firstLine"; ?>

318. Beannuigh do theaghlach a Thrionoid $
Length: middling 16qq
Certainty: 5
Period:
  1. 15th mid
Areas:
  1. Scotland
Classes:
  1. misc.
Manuscripts:
  1. NLS Adv.72/1/37 Bk Dean of Lismore
Prints:
  1. transl. Watson, SV no. xxii
Motifs:
  1. poet invoking blessing or prosperity
  2. Hunting
Poet Christian Names:
  1. Giolla Criost (Bk Dean)
Poet Surnames:
  1. Tailliur
Patron Christian Names:
  1. Eoin (or John, son of Robert)
Patron Surnames:
  1. Stewart
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Beannaigh do theaghlach, a Thríonóid


[Watson, W. J. Scottish Verse from the Book of the Dean of Lismore (Scottish Gaelic Texts Society, Volume 1, Edinburgh 1937), poem 22, p. 176]


A ughdar so Giolla Críost Táilliúr Bod an stuic


1 Beannuigh do theaghlach, Thríonóid,

a Rí pharrthais phuirt na liag;

do theaghlach nach gann dod ghuidhe,

thú féin do dhealbh uile iad.


2 Is duit do cumadh síol nÁdhaimh,

do ghruaidh dheirg ar dath na subh;

fhir do bheannuigh port is pobal,

malluigh do locht cogaidh cuil.


3 Atá conairt chursta chuiléan

déanamh uilc ar clannaibh ríogh;

go gcluineam ár na gceann nguineach:

is lán gach gleann duilleach dhíobh.


4 An lucht cogaidh ar cloinn Ádhaimh,

ó nach féadtar bheith ’na dtosd,

’na gcealtaibh choidhche ré chéile,

feartuigh, Rí na gréine, a gcosg.


5 An lucht cogaidh ar cloinn Ádhaimh,

do fríoth Luicifeir ’na lúib:

ná léig fois ná díon don droing-se,

loisg, a Rí na soillse súd.


7 Malluigh na sealga is an mhortlaidh

itheas eich caoirigh is cruidh,

do chuir druim ré fód na faithche:

sgaoiltear cinn an ghasraidh dhuibh.


8 Atá gasradh mhadadh mhaslach

ar láthair Inse Alt Airt:

lán trudair iad, tréig, a Thríonóid,

curstar iad dod mhíondóid bhailc.


9 Giodh iomdha craiceann chon allta

againn um chláirsigh ’s um chruit,

cha teirce claigeann fuar falamh

againn ón chuain alla uilc.


10 Athair Chríost, déan sneachta seachainn

ó Loch Abar go Rinn Friú;

luaith i gConghail dá gcorp cnámhach:

oircheas olc do rádha riú.


11 Gion gur éiric sin ar searrchaibh

do mhac Roibeirt na ruag dte,

álach míonmhór na ngleann ngusta,

is líonmhor ceann cursta ar cleith.


12 A bhfuil ó Bheinn Ghuilbinn ghreanta

do mhadradh suas go sruth Toilbh;

bhíos ar sealgaibh síos ag suidhe,

deargár ó Chríost uile oirbh.


13 Go gcluininn ’s mé i nInbhir Nise

míolchoin ag sgaoileadh na sgonn;

mairg mán iadh baladh na mbuicneach:

go n-iadh galar tuitmeach trom.


14 Sgamhach conach aillse is acais

ar lucht marbhtha na ngreagh nglas;

Mac Dé le croidhe nua [...]

snoidheadh an chuain ainmheach as.


15 Loisg gach saobhaidh tha i Sídh Chailleann,

a Eoin Stiúbhairt na stéad mbras,

más fíor uaim gur sreathach srannmhor

an chuain ghreannach ghreannmhor ghlas.


16 Ar ghardha Eoin stéidghil Stiúbhairt

cha léir dhomh cabar gan cheann,

is iad ar chollaibh cas corrach,

an chonairt ghlas mhongach bheann. Beannuigh do theaghlach.