firstLine"; ?>

336. Bile fosga criche Fail $
Length: short 5stt
Certainty: 5
Period:
  1. 17th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. NLI G433 Frags c.1750
  2. RIA211(23/G/20)M. og O Longain 1786-
  3. RIA 253 (F/iv/2) M. Og O Longain 1813
  4. Mayn. M 6 1818
  5. RIA203 (E/v/5) Pol O Longain 1819
Motifs:
  1. imagery to describe patron
  2. nobility of patron’s ancestry
  3. allusion to Ruaraiocht
  4. allusions to Fiannaiocht
Poet Christian Names:
  1. Domhnall RIA 211
Poet Surnames:
  1. MacLochlainn
Patron Christian Names:
  1. Raghnall
Patron Surnames:
  1. MacDomhnaill
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Bile fosgaidh críche Fáil

[NLI G433, p. 278]

Dómhnall mac Lochluinn d’Íarla Anntruim cctt.

[Rannaíocht, Ógláchas + amhrán]


1 Bile fosga críche Fáil

Rádhnall clúitech mac Dómhnaill

griansholus Banba Bréagh

nó péarla óir ó theallaig (?) Teamur.

2 Raellte maindne cosnamh chách

comurle bhágh ar Radhnall óg

a dhúinn libhse is duit is sáimh

is ort d’fás an mogul óir.

3 Mur Usgur(?) chruagharmach na gcath

nó mur Chu Chuillion na ccleas n-áig

Rádhnall ó Antruim a gceart

is gomadh buan a smacht a ccriocaibh.

4 Ó Mhílidh go Rádhnall gan go

trí fithid faoi dhó 7 dei[ch]neamur díbh

do chlannaibh righthe go beacht

’sa thír a gcairt a[g] gach aoin.

5 Seabhac na haille dá ttárla(idh) a cCairig ná Síghe

a raellte is airde dar fhas d’aicme Mhílíg

a bhráithir gach airdrígh dar ghnáidhigh súd Teamur na ríogh

seachuin a ghrádh go bráth na miona tá claoin.