firstLine"; ?>

431. Cia as sine cairt ar chrich Neill $
Length: long 42qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. NLI G992 Nugent MS c. 1577
  2. Franc.Lib. A25 B. McNiallghuis 1610-
  3. Book of O’Conor Don 1631
  4. RIA1 (23/D/14) 17th c. Co. Offaly?
  5. RIA no 5 (23/D/4) 17th c. Munster
Motifs:
  1. patron’s nobility of ancestry
  2. patron’s feasts
  3. English conquest of Ireland
  4. destruction of foreigners prophesied
  5. possible cooperation btn English & Irish
  6. comparison of homeland with Highkingship
  7. fairies
  8. music
Poet Christian Names:
  1. Domhnall [mac Daire] (NLI G 992, BOCD)
Poet Surnames:
  1. MacBruaideadha
Patron Christian Names:
  1. Seamas mac Muiris mhic Sheaain
Patron Surnames:
  1. MacGearailt, Fitzgerald (d. 1579)
Apologue Subclasses:
  1. The many invasions of Ireland
  2. Seadhna prophesies a deliverer from Eng
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Cia as sine cairt ar chrích Néill?

[NLI G992, ’Nugent’, 40 r]

Domhnall (mac Dáire) Mac Bruaideadha

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Cia as sine cairt ar chrich Neill

mithidh di dul go haoinfhreimh

raoin dirghe is dáibh as aithnidh

sgríbhne cáigh da gcúartuighter.

2 Cia ar tus o táinic Ceasair

don droing fhuil a n-imreasain

fan gcrich n-aosta mbennruaidh mbuig

deghshluaigh as taosga tainic.

3 Goill Fodla an aignidh thnúthaigh

cá drem aca as andúthaigh

an clar seng gormfhoichneach glas

cá dream chomnuidhthech chosnas.

4 Fuair Ere na n-aibnedh seng

se gabhála a ndíaidh díleand

d’eite luith gasruidhe Greg

dúin as casmaile a gcoimhed.

5 Do reir fhiadhnaisi an iuil ghloin

as mac rígh don fhréimh Ghreagaigh

crioch Fheilim far [éad]mhar sluaidh

do chédghabh Éirind armrua[i]dh.

6 Ealba laoch nar loc (?) anshodh

on Ghréig do ghluais P(h)arthalon

dar caith treimsi ni treoir gherr

san eing-si a ndeoidh na díleand.

7 Clanda Neimidh fa nua cruth

sluadh Fher mBolg na mbárc siobhlach

fan da tred do bhí Banbha

an Ghreg dob í a n-atharrdha.

8 Gaoidil Bhanbha na mbarc [gc]orr

Tuatha dealbha De Dhanand

o fhuil Greg na síodbhrugh slemains

fiorbhun a ngeg ngenealaigh.

9 Siol Gerailt le ngluais [...]en

ag so an seisedh saoir[chein]eal

cairt ’gun tred ar fionnmhadh bFhail

do rioghrad[h] Ghreg da ngabhail.

10 Uaisle cniochtGall chrice Luirc

cia a-mhain achd maicne Gherailt

don tshlógh lannurthais dar linn

nac por anduthchais d’Éirind.

11 Fad a gceirt ar clar seanAirt

ca feirrde fuil riGhearailt

do hShacsaib [o né] go niugh

an magh-soin Té da dtreigthear.

12 D’íadh Banbha [...] nglas

tuigim go dtairgfe Séamas

a hsheal [...............Mu]mhan

fiadghort Cuinn do cendsughadh

13 Enbhrath lennain [...]a Cuirc

[t?]amhan [cúmra?] chlann nGerailt

b[...?]ac inghealta tuile as trágh

t[in]gealta buile Bercain.

14 Bas sheng gan sed a séduib

[...]bh dá bhfhe[c?]aid finnGhrégaig[h]

sgath na laoichfhremhe tar linn

as brath aoinchele d’Éirind.

15 Ceandas Fódla na bfond nglan [40v]

da dtucctáoi d’ua na n-iarladh

tearc ró ceime ’na chartaigh

mó a feile ina iomarcaigh.

16 Do thairngir fáid fada ó shoin

go dtiucfadh don t [.................]

sgáoilfes móircheas chlann gCríomthuin

Gall fhóirfeas ar Eirend[chaibh].

17 Os d’ógaibh Grég na ngreadh seang

gheallas fáidh furtacht Eirenn

a sgéith chosnaimh chúain Bhanbha

as cosmhail búain bharamhla.

18 Sédna as Fiondchú fheachd ele

tarrla a n-aire ar fhaisdine

d’íath na ród sháoirfherghlan seng

dá náoimh[éarla]m[h] d’fhod Eirend.

19 An mbíad coidche gan chur rú

don fháidh do fhia[fr]aidh Fiondcu

a fhrémh féini ar fíadh gCobhthaigh

nó an mbiadh Éire ag allmarrchaibh.

20 “Tiucfa sunna” arsa Sédna

“a chléirigh ghil ghnúisdhéadla

sáoirGréagach tar sál a-noir

go clár gclaoinghéagac gCobthuig.”

21 “Fásfaid úaidh cá huaisle drem

maicne chosnaimh clair Eirend

bhúd lán dhíobh fionnmhadh Fódla

siol nach iongnad d’urfhógra.”

22 “Beanfaidh siad a síol Eogain

[bud?] gar d’umhlachd aindeona[idh]

léim lúith tar seanLuachair síar

a [...] bhruachuibh muir m [...].”

23 “Teilgfid céim ón chrich Muimhnigh

[Dál] gCais tar cuan riL[uimnigh]

búdh leo mínleach chlair Chaisil

an [tain?] finbeach [..............].”

24 “Tiucfaid Goill on tir tallain

caill [...] ar ’na cédghallaibh

[...] aidh [...........................]

[...] hShacsaibh as eadh iaid-sei[n?].”

25 “[...] aidh learg [..............]

[...] siolta o Shacsancuib

biaid a lan clochaitrebh

[ar chl]ar bhfochairtiugh Fremann.”

26 “S[loind?]” ar Fionnchu “na bh[...] ng[...]nd

[...] shéd saorfas [Éirind?]

ar searg d’uaislibh cláir Condla

[...] g dana[...........]hla.”

27 “A [...] aidh is an aird teas

aoibeal [...] nach bi[...] dimheas

ó mbía [...] imrait gc [............]

[...] aich san cho[..............]uill.”

28 “Gluaisi [...] regaigh guirt

[........................................]

[...] hghall Temrach Bregh

as [...] nach mhiled [...].”

29 “Fechfaid d’fháobhruibh a n-arm dte

cía [...]feas a [ceile?]

an sluadh fraochdha a fódmhuidh [Chuirc]

[.......................................].”

30 “S[loi]nn a príomhfhaidh fpuirt nimhe

ón troid-si a-taoi [....................]

don da chlíathghasraidh cía an drem

’ga mbía a[n] t-íathma[gh-san Éireann?].”

31 “Biaidh” ar Sedna na salm nglan [41r]

“baidh leam clodh ar cath Lunndan

crioch Fhloind ’ga fionnGallaibh fein

on droing iodlandaigh aigmel.”

32 “D’éis an treasa ticc ’nar ndiaidh

fan ngort bfhiondghlan-sa a bfinnCh[liaigh]

biaidh cladh do cnamhaibh Sacsan

nach saraigh cradh comharsan.”

33 Ag so a bhranain bhrúich Luimnigh

a mheic Mhuiris mhionfuighligh

cuid Ghall don tairrngire ar dteacht

ní ham ainbfhine d’eisdeacht.

34 Tusa chuirfeas cath Saingeal

tú an cniochd ar ar cedchailleadh

tu an aoibheal da n-éir doigher

fa féin nGaoidheal griosfuidhear.

35 Treisi Ghaoidheal do ghabhail

sgrios Ghall do ghort fhParrthaláin

cía an faidh nar deaghtairrngir duit

a lethLaighnigh chlair Chormaic.

36 Fuicfe im Boinn an bhrúich roghlain

sreath tor gcorr ’na gcethramhnuibh

sgela t’fhaisdine im fhiadh bhFhloind

faistighe criadh im Chualainn.

37 Fada an treimsi a-táid Gaoidhil

dod dith-si a dhreach forbfaoilidh

ar chrích bfhúair bhfhiondchladhaig[h] bhFháil

gan uain fhiondchalaidh d’fadhail.

38 Iarlacht cumang clair Bheine

Seamas mas hé a háoinceile

grianghort da ti ar na thogha

budh hiarlachd í a n-aontuma.

39 Ar Dhun gClair na ar Cliu Máils

na maitheadh mac meic Seaain

na ar sheanloch ngleandurcas nGair

seanduthchas Theamrach Tuatail.

40 Riu sin na seacnad deaghailt

soidhin chaoin chland ríGhearailt

taible a ngealtor sidhgheal seng

cleachdadh finfhleadh as ficheall.

41 Eisdeachd cheoil a gcrot sithe

as sgaoileadh sgel choigcriche

gnas a bhfiondbhan ’sa bhfhileadh

do chas iongnadh fhuicfidhear.

42 Lo[in]geas Sionda na sreabh lag

sreathadh con im Cheand [nEabrad?]

na fuinn corra im chnoc nDeirce

na loc orra t’imerce. Cia...