  1. transl. (McKenna,Iom no. xix)
Motifs:
  1. satirical denial of subject’s prowess in war
  2. historical precedents
  3. proverb(s)
Poet Christian Names:
  1. Toirdhealbhach RIA785,156,11 etc.
Poet Surnames:
  1. O Briain
Patron Christian Names:
  1. Aodh
Patron Surnames:
  1. O Domhnaill
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

A Aodh Óg na n-each luaith


[McKenna, L. Iomarbhágh na bhFileadh (Irish Texts Society, vols 20, 21, 1918); no. 19]


Toirdhealbhach Ó Briain cct.


1 A Aodh Óg na n-each luaith

ní canta dhuit ’s truagh do dháil

glór nach tuilleann i gceann

’s gan tú teann ar chlannaibh Táil.


2 Ní glór laoich re ndul i dtreas

go marfadh fear ar gach n-áth

i n-iorghail budh dolta dhuit

sul do bhéartha troid do chách.


3 Ní abraim gur maith an chiall

ó chaithis dá dtrian do ré

a rádh go marfaidhe an fear

tá ar an dtaoibh theas don ghréin.


4 Teanna le cró na gcrann

do chleachtdaois clann Éibhir Fhinn

urchar neamh-chruinn uaibh i bhfad

ba cleachta lat i Leath Chuinn.


5 Mise féin is ní mé a-mháin

do gheabhainn do láimh gan cheilg

crú mo chroidhe dod ghadh ghlas

do bhreith uait gan bhlas dot fheirg.


6 Ní tusa amháin don taoibh thuaidh

acht gibé racha uaibh ’na sheilbh

an gadh as a bhfuil do dhóigh

do gheabhadh sé cóir it fheirg.


7 Muna bhféachuinn d’inghin Chuinn

ba searbh le Leith Chuinn mo ghlór

’s d’inghin Í Bhriain leath ar leath

ní labhraim ar chairt níos mó.


8 Más trom leat ar labhair mé

bíodh a aithbhior ort a Aodh

’s gach neach léighfeas ar dhá ndán

breithnigheadh rádh an dá thaobh.