Poem in printable PDF format
Brath leannáin ag
Leic Lughaidh
[Greene, David:
Duanaire Mhéig Uidhir, Dublin, 1972, poem 4]
Fearghal Óg Mac
an Bhaird
1 Brath lendáin
ac Leic Lughaidh
don Leic ní
lendán folaigh;
Ráth Da Thí do
dhruim dlighidh
rí chinidh Chuinn
dá cobhair.
2 Dá reic a
ndiaigh a diomdha
biaidh ac an Leic
a labhra,
ní léir dí acht
fer a foghla
ben Chonnla ar a
thí tarla.
3 Reic a ghníomh
as dál doilidh;
do sgríobh ar
chách an ccomhaidh,
móide a mhian do
Mhág Uidhir
Fád Fuinidh riamh
ag roghain.
4 Tuc ben Ír tar
gach n-éinfher
an rí nár ghabh ó
ghábhadh;
gébhaidh sí ar-ís
le haoinfher
grís Gaoidheal do
bhí a mbádhadh.
5 Do smuain rí
fhréimhe hUidhir,
mur do-ní Éire
d’fhaghail,
rug co fuar ar na
foghaibh,
tuc soraidh uadh
don fhalaidh.
6 Fuair tar cách
clú ar nár cinneadh
mur as gnáth clú
na cColladh,
ní d’fhuaire fán
trian tallan
triall andamh
uaidhe ar ollamh.
7 Mac Con
Connacht, cnes nuaigheal,
fer ara docair
dénamh;
sé ar an áth le
gach aoinfher
ná maoidhedh cách
é d’fhéghadh.
8 Seoid gan
iaraidh rú randaigh,
clú ó chliaroibh
do chendaigh,
buaine dó an clú
do chonnaimh
a ló bronnaigh
cnú cceangail.
9 Cú Chonnacht
leisin ccaoilshleigh
cosnamh an chlú
is dá chéimibh,
nír dearbhadh é a
ngrian ghábhaidh
’s do tsáraigh sé
Fhiadh Éimhir.
10 Rugadh leis
riamh do rodhain
an chliar do
bheith ’na bhruidhin;
air féin do fher
an adhaidh
teagh d’fhaghaibh
ós chléir cuiridh.
11 Sléchtain faoi
as rún do ríoghaibh;
tar tnúth gach
aoin do éirigh,
do chuir Múr
Cuinn fá chánaigh,
do tsáraigh tnúdh
Fhuinn Éimhir.
12 Caor tsluaigh
na ccéimend ccubhaidh
co huaim Éirionn
nír fhuirigh;
do bhuaidh ní
fhuil ar Emhain
Temhair do bhuain
d’fhuil Uidhir.
13 Cú Chonnacht
na ccles mbuadha
ní foghthar fer a
éra;
ní doiligh co
huair n-ágha
brágha tsluaigh
Oirir Énda.
14 Gasruidh nach
dóigh a ndeabhthaibh
cóir ’na haghaidh
ní hinchuir;
beg nach nár do
Chloind Chobhthaigh
roinn orthuibh fa
Chlár Crimhthain.
15 Crú Cuind nach
éirigh d’fhoghail
ní héidir buing
don bhuidhin;
leo féine a
bhfuil ’na n-aghaidh
raghaidh Éiri
d’fhuil Uidhir.
16 Fedh a
chuairti a ccrú caoilshlegh
do bhuaidhir fa
rún ríbhen;
slegh nó dhó faoi
ar a bhfaobhar
mó a bhaoghal ar
mhnaoi mhíledh.
17 Cách ac
brosdadh go Breghaibh
ód mhosgladh fa
Mhág Uidhir;
meinic riamh, a
Leac Lughaidh,
Ulaigh leat tar
Fiadh bhFuinidh.
18 Díogha
shluaigh fhoile hUidhir
buaidh a mbloidhe
ní berir;
dá mbeith gan tú
d’fhóir Oiligh
clú an oinigh as
dóibh dleghir.
19 Sibh, a rí
Éirne, ar h’iomdhaidh
do-ní éirghi tar
t’fhoghlaidh;
gabhuidh sibh ón
ágh d’anmhuin,
budh libh
amhlaidh Clár Conghail.
20 Tugais teisd
dáibh ’na ndeghaidh,
do bhreth cháich
rugais roghain;
móide a cclú fa
Chlár bhFuinidh
crú Uidhir do
rádh romhaibh.
21 Geall ar chlú
uaid nírbh ionchuir
an uair dob fherr
crú Cobhthaigh;
fer t’fhéile ann
ní fhaghthoir
Manchaigh féine
an tand toghthair.
22 Do chairt ar
fionnMhagh bhFuinigh
iongnadh comadh
cairt cloidhimh;
altaigh sin red
fhréimh remhaibh
libh Temhair tar
fhéin Oiligl.
23 Do chuir sibh
t’fhéile ó iomaigh,
a chéili gach
fhir annaimh,
clú dáibh a mbéim
do bhronnaidh
- orraidh cláir
Néill a-nalain.
24 Críoch Bhanbha
riamh ag roghain,
ó thriall na
foghla fuirigh;
créd fa mbiath
h’ainm ar fhoghail
gairm oraibh ó
Iath Fhuinidh.
25 Ráth na Ríogh
oraibh d’áiremh
as críoch dot
obair fhéinedh;
nír bhen don Leic
do laoidheadh
tegh caoilshleagh
deit do dhéinemh.
26 Nert do mhaor,
a Mhéig Uidhir,
téid ar gach
n-aon ót fhoghail;
tír nach bí fad
fhréimh romhaibh
as béim oraibh í
at aghaidh.
27 Sibh co nóin a
mbeirn bhaoghail
ag seilg ar na
cóig cánaibh;
ní dheachaidh
riamh clú a ccéimibh
nár éiligh tú a
ngrian ghábhaidh.
28 Guais cora ar
áth at aghaidh,
do chomha ar
chách as cubhaidh;
a bhfuair sibh
d’fhios ón fholaigh
foluigh sin ar
Lios Lughaigh.
29 Oraibh a dtres
ní tiaghair,
a tsreabh thobair
nár tráighiodh;
cuid dot fheidhm
a ccrú chaoilshlegh
clú Gaoidheal san
fheidhm d’áiriomh.
30 Gaoidhil fa
cháir do chinidh
le draoidhibh
cáigh as cumhain;
rí budh chóir do
reic remhaibh
geabhaidh láimh
re Leic Lughaidh.
31 A Chú
Chonnacht fedh faghla
let do chosnamh
an cholbha,
cóig maoir agas
tráigh thiorma
daoibh ag tiomna
Cláir Chonnla.
32 Draoithe Fódla
ac reic roghan
do-bheir gach
ógshlat umhal,
ar tráigh nír
thuill a taradh
láimh re caladh
fhuinn Uladh.
33 Coill ar lár
fá fhuil Uidhir
ré bhfuil do
bhláth ar bhilibh,
nír misdi a tocht
hé um Emhain,
gort gemhair is
sé ar slighidh.
34 Re mac
Siobháin fedh fedhma
ní hionáigh fer
na foghla;
béim as mó do
bhaoi ar Bhanbha
nach faoi tarla
Cró Condla.
35 Fada atád
riamh ’na roghain
siad dá rádh tar
Fiadh bhFuinidh;
moladh uile
d’fhéin Oiligh
béim oinigh
fhuile hUidhir.
36 Daighfhir le
bhfoighthir fáidhe
goirid mairid a
maoine;
móidi a cclú
buain a mbéime
do bhuaidh
bhféile ar crú gCraoidhe.
37 Fiú a chána ar
fhud gach oirir
bráighe do dhul
’na dhuibhigh;
gé fuair geall
tar Fád bhFuinidh
Mág Uidhir ’na
cend cuiridh.
38 Ní facus dó an
reacht ríogha
ón tres co clódh
ar ccúla;
nár dhligh triath
fola hÉnna
comha d’éra ar
Iath Úna.
39 Dá saoileadh
cách do chabhoir
nír maoidhedh do
Mhág Uidhir;
anta dó ar na
cóic comhaibh
gér mhó foghail
Fhóid Fhuinidh.
40 Grís ’na
ndiaigh um Chlár Connla
an táin a ndiaigh
a ndiomdha;
sléchtain dóibh
ar fedh bhfedhma
fóir iomdha
as-teagh ní thiobhra.