413. Ceisd! cia do cheinneochadh dan? $

413. Ceisd! cia do cheinneochadh dan? $
Length: short 7qq
Certainty: 4
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. on decay of poetry
Manuscripts:
  1. RIA15-24(23/M/25-34)E.O Caoimh1684-
  2. NLI G429 S. O Murchadha na R. 1722
  3. Mayn M 56 M. mc P O Longain 18th c.
  4. RIA 256 (23/G/23) MOg O Longain 1800-
  5. RIA 73 (3/B/9) M. Og O Longain 1810-14
Prints:
  1. transl. IBP no. 37
Motifs:
  1. Material rewards for poetry
  2. Lapse of Gaelic ways
  3. margadh
Poet Christian Names:
  1. sname only (G429, M56, RIA 256, 73)
  2. Mathghamhain (RIA 18)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh Fionn
  2. O hIfearnain
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Ceist! cia do cheinneóchadh dán?


[Bergin, Osborn: Irish Bardic Poetry, Dublin, 1970, poem 37]


Mathghamhain Ó hIfearnáin .cct.


1 Ceist! cia do cheinneóchadh dán?

a chiall is ceirteólas suadh:

an ngéabhadh, nó an áil le haon,

dán saor do-bhéaradh go buan?


2 Gé dán sin go snadhmadh bhfis,

gach margadh ó chrois go crois

do shiobhail mé an Mhumhain leis -

ní breis é a-nuraidh ná a-nois.


3 D’éirneist gémadh beag an bonn,

níor chuir fear ná éinbhean ann,

níor luaidh aoinfhear créad dá chionn,

níor fhéagh liom Gaoidheal ná Gall.


4 Ceard mar so ni sochar dhún,

gé dochar a dol fa lár:

uaisle dul re déiniomh cíor -

ga bríogh d’éinfhior dul re dán?


5 Ní mhair Corc Chaisil ná Cian,

nár chaigil a gcrodh ná a luagh,

na réidhfhir ag díol na ndámh -

slán lé síol Éibhir mon-uar.


6 Geall bronnta níor beanadh dhíobh,

Cobhthach go teasda agus Tál:

iomdha drong diongbhaim dá luadh,

uaim anonn dá ndiongnainn dán.


7 Mé im luing cheannaigh ar gcaill laist

d’éis Chlann nGearailt do thuill teist:

ni chluinim-is cás rom loisg:

fás an toisg fá gcuirim ceist.