firstLine"; ?>

387. Caoin thu fein a dhuine bhoicht $
Length: short 8qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. TCD 1381 (H.5.9) Toird. O Reilly 1684
  2. R.I.A. 8 (24/L/6) E. O Caoimh ?1679
  3. N.L.I. G117 A. & E. O Caoimh 1693-1703
  4. TCD 1385(H.5.13)S.O Gabhagan c1700
  5. Mayn. C88 Eoghan O Caoimh 1704
Prints:
  1. text O’Rahilly, MD ii, no. 65
Motifs:
  1. The Last Judgement
  2. Sin and penitence
  3. The gift of tears
  4. brevity of life
Poet Christian Names:
  1. sname only (Nescio quis cct G 117)
  2. Donnchadh MorTCD1385 Aongh.TCD1296
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh (Dr Ceitinn RIA 1007)
  2. O hIfearnain Mayn. C88
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Caoin tú féin, a dhuine bhoicht!


[Thomas F. O’Rahilly: Measgra Dánta II, poem 65]


1 Caoin tú féin, a dhuine bhoicht!

do chaoineadh chách coisg do shúil;

ná caoin inghean, ná caoin mac,

dár cuireadh fá bhrat i n-úir.


2 Caoin ar tús do pheacadh féin,

ré ndul i gcré dod chorp;

caoin, ós éigean duit a híoc,

an pháis fuair Críost ar do shon.


3 Caoin ar fhulaing ar do sgáth

Críost, do cheannaigh cách i gcrann;

caoin a dhá láimh ’s a dhá chois,

’s an croidhe do sgoilt an Dall.


4 Dá bhfaictheá a ndeachaidh uait,

is mar táid na sluaigh-se fúinn,

tar a cuireadh riamh i gcré

do chaoinfeá thú féin ar dtúis.


5 Teachtaire Dé ós é an bás,

dá raibh ortsa ’na chás chruaidh,

do-ghéana tú h’aimhleas féin

is aimhleas an té do chuaidh.


6 Ar chruthaigh lámh dheas an tSaoir,

idir mhac is mhnaoi agus fhior,

ní bhfuil againn truagh ná tréan

nách rachaidh uainn d’éag mar sin.


7 Ar shliabh Síóin, lá na Sluagh,

badh duibhe ná gual do ghné,

anois giodh álainn do chruth,

muna gcaoine a-bhus tú féin.


8 Truagh sin, a bhochtáin gan chéil,

dá dtuigtheá féin mar taoi,

do léigfeá do chaoineadh chách,

’s do bheitheá go bráth ag caoi.