Poem in printable PDF format
Cia chosnas
buannacht mBanbha?
[RIA 475
(24/P/25) (= Leabhar Chlainne Suibhne) 79r, p. 151]
Flann Mac an Bhaird cecinit
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 [C]ía chosn[us]
buan[n]acht Bhanbha
cóir
esdeacht
rem urrlabhra
dol
n’a se[i]lbh is se do dhligh
an te
a mbe[i]rn
ar nac br[isti?]r.
2
Buannacht Bhanbha riam roime
o
uaislib[h] f[h]oid
Laoghoire
os se
ni dhiobh do dligead[h]
biodh
’gun te le a
toillfider.
3 An
buannacht-sa Banba Cuinn
tarla
a horra[-sa] oruinn
tuc gac fath dun o dhligead[h] (?)
nun[?] an cach
nach
celfidher.
4 Acht ge guais dam ’na
diomdaid[h]
do
bhraith me ar mac
Toirrdhiolbaig
da
rath gan
aon ’na
ag[aidh?]
[.......] brath
tar
buann[adh]aib[h].
5 [Fa?]
buannacht Bhanbha Da Thi
da
mbeith ed re hua Ruaidhri
la na
gliadh ni sed sochuir
ni
bhiadh acht ed
an[sh]ochair
(?).
6 [IS?] do a-bain
do-bheradh sin
buannacht Banbha o breith dligid[h]
an te
’ga tarla an t-eolus
gidh
be is calma choise[onas].
7
Clann tShuibhne
Fhanad mas fhíor
leo
do bhreith
buannacht airdríogh
tar
cuan ar techta o thosoigh
luagh
na hechtra
[...ll?...]-soin.
8 Mac
Thoirrdhealbaig
thoilles gnaoi
buannacht Bhanbha do-berthaoi
ara
roinn uile re
n-agh
duine nar choill a comradh.
9 [...]igen cach
mar
chloinn
tShuibhne
la an
chatha ar a chomuirge
a
ghniom ar agh do
fhoillsigh
cach
ar dhion an Domhnaill-sin.
10 Fir
Fanad nar eitigh
nech
drem
da
creided
clann Luighdech
slata
calma os chloinn
tSuibhne
don Banbha is coill cumuirge.
11
[..............]a do bi sin
an
eng-sa oilein Ebhir
Fanad fa chíaigh
arna cur
’na
dhiaigh tanaig a thorad[h].
12 An cor do boi
(?) dechta dhi
crioch
Fanad na n-eas
sidhi
ni
frith la gan fher n-oinigh
an
fedh a-ta ar
tathoigid[h]?.
13 Gniomh
Domnaill ’ga
n-diden soin
gan
gúais chatha ar chloinn Dálaig
guais
formaid a n-agh
orr[..acht?]
an comraig fa conc[lannacht?]
14
Clann tShuibhne
nar
shechain
troid
on ló
fuaradur
Fanaid
nir
thecht a trágh gan
torad[h]
damh
do chlecht a cuartogad[h].
15 Sluagh
Fanad ag fagail
ghill
lucht cosanta
chlair Fhelim(m)
ni
frith dhiobh a sed
samail
ed na
biod ar
buannagaib[h].
16 O rígh Erne re
n-iorgail
nir
mhor do mac
Toirrdhiolbaig
Cormoc mar do
chendaig[h]
Fionn
ag
tromlot
eallaig[h]
Erionn.
17 La do
Bhaoisgne a mbe[i]nd Edain [leg. Éidir?]
buanna ar Bhanbha
mblaithghegil
do
shuidh os cionn
chlair Mhide
Fionn fa faidh re
faisdine.
18 Mac Cumhaill
ag sgaoilead[h]
sgéal
an
trath do fhech an
t-ái-ér
do-chí áoidhe neóill a-noir
daoine ’na dheóigh
’na ndro[ngaibh?].
19 “Sluagh Saxan
is [s]iad do-chim
ag
triall go
hErinn
fhoidmhin
tearc ’na
cionn toir is
trese”
do
raidh Fionn na
Fé[innei-se?]
20 “Is
truagh gan a
teacht
rem linn
biaidh im dhiaidh budh olc dh’Erinn
o
tarla a tairrngire a tocht
Banbha ag ainfine ar iasacht.”
21
“Tiocfaid
buanna chabhra
caigh
fa
deoigh a nÉrinn
fho(i)dbhain”
acht
sinn da
chumma d’o
Cuinn
Fionn is urra da
n-abruim.
22
“Sluagh
Saxan a-mach ar
muir
rachaid re linn an
leomain
a
moirches úadha do fhill
buanna fhoirfes ar
Erin[n].”
23 Táinicc
mar do
thairrngir
Fionn
budh
congnamh
d’fhurtacht
Érionn
tarla
a n-amm a buana [a]
broid
an buanna an tann [fa t]ánaig
24 Mac Suibhne ler
s(h)echnad[h]
be[i]m
d’eis
a fuair Ére
dh’oilbhe[i]m
do
choscc ainbhfine chlair Chuinn
an
tairngire a ndail Domhnaill.
25 Ó so a-mach a
múr Da Thi
ni
bheid a meic mic
Ruaidri
fúiccfid Fodla fa chloinn Cuinn
na
Goill da
fogra a
Fremhuinn.
26 Cuid dot
uirrimm uátha
sin
clann tShuibhne a
n-amm an
égin
fad
brataigh go mbíadh
uile
fian go n-ataibh
orrdaidhe.
27 Lar an fedhma
is egin fúibh
bur
sochar ni fhuil
inntnúidh
a
chlíath fhosgaid[h]
fher nUlad[h]
fedh
cosgu[i]r do
chuartugad[h].
28 An la is
cruaidh do
clannaib Cuind
ar cosg do chele
comluinn
gerr
fúaradh do thuaighe a troid
acht
bualad[h] cuaile a
comhroig.
29
Uirrim
Ghaoideal ghuirt
Da Thí
tuigedh an te le a mbíthi
nac bfuair gan tu dá tabhach
do
chlú uaidh ni hesbadach.
30 Do
thonn dibheirge a
Domnaill
ar chách a[g] cur
anfhorluinn
bur
sirthi ar
gac taoibh do
troid
[is]
sithri do cháoir chomhroig.
31 Fiú
[...........] bentar dhi
geall
o chach do chloinn
tSuibhni
dream ar ndol os gac aicmi
nar [ghea?]ll
ar crodh comairci. C
32
G[................] Suibhne
do-nid ar clu
comuirghe
do an
ar Gráinne ’na ghnaoi
a
baire ar bladh ni bertháoi.
33
B[......................]
a
bfuil impe d’fhuil Eogain
bedh ’na doigh
cruidh do
chliaraib[h]
is
cóir don fhuil Uilliamaigh.
34 Seoid o
inghin [...]
Muire
beg a
mbeim le a mbregfaid[h]e
bronnadh gan
fh[...] uaithi dhi
ní
luaithi le [...................usci?] C. cosnus...