firstLine"; ?>

398. Ceanglaim mo chumann le Muire $
Length: middling 23qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. NLI G429 S. O Murchadha na R. 1722
  2. NLI G140 Math.Troy, R. Tipper 1724-40
  3. RIA981(23/N/18) E. R OSuilleabhain &al
  4. RIA 1379 (23/O/70) S. O Conuill 1763
  5. RIA 9 (24/L/5) S. O Conuill 1764
Prints:
  1. transl. AOD no. xlix
Motifs:
  1. Envoi to saint (Archangel Michael)
  2. imagery for saint
Poet Christian Names:
  1. sname only (NLI G 140)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh Fionn
Patron Christian Names:
  1. BVM
Patron Surnames:
  1. saint
Apologue Subclasses:
  1. Mary substitutes for wife being sold to devil
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Ceanglaim mo chumann le Muire


[McKenna, L.: Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem 49]


1 Ceanglaim mo chumann le Muire

máthair Íosa as oirdhreac sdair

mo chean fhuair an rogha rugas

dom thogha an uair thugas tail.


2 Córaide cumann do cheangal

re craoibh chumhra an toraidh thruim

ní léir an féar tar a feartaibh

do réir na sgéal reacthair ruinn.


3 Do chuala [mé] ar inghin Anna

uirsgéal beag ar a cóir cion

iúl nach gloine sgéal ón sgrioptúir

re tréan Moire as iontnúidh d’fhior.


4 Ridire acfuinneach oirdhearc

dob fhearr loise riamh ré ré

tug a ghrádh uile don iomlas

fa duine lán d’ionnmhas é.


5 An ridire saidhbhir sona

séan ar bith go bráth ní mhair

do chuaidh [ceal] ina chuid conáigh

níor thuig a sheal d’fhagháil air.


6 Le hathtoirse an ionnmhais bhréagaigh

do bhí air tar éis a bhfuair

do fhan dé Domhnaigh ó Aifreann

foghlaidh Dhé gurbh aithghearr uaidh.


7 Do chonnairc chuige san tslighe

síoth-mharcach innill eich dhuibh

a chion d’iarraidh ar n-a aithne

níor chiallaidh d’fhior caithmhe a chruidh.


8 Innis a fhir ar an marcach

móide ar gcumann ná can gaoi

acht muna dtarla éag oirbh-se

créad damhna na toirse i dtaoi.


9 Do ráidh an ridire an uair-sin

a fhios d’iarraidh ní háil liom

créad leat do b’áil d’fhagháil admha

ní dáigh fagháil cabhra im chionn.


10 Tighearna mé ar an marcach

as mhór innmhe na áit féin

[an] nós mar tharla do thuirse

admha fós is cuir-se i gcéill.


11 Neach saidhbhir mise uair éigin

gur imthigh uile is é a fhíor

ag seo damhna ar mbróin rem beathaidh

ní cóir labhra a ndeachaidh díom.


12 Ar chonnradh dá gcreidthe mise

ar an marcach nar mhaith gné

do bhéaruinn duid do dhíol saidhbhris

ná tuig na ghníomh ainbhis é.


13 Do theacht chugam igcionn bliadhna

is do bhean pósda is lór leam

déanamh caoi ceang[al] re cheile

má taoi ag gealladh réidhe ream.


14 Mar do cheangal ris dá ríribh

an ridire do chló a chiall

do b’fhearr fa dhó an daidhbhreas oile

níor mhó a shaidhbhreas roimhe riamh.


15 I gcionn bliadhna ar dteacht a dtéarma

téid [is] an bhean gér leasg lé

do gheabh meirge le [n-]a mhianaibh

ba fear ceilge d’iarraidh é.


16 Do bhí teampall re taobh reilge

rompa an uair-sin dob é am

a guidhe go dearbh níor dhíoláimh

dealbh Muire na híomháigh ann.


17 An dealbh Mhuire tá sa teampall

toil ar an bhean dlighim dí

léig dod choimhling is é m’adhbhar

toirling mé go n-adhrar í.


18 Ar ndul is teach d’éis an iomráidh

íomháigh Mhuire an uair do fhéagh

do rinne an bhean obair fhaoilte

do chodail feadh sgaoilte sgéal.


19 Do chuaidh ar cúlaibh an mharcaigh

máthair mhíorbhuileach Meic Dé

do bhí tar gach aon [na hadhbhaidh]

gur shaor sí ar a fhaghlaidh é.


20 Mar do-áinig Muire mháthair

i gcruth na mná dá dtug a thoil

marcach an eich dhuibh fa dhimbríogh

do theich lér chuir d’imshníomh air.


21 Mise Muire máthair Íosa

ar an inghean nar aomh locht

tánag tar cheann do mhná a mharcaigh

giodh teann a-tá an antail ort.


22 Muna mbeith do bhean do bheithea

i mbrugh dhorcha ar dhath an ghuail

ní tú féin do dhíon do dhlighfinn

do shíor ar phéin Ifrinn fhuair.


23 Freagair mise a Mhíchíl aingil

a hocht do ghrás do ghéabh neamh

tar gach bhfoilcheas dá bhfuil oirne

is oircheas duibh coimhdhe ar gcean. CEANGLAIM