firstLine"; ?>

412. Ceisd ar eolchuibh iath Banba $
Length: middling 22qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Historical
  2. elegy mp
Manuscripts:
  1. RIA 726 (23/C/19)M.Og OLongain 1803-
  2. Mayn. M 14 D. O Suilleabhain etc 1820
Prints:
  1. transl. E. Knott, The Irish Nation II no.2(July 1910)
Motifs:
  1. imagery for patron (breac, maighre, seabhac
  2. qualities of patron’s character
  3. comparison with all others
  4. English conquest of Ireland
  5. list of subject territories
  6. plight of subjects after ruler’s death
  7. allusions to Ruaraigheacht
  8. allusions to Fiannaigheacht
Poet Christian Names:
  1. Eoghan (RIA 726)
Poet Surnames:
  1. O Donnghaile
Patron Christian Names:
  1. Seaan mac Cuind Bhacaigh
Patron Surnames:
  1. O Neill d. 1567? or 1691?
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Ceist ar eólchaibh iath mBanbha

[RIA 726 (23/C/19), 30]

Eogan O Dónnaoil cecinit

[Deibhidhe, Ógláchas with loose syllable count]


1 Ceist air eólc[h]uibh iat[h] Banba

a bhfuil re heólus ealadhna

creid do-bheir gan gleic da chionn

Eire ar urlamh eachtran[n].

2 Síol Néill dair dhual gach umla

na fionnchroinn go gcnuasuibh cumhra

a ttuitim gach lá don gloin ngoile

tug f[o]nn Éirionn a n-anbhuinne.

3 Diothchuir na dreime-se síol Néill

siodhraidh na g[c]rann gcaolréidh

do-bheir gasraidh Gaodhal grinn

ag fasgnamh ó iat[h]aibh Éireann.

4 A ttuitim so mar sgriobhtar lín[n]

ce cás doiligh do fuilang

teacht uatha do saoilfeadh cách

gur thuit aonbhile Teamrach.

5 Aonbhile Teamrach Seaan Ó Neill

mac(h) Cuinn Bhacaigh na n-echt n-aigmheil

fea(i)r nar caoimhain cródh na creac

arfaidh na gcleas n-iongantach.

6 Fear mar Usgar uair eile

air aille cuirp caomhghloine

fea(i)r gan uamhain ag triall a-mach

an mílidh mar Chonall Cearnach.

7 Fear fa choismhuil boirfaidh is brígh

re hoilchleasaibh Chon an chleitín

fear gan cra uim ór do neach

taighleóir trean tíghe Teamhrach.

8 Fear gan sgath re hucht gréise

no re bíodhbaidh da mhórthreise

fear do sheasmhadh an taobh budh turma

eanga na ndrong n-all[mhurda?].

9 Fear gan coimhmheas leis dair linn

d’ógfhearaibh iat[h]a Éireann

fea(i)r ar dhual gan gleic da chionn

tairseach tealaidh na Tailtean.

10 Budh dual do Seaan cathair Chuinn

Dún Áine is Dún Geanann

géag d’fioncran[n]uibh Teamhrach Breag

fionnchrann budh truime toradh.

11 Dual do-san Eamhuin Uladh

áitreabh saor na seanchura(i)dh

dual do tre chéimibh Í Chuinn

árdcheannas air fhearuibh Éirenn.

12 Breac taobhgheal tuinne Doir[e]

a thuiteam (unas) is caor [leg. cúis] urbaidhe

éigne Banna na n-eas n-aille [31]

maigre Succa is seanMhaighe.

13 Seabhac siubhlach Mhuighe Linne

marcach Muighe Muirtheimh[n]e

re a thuitim is trúaigh linn

do thuit Eire ar a huillinn.

14 Do thuit Éire dearbhtha linn

do thuit Seaan mac saorChuinn

damhna rígh gan aonbhéim

don fhíorsh(u)il-sin naomhNeill (neartmhur).

15 Leónadh cla[i]r Eirenn uile

bás tSeain cuis urbhaighe

tríath tromda na claon octach (?)

feinnead fa choimseach crobhneartmhur.

16 Caill báire a mbeal beairna

bas na géige fineamhna

caill cluithe clár Uladh

bás sithbheithre na sáorchura(i)dh.

17 Creacht nimneach nach leigios lossa

bás mhic árdrígh Bheairnossa

do laghdaig uaill Ulltach ann

’s do meadaig uaill bhfea(i)r n-eachtronn.

18 Ní [leg. Na?] croinn is airde torradh

doibh is foigse árdleagadh

mair is léir tre eagbhas ui Chuinn

feinned gan aonmaith fá urraim.

19 Do thuit uaithne(d) innsi hAirt

a nEchraim ca frithre feilbheirt

doilge Seaan na sleagh neimhnech

aonuaithne (bh)f[h]ea(i)r nEirennac[h].

20 Aonuaithne Éirenn uile

Seaan mhic Cuinn breac buantuile

lamh gan chosg(e) gan cómheas ris

rígh beithre aig is iongantais.

21 No go n-airmhther gaineamh mara

no duille feadha fothairsna

ní hairmhthair gan locht gan bheim

gach maith da raibh a Seaan.

22 Slán feasda re gach féile

re gaisgead is re glanmhéine

do thuit lamh seasmha ar socair

go bráth [is] ceist cruadhdhocair.