firstLine"; ?>

390. Cara agus easgara in fhearg $
Length: short 10qq
Certainty: 5
Period:
  1. 16th ult ?
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. apology wp
Manuscripts:
  1. RIA 6 (23/I/40) c. 1700 Co. Offaly
Prints:
  1. transl. Bergin IBP no. 44
Motifs:
  1. eulogy of patron’s personal appearance
  2. patron’s irresistible attractions for women
  3. poet-patron relationship
Patron Christian Names:
  1. Maire
Patron Surnames:
  1. MagUidhir
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Cara agus eascara an fhearg


[Bergin, Osborn: Irish Bardic Poetry, Dublin, 1970, poem 44]


1 Cara agus eascara in fhearg,

maith is saith dúsgadh díbhearg:

ga hobar dhíbh nach doiligh?

sidh is cogadh cumhdoighidh.


2 Gnáth ar ttosach ag teacht di

fuaradh carad fa chéili.

a bruth go ttabhuir a theas,

guth ’na haghuidh ní háineas.


3 Gidh eadh, ní turnamh toile

fearg an aosa hionmhoine:

’na dheaghuidh as daingne a ngrádh,

deadhuil chaingne na ccumpán.


4 Ar bfearg anois dá nós sin

re Máire inghean Még Uidhir:

créd sin acht snadhmadh andsa?

mo chin d’adhnadh m’iodhlannsa.


5 Do báidheadh grís ar ngoimhe,

táinig teas ar n-ionmhoine:

d’éis ar ndíbheirge is teó ar ttoil,

breó ar bhfírfheirge ros fuaraigh.


6 Ar bhfearg mhór ní mór a suim,

mairg do loitfeadh láimh eadrumn:

budh roidheithnios gráidh ar ngoimh,

táir ar gcoimheighthios cogoidh.


7 Comhrádh leanb ar luaidheadh thrín,

cluiche is gáire ar nglór eissídh,

focal coirmdhighe thrá ar ttreas,

ar lá oirbhire is áineas.


8 Ní bheanfa aimhleas no olc

ormsa inghean Con Connocht,

gnúis charthonach gan chailg n-aor,

ón marthonach mairg macaomh.


9 A gnúis bhláith go mbriocht toile,

cáruid cholpthadh sneachtoidhe,

tuar maithmbighe a silleadh so,

filleadh ainchridhe ionnto.


lO Banfhlaith shíl gColla dá Chrích,

turnadh cáich re hucht n-eisíth,

dreach édána is uille bladh,

buime ar n-égcára d’iomchar.