firstLine"; ?>

348. Breagach sin a bhean $
Length: short 12qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
Classes:
  1. Love
Manuscripts:
  1. NLI G140 Math.Troy, R. Tipper 1724-40
  2. BL Egerton 128 1748-9
  3. TCD 1291 (H.1.17) Hugh O Daly 1755-7
  4. RIA 506 (23/D/16) late 18th c. ?
Prints:
  1. text O’Rahilly DG no. 102
Motifs:
  1. brevity of life
  2. renunciation of the world
  3. The pains of love
Poet Christian Names:
  1. Anluan (Eg, 128, TCD 1291, RIA 506)
Poet Surnames:
  1. MacAodhagain
Meter Vars:
  1. leathrannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Bréagach sin, a bhean


[Mac Cionnaith, L. Dioghluim Dána, Dublin, 1938, poem 8]


Anluan mac Aodhagáin ccc.


1 Bréagach sin a bhean,

ní beag seal don bhaois;

smachduigh th’aigneadh óg

a bhfuil ród dot aois.


2 Ainic thú ar an éag;

cuimhnigh, a ghéag ghlan,

bláth an domhain daoir

nach sealbh dhaoibh nó dhamh.


3 As do bhais mheir mhaoith

ná déin baois, a bhean;

gidh bé as bhuaine ré

ní mhairfe sé achd seal.


4 Ná déin eisdibh uaill

gearr san uaigh go mbiad

na lúba ar lí an óir,

ná tug dot óidh iad.


5 Bíodh th’aire ar an uaigh,

ná sill an ghruaidh gheal;

san tsúil mhairbh ghlais mhuill

ná cuir suim ná seadh.


6 San troigh rothruim réidh

ná fagh-sa féin fonn;

taobh as taise clúmh

tuig nach tú do chom.


7 Biaidh mar bhláth an fhiaigh

- i gcriaidh ní cóir teann -

snuadh t’ochta mar aol,

do bhruinne shaor sheang.


8 I dtalmhain - tuar leoin -

smuain fa dheoigh do dhul;

biaidh a ghné mar ghual

an béal go snuadh subh.


9 Ar ndul duit i gcré

mi-se gidh mé ann

ní thiobhrainn riot taobh,

a chúl na gcraobh gcam.


10 Ret fhaicsin, a fholt fiar,

do-chuaidh mo chiall uaim;

duit, a bhruinneall bhán,

badh aithreach lá an Luain.


11 Tuirseach dhamh ’n-a ndeoigh

briathra do bheoil bhinn;

do ghlór síthe sáimh

ní mé a-mháin do mhill.


12 Ná bí baoth do gnáth

cuimhnigh cách ag éag;

an folt fleasgach fann

ní fhuil ann achd bréag. Bréag.