firstLine"; ?>

324. Beid mar do bhadar roimhe $
Length: short 12qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th mid
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. Bodl. Lib. Wood MS F 50 mid 17th c.
Prints:
  1. transl. Flower, Scot.Gael.Stud. i (1926), 113-18
Motifs:
  1. poet invoking blessing
  2. prowess in war
  3. caithreim
  4. naval warfare
  5. Sea-voyage
Patron Christian Names:
  1. Raghnall (fl. 1644)
Patron Surnames:
  1. MacDomhnaill (2nd Earl, 1st Marquis Antrim
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Beid mar do bhádar roimhe


[Robin Flower, ‘An Irish-Gaelic poem on the Montrose wars’, Scottish Gaelic Studies 1, 113-8]


Domhnall Ó Dálaigh cct.


1 Beid mar do bhádar roimhe

clann Domhnaill fhóid Iughoine,

laoich gan chruas nach beag buidhne,

suas gan chead don Chomhairle.


2 An lá is lugha an laochradh lonn,

síol cColla na ccéd ccomhlann,

cath nó a chló an chlann chneasghlan

is ann is mho a meisneachsan.


3 Atá óigthriath uaisdibh sin

fhóirfeas cruadhchás a chinidh,

féinnidh ghlacfas cóig comha,

Marcas an fhóid Aontromha.


4 Dá choiméd ar tír ’s ar tuinn

dá láimh Mhuire um mac Raghnuill,

soillse síosa is áigh eisean,

is dá láimh Íosa uimesean.


5 Gi bé cúis i ccuirfe a láimh

a Íosa iodhain iomláin

’s a righ fhoirfe let fhoghar

bí coidhche da chríochnughadh.


6 Maith cédchuairt Í Cholla Uais

dár ghabh a los a lánluais

long nách gébhadh aon eile

tréndamh mar Aodh Oirdneidhe.


7 Claoidhfidh rea nert a námhuid

beid na bhfuigheall fanámhuid

Duibhnigh . . . a ccloinne

fa bharr doilghe is doghrainne.


8 A rígh na ngrás glac a sdiúir

bí roimhe ag dénamh deighiúil

múin, a fhlaith na naomh, anos

gach raon bhus maith do [? n] Mharcos.


9 Ó do fhóiris gach am air

ó tháinig tús an chogaidh

ainic, a Dhé neamhdha, aniugh

é agus a ealbha fhéinneadh.


10 Dá fpircéd fhlatha Line

’s a bhfuil inntibh d’áirighthe

fóir ar ghuais gaoithe is tuinne

nách gluais maoithe ar menmuinne.


11 Nó go ndíoghla ceana a ccath

díbirt is annró Ultach

crú na ríogh dár Áí Teamhair

bí dá dhíon a dhúileamhain.


12 Sdiúir, a Dhé, an luingse tar lear

na bhfuil ardfhuil fhóid Ghaoidheal

bhacfas a buing rea beannuibh

Marcas an fhuinn Éireannaigh.