firstLine"; ?>

389. Caointear feasda clann Ui Chaoimh $
Length: middling 26qq
Certainty: 2
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. elegy mp
Manuscripts:
  1. RIA303 (23/L/37) John Stack 1706-9
  2. RIA 490(23/N/15)MmcPUiLongain 1740-
  3. RIA 253 (F/iv/2) M. Og O Longain 1813
  4. RIA 1382 (23/O/73) T. Hickey 1814-30
  5. RIA 672 (23/C/21) 1816-17
Motifs:
  1. Envoi to another patron
  2. imagery to describe patron
  3. comparison of patron with all others
  4. symptoms of grief (tears of blood etc.)
  5. Keening women at graveside
  6. poet’s own mourning
Poet Christian Names:
  1. sname only (RIA 303, 490)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh Fionn
Patron Christian Names:
  1. Aodh
  2. Art Og
  3. Domhn.
  4. Maghn.
Patron Surnames:
  1. O Caoimh (Clann Airt)
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Caointear feasda clann Í Chaoimh

[RIA 303 (23/L/37), 3]

An fer cédna cecinit (Ó Dálaigh Fionn)

[Rannaíocht Mhór, Dán Díreach]


1 Caointer feasda clann Í Chaoimh

teasda an chlann lér saoiledh súil

mairg don fhóir nár chreaidh [leg. chruaidh?] le cléir

do-chuaidh go léir uainn a n-(i)úir.

2 A-nnois caoineam an chlann sáor

nár ghuill ar dhraoithibh dá ndeoin

a ndeiredh do-chuaidh a ccria[i]dh

cóir ina ndíaigh deibedh ar deoir.

3 Cethrar mac Í Chaoimh o Chlia[i]dh

fá mhaoin nar dheacrach ré dáimh

teasda an sgath deireannach dí(o)bh

do ghealfeadhach mhín fla(i)th Fáil.

4 Cédmhac Airt n[ach]ar éar aon

rugr an t-éag ní hait an sgéal

cenn fhedhna Domna(i)ll na ndámh

lámh fheardha na ngormlann ngéar.

5 Do éag Áodh(a) dá aithle sin

dh’eag caomh do sgathadh le sgoil

nocharbh féile neach fá nimh

a dhreach dil a thréighe [a] thoil.

6 Sul do chaith a ráedh [leg. ré?] fá-ríor

róbh é an flaith a Rí(gh) [leg. Dhé?] na ndúl

do-chuaidh maonus éag [leg. Maghnus d’éag?] mon-uar

níor bhuan an ghéadh [leg. ghéag?] armghlas úr.

7 Ar [n-]éag an trír aobhdha úd

do-chím do faonadh fán bhfód

tug sin acht ar mheadhair dá mhé(i)d

d[o] éag ’na ndea[gha]igh Art óg.

8 Tall a Saxaibh na sreabh mín [4]

ann do tachladh d(o)’Art an uaig

ní he an branar an barr broinn [leg. bróin?]

a Róimh Ghall [a] anadh uainn.

9 A luíghe a Saxaibh na séd

ar bhasaibh do-rín [leg. roighne?] ród

Art ider thaisibh Gall nGréag

ór thréad Caisil ann fá fhód.

10 Bás a bhraithrech gedh bíodhga [leg. beadhg?] dhuinn

ór dhearg laithrech ar lár ghleo[-idh]

Art do dhearg an uile shúil

a lúighe a n-úir do dhearg deoir.

11 Ceathrar óradh [leg. urr-?] dob fhear[r] iocht

dursan leam a lár do thecht

Ma(o)ghnus, Domhnall, Áodh(a) is Art

aon dá ngart níor chonnchlann chert.

12 Ceithre huird na ttachar ttenn

cheithre cuilg cosnaimh ar bhfonn

ceithre glaca uim ór dob fhear[r]

ag ól mbenn fá dat(h)a an drong.

13 Ceithre leomhuinn Locha Cé

nár aghain deórach [leg. -aidh?] na draoi

an cheatrar d’fíonfhuil Airt rí[ogh]

’gá mbiodh cairt ar ghniomhaibh gnaoi.

14 Ceathre seabhaic Sléibhe Caoin

ceithre dreagain feinne Fáil

cheithre crainn ó Chliodhna chao[i]mh

nar thuill aoir na diomdha ó dhaimh.

15 Ceithre sgáil Mumhan na mbeanna

cheithre curaidh cláir na bhfionn

ceathrar nar thaobhuidh cradh ceall

(i)s nár gha(i)bh geall ar mhaoraibh mionn.

16 Ní faicim a samhuil sin

ar faiche do ghasra ghlain

a meadh ni dóigh dhamh go bfhuil

a tteagh óil no ar ma(i)gh a-muich.

17 Ní faicim san Mumhoin mhín

curaidh budh cosmhuil dá ccéim

ceithre donnchrainn óir thill thóir

budh conchlann dóibh linn ní léir.

18 Ceathrar sin nár dhocht uim dhiol

do cin ó Chorc is ó Chaomh

d’fíodhbaidh Caisil na ccrann mbuadh

truagh ’na ttaisibh an chlann cháomh.

19 A bean mhúsglus caoi hí Chuirc

gá díth ar blogha dod bheirt

ar bfháil [na] sgéal ar éag Airt

créad nar sgoilt [leg. sgailt] an déar do dheirc.

20 Da mbear beo ní beatha dhuinn

seal a ndeoig an ceathrair chaoimh

feár[r] dá n-ollamh éag (i)na ndiaig[h]

gan bronnadh biaidh créad nách caoin.x

21 Do thuile an anfaid gach úair

do Mhuire don mhaghdin chaoimh

tig sinne do thecht [leg. thochta] a ttír

tinne an chídh chorcra díbh.

22 Go ccumhda dhuinn[e] ina ndiaig [5]

an Dúilim Domhnall Ó Caoimh

a-dubhradh gur dlecht da fréimh

a cheart ar Sleibh Luachrara Chaoin.

23 Dán 7 ceól[a] críche Fáil

do-chím[-se] nach seoltha a stiuir

ó theasda an chlann fá cian treoir

gan trian cheóil gach crann ciuil.s

24 Beag do shéadaibh tighe an Trir

do-gheabhaid filídh(e) go fóill

tre luighe an cheathrair a ccria[i]dh

biaidh neamhthoil gach nduine dhoibh.

25 Dob hí [leg. é?] Ma(o)ghnus an mionn súl

is dar liom fá amhra Aodh

ma[i]rg dár chomhlann a ngart nghliadh

Domhnall fial is Art ar-aon.

26 A bhean cháoi goileas go gearr [leg. géar?]

re taoibh Druime hEach mon-uar

do-chuaidh rinn do thuirse thríom

(a)s fior gur c[h]uir-se(o) sinn dhár súan. Caointear...