firstLine"; ?>

378. Ca mheid ngabail fuair Eire ?
Length: long 37qq
Certainty: 1
Period:
  1. 15th ult.
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. Historical
Manuscripts:
  1. BL Add MS 30,512 Uillmc an Lega 1470
  2. RIA 790 (23/D/17) early 17th cent.?
  3. UCD MacFirbis autograph 1645-70
  4. RIA15-24(23/M/25-34)E.O Caoimh1684-
  5. N.L.I. G117 A. & E. O Caoimh 1693-1703
Prints:
  1. text Anal.Hib.18, p.169; JRSAI xv1879-82,211
Motifs:
  1. imagery to describe patron
  2. Foreign conquest of Ireland
  3. tribute (cios, cain)
  4. prophecies of a ruler
Poet Christian Names:
  1. Torna (BL Add. 30,512)
Poet Surnames:
  1. O Maolchonaire
Patron Christian Names:
  1. Seamas
Patron Surnames:
  1. MacGearailt (Iarla Deasmhumhain d. 1487)
Apologue Subclasses:
  1. Successive invasions of Ireland
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Cá méad gabhál fhuair Éire?


[‘O’Clery genealogies’, Analectica Hibernica 18, 1951, 169-72]


1 Ga méd ngabhal fuair Ére

lenamm d’iul gach áeinreimhe

dul da riom as dlighedh damh

an lion cinedh ler cosnadh.


2 Cedghabhail tanic is-tir

tri caoiminghena Caiín

mas gabhail í gen gurb eadh

si nochan f[h]urail d’aireamh.


3 Triar iasgaire da éis soin

tar muir le h-eigen n-anfoidh

tanuicc go fíadh fionnglan Fáil

triar dob iongnadh da fhágbháil.


4 Ceasair is Fionntain fuair bladh

tangatar toiscc dob iongnadh

fo dhaigh an achaid dob fherr

athaid re ndáil na díleand.


5 I ccrich Fhodla an fhochain gloin

tig Partholon d’eis Fhiondtoin

Neimedh a ndeóidh na druinge

ni deiredh eóil aguinne.


6 Fir bolg arís ni rían mion

do ghab Erinn d’eis Neimedh

is tuath Dé na ndeadhaidh soin

as meabhair é re h-eolchaibh.


7 Ni airmhim fine Fomhra

drong aithnid allmhordha

an gabail nachar ghabh greim

acht car anshoidh ar Erind.


8 Clanna Miledh is mo glonn

rug ó thúathaibh Dé danond

cendus tire fódghloin Fáil

an ógbhoidh fhíre a hEaspáin.


9 Ar crich Fodla ga ferr cairt

gabail Muiris mic Gerailt

geall úaim nochan f[h]urail di

gabhail as fherr fhuair Érí.


10 In iath Erenn da éis sin

dob iomdha séula suaithnidh

gan aontolaigh i clár Cuinn

nach lán d’aoltoraibh aguinn.


11 Nír ghabh aóinrí riamh roimhe

dar f[h]uaigh inis Laeghoire

ar gheabh an uairsin re a ais

fer do uaisligh an eacclais.


12 Coicc bliadna fichet fuair nós

i nErind dob é a iomthós

­go bfuair bas nocha brécc dhamh

a ecc do badh cás cumhadh.


13 Ionadh an righ ni reim dis

gabhais Gearuilt mac Muiris

i ccathaib gur fhuaigh an eing

nochan f[h]úair athaidh d’Erinn.


14 Da bliadain décc deimhin soin

triocha bliadain do bliadnoibh

gan a dheighfhios nir dligh me

ag sin reimhios a ríghe.


15 Seilbh coimhéda insi hAirt

gabhais Muiris mac Gerailt

ar a sgath do bhi an Banba

do-chi cach a chomhardha.


16 Caocca bliadan as becht lind

dobadh giustis é ar Erinn

nir chuir so an saoghal i sedh

a naomadh do fa dheiredh.


17 Ocht mbliadna a n-ait a athar

Tomas mór gan merachadh

da aithribh nó uadha a-le

ni chuala a aithghin d’oidhre.


18 D’éis Tomais nar eitigh fer

ágh Seaain ar gort Gaeidheal

ceithre bliadna do bi a smacht

ca ni as diamra ndubart.


19 Seaan is Muiris a mhac

tú it aonar d’eis na saorslat

frith mar soin a Ére th’fhaill

tre ghoin do chele i Callainn.


20 Do bi an tir-si fa ttug laimh

oidhre Muiris mic Seaain

diamhair fhiocha mar do fhás

da bliadain triocha ag Tómás.


21 Tar éis Tomais tuar báidhe

do Muiris fhoid f[h]ionnmháighe

riaghla nar coilledh re cloind

do-roindedh iarla agaoinn.


22 Ar Erind i n-ionadh riogh

gor chabhair í ar gach n-imshníomh

do bi an t-Iarla ag techta i troitt

tri bliadna certa ar chaoccoitt.


23 Tug tar eis an Iárla moir

ar a mhac moide an onoir

aentogha ler gheabh an gort

nar ben aontomha an iárlocht.


24 An iárlacht tar eis Muiris

re Muiris ócc aóntuighis

da bliadain do bí na leith

gan ni d’iarradh le h-ainbhreith.


25 Gearoitt iárla nár fhaomh geis

san iarlacht tar eis Muiris

do len an rí an reachtt roime

do bi a theacht i tarrngoire.


26 Da n-aireamh ós edh rachatt

bliadain re cois cethrachat

do bi a thren i muigh Muman

scél ara bfuil fíadhnugadh.


27 Do ghabh Seaan san aois óig

an iarlacht tar eis Geróitt

ni fhuair as é ’na íarla

do ré acht uain aoinbliadna.


28 Tomas iárla nar dhiult dáimh

san iarlacht tár eis Seaain

fiche bliadain búan a smacht

riagail uadh ar an iarlacht.


29 Semus mac Geroitt do ghabh

co h-iomlán iarlacht Mumhan

leim tar tí tucc ó tossaigh

co rug sí ar an Sémossoin.


30 Do shlán a aithghin d’faghbháil

a fhir le na h-áil iomarbaigh

tairis sin do ríaghla rind

do righ nó d’iárla i nÉrind.


31 Da fichit blíadhain bunaidh

da bliadain do ar Deasmumhain

cain gach tíre do thabhaigh

i righe saimh siodhamhail.


32 Do ghabh Tómas tanic lais

an iarlacht tar eis Semais

cuig bliadna do bí ar a iocht

fa ri is fa h-íarla i n-einfhecht.


33 .Uii. mbliadna fa borb an pais

don iarlacht tar éis Tómáis

mar braghait do bi i nglas

no go ranaig sí Semas.


34 Sémus íarla na ionadh

mo-chin uadh don aithsiobhal

ni fhuair í an ceidsheal le cert

do-ní eiccen fan oidhrecht.


35 Gibe aca lenab ail

roinn [a] eidhreachta d’fhaghail

an ré lán asé Semos

a shlán fan té thaigeros.


36 Ni fuighthi ag eolcaibh oile

d’éccsibh insi Ughoine

gibe diobh budh diamhra fios

an lion iarla do airmhios.


37 As í ar mbreath fa deiredh di

an lion gabhal fhuair Éri

geall fa dheoidh ag gabhail Gall

ar faghail gach eóil agam. Ga mét.