Poem in printable PDF format
Bod bríoghmhor
atá ag Donncha
[William Gillies,
‘The Gaelic poems of Sir Duncan Campbell of Glenorchy (III),’
Scottish Gaelic Studies 14, 59-82: 66-7]
1 Bod bríoghmhor
atá ag Donncha,
fada féitheach,
fíordhorcha,
reamhar,
druimleathan, díreach,
sleamhan,
cuirneach, ceirtíneach.
2 Cluaisleathan,
ceannramhar, crom,
go díoghainn,
data, dubhghorm;
atá breall ag an
fhleascach,
is e ceannsa (?)
go conachtach (?).
3 Maolshrónach,
mallghormtha, glas,
fuachdha,
forránach, fíorchas;
go cronánach,
ceannghorm, cruaidh,
móirbhéimneach i
measc banshluaigh.
4 An fheam tá ag
Donncha riabhach,
dar leam, nocha
tuilsciamhach -
síorullamh,
a-muigh ’s a-mach,
fíorchruaidh,
feargach, fionnfadhach.
5 Fomhóir
fliuchshúileach faitheach (?),
steallach,
stuaghach, starraightheach;
bannlamh as a
bhalg a-mach -
an fheamlorg
airgtheach fháthach.
6 Go collach,
ciabhach, ciorclach,
dona, cursta,
cuisleannach;
is fada, rámhach
’s is rod:
is annsa linn an
rábhod. Bod.
7 Go súghmhor,
sáiteach, salach,
lúthmhor, láidir,
laomcharrach (?),
ceannramhar,
borrfadhach, borb,
druimneach,
deigheól an dubhlorg.
8 Sreamaillseach,
soeól an sonn
bhuadhaigheas
cath is comhlann;
go
teascaightheach, teilgthe, te,
is treabhraighthe
fíoch na fleisce.