Poem in printable PDF format
Cia as urra
d’ainm an iarthair?
[Ronald Black:
‘Poems by Maol Domhnaigh Ó Muirgheasáin (II)’, Scottish Gaelic
Studies 13, 46-55]
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Cia as urra
d’ainm an iarthair,
do ríogradh síl
seinFhiachaidh?
ó do thagras riú
dá réir,
a-niú do admhas
eiséin.
2 Ós do phréimh
Luighdheach, dar leam,
is sealbh chirt
iarthair Éireann,
cia díobh as urra
don ainm
’s an rulla ríogh
dá roghairm?
3 Acht mé dá ccur
fá ccomhair,
ríogradh an
fhuinn iartharaigh,
dom mac samhla
a-seadh dleaghar
fear an anma
d’fhoillseaghadh.
4 Gá dtáim ris,
foillseóchad féin,
ón ghairm
shíorruidhe shoiléir,
neach dán dú a
lorg do leanmhuin,
ord na clú do
chéidmheabhruigh.
5 Mac Domhnaill,
dreagan Chliodhna,
urra an anma
shinnsiordha;
ní mhaithfe a
cheart d’aon aile -
do aomh reacht a
ríoghraidhe.
6 Gairm shochair
na nglún ór ghin
coiseónaidh d’ais
nó d’éigin;
ní thibhre uadh a
n-anáir -
innmhe is dual
d’Ó Dhonnabháin.
7 A seilbh na
sinnsear reimhe
do bhí a h-urlámh
d’áireighe;
do chrú
Fhiachaidh-si as anáir
clú an iarthairsi
d’ionghabháil.
8 Síol
Luíghdheach, lucht an cheannaigh,
teist an iarthair
Éireannaigh -
fir gan duilghe
um dháil a séad,
ós dáibh as
cuibhdhe a ccoiméad.
9 Cuid
d’oirbheart aicme Ghaoidhil
fagháil anma ar
iolmhaoinibh;
cur riú dob uaill
an obair -
buaidh na clú do
cheannchadair.
10 Giodh mór re a
maoidheamh a bhfad,
teist mhaicne
Mhogha Nuadhad
ag teist
Chairbreach do-chiam geall
an gach airdleath
d’fhiadh Éireann.
11 Ar neartmhaire
ar nós a mbreath,
ar chruas lámh a
measg Muimhneach -
mór do niad
d’airgnibh iomaidh -
tiad Cairbrigh a
gcéimeannaibh.
12 Ar chródhacht,
a ccearrdaibh gliadh,
ag cosnamh Mumhan
Maicniadh,
ar mhéinn
fhíorghlaine ar fheardhacht,
ar líonmhaire, ar
fhlaitheamhlacht.
13 Uaisle
oirbheart is oineach,
riar carad is
coimhightheach
dá ccor a
ccéimibh tar chách -
toil le n-éirig a
n-iomráth.
14 Do ghlac ó a
réim dá róbháidh
sealbh dhúthchais
Í Dhonnabháin
ilionnmhas dá
ttárla a thoil
tighearnas anma
an iarthoir.
15 Gabhadh mur
oighreacht re a ais
ceart a
dheaghanma dualgais
ar tí coimhdhe na
cairte -
gá ní d’oighre as
orrdhairce?
16 Nós a
laoichfhréimhe do leath
triath
oirrdrheirc iarthair Cairbreach;
ní h-éadtarbha a
fheidhm ’na ndeóigh
a seilbh
chéadanma a chineóil.
17 Coigil eachra
nó ionnmhais
ní dá
thréighthibh tighearnais
fear ceannaigh
sealbhchlú na sean
(?)dealuigh ré
mearchrú Míleadh.
18 Tug le múnadh
a mhaicne
toil dá
n-airghibh orrdhairce
go mbí a-nú ar
nós na saoirfhear
tós ’gá chlú dá
chraobhsgaoileadh.
19 Comaoin ó gach
ord aoidheadh
teist Dhomhnaill
do dheaghmhaoidheamh;
um gach ní dá
bhfoghann féin
do ní Domhnall a
ndeighréir.
20 Ní dhearmaidfe
dáil a shéad,
a ghairm go racha
a roimhéad -
troigh róichliste
ar feadh Fodhla [leg. foghla]
óirchisde bhfear
n-ealodhna.
21 Rulla saorchlú
na sinnsior
as é crodh do
choigilsion;
tug a raibhthe
tar cló cháigh
lé ró caithmhe
agus conáigh.
22 Ag coiméad
luirg a fhlaithis
do thréig
ionnramh iolmhaithis
gnaoi na
ccéadaithreadh ór chin
méadaighthear ar
aoi a oinigh.
23 Ceard ghaisge
gabhadh do láimh
mac mic
Domhnaill, dreach adhnáir;
go bhfuair a
ccéime cosgair,
buaidh a réime
rángasdair.
24 Triath
ionmhuin clainne Cathail
fós a n-ainche ar
anachain
post torchairthe
a ngníomhradh ngleóidh
fíorbhun
cothaighthe a chineóil.
25 Mac Eiléan as
ard meanma,
pailm ós
fíodhbhaibh fíneamhna,
ó chách do
thobhuigh tromthail,
giodh fáth omhuin
d’allmhurchaibh.
26 Ua áirmheach
Eoghain Taidhligh,
ua Fiachaidh go
bhflathairghnibh,
ua Luighdheach
ainmhir an áigh -
cuibhreach ’na
n-airdhibh d’admháil.
27 Ua Dhonnabháin
na ndeighbheart
tuilliomh garma a
ghnátheighreacht;
cuinge ceart dá
fhréimh roimhe
a theacht san
réim ríoghroidhe.
28 Uachtarán
iarthair Mumhan,
urra an chirt do
chothughadh,
flaith amhra dár
ccrú Cuircne -
tarla an chlú fa
a chomuirce.
29 Buadh ndealbha
dá dreich fhosaidh
uair inghion Í
Sheachnosuigh -
réidhe gan
chumhdha ccridhe,
umhla, féile is
foisdine.
30 Pailm thoruidh
do Threibh Dhá Thí
inghion
réadhchroidheach Ruaidhrí,
fuair airdhe na
nglún ór ghin
ag tnúdh le
h-aidhbhle an oinigh.
31 Teist bhuan na
ríoghradh reimpe
ní léig uaithe ar
imirce;
tug ar ainm
Ghuaire, ór ghin -
an ghairm is
buaine braithfidh.
32 Fiú an treabh
ór tuismeadh Síle
buaidh féile ar a
fréimhlíne;
dá coimhdhe ag
maicne an mheadhóil
roighne aicme
Éireamhóin.