51. 15th early
52. 15th mid

3. Connacht

2. religious

9017. TCD 1318 (H.2.16) pseudo�YBL� 15thc.
9113. Book of O’Conor Don 1631
9187. NLS Adv. 72/2/14 ?cent.

0. transl. DDe no. iv

590. Sin and penitence
731. use of legal terms

544. Tadhg Og (“YBL�)

615. O hUiginn

204. Doiminic

3. saint

689. Tales of St Doiminic

2. deibhidhe

Poem in printable PDF format

Cia ghabhas m’anmain ré ais?

[McKenna, L.: Dán Dé: The poems of Donnchadh Mór Ó Dálaigh, and the religious poems in the duanaire of the Yellow Book of Lecan, Dublin, 1922, poem 4]

Tadhg Óg Ó hUiginn

1 Cia ghabhas m’anmain ré ais

fada is beithte ar tí a thomhais

cia thagras re Dia dhamh-sa

nó cia admhas m’anam-sa.

2 A-táid im chionn na dá chóir

ag breitheamh Sléibhe Si-óin

áit an tairnge is guin an gha

cáit i bhfuil aighne mh’anma.

3 Ag fadádh is tigh fam thuinn

iomdha agra nach admhaim

trom an t-eire dom aighne

teine i gcronn ar gcosmhail-ne.

4 Do mhaithfeadh Críosd do chionn sguir

a bhfuil d’fhiachaibh ar m’anmain

mé a ndearnas budh doilghe

acht gur cheanglas comhairle.

5 Ó nach féadann fear mo ghníomh

dul ó fhiachaibh an Airdríogh

ní faráil dar seise sin

meise d’fhagháil i n-aisgidh.

6 Dá raibh coir i gcionn mh’anma

dom aighne budh éadtarbha

bheith dé Luain ar mo leas-sa

níor bh’é uair an aighneasa.

7 Ar mo sgáth ’n-a sgáth dhíona

do mhúchadh mo mhíghníomha

go rabh coimhmeinic rem chion

San Doiminic dom dhídion.

8 Mé do chúiteachadh mo chean

sireadh dhamh ar an Dúileamh

an neach do naomhadh i mbroinn

sul deach ar saoghal seachoinn.

9 Faghtha dhamh ó Dhia nimhe

síodh ar son a impidhe

síodh fan gcrann do chuaidh

treimhit fuair an Dall ó Dhoiminic.

10 Saoilim nach leanfaidhe leis

an cló do chuaidh ’n-a bhaithis

ná an tsleagh do cháidh ’n-a chridhe

madh áil lé fhear impidhe.

11 Do bhéar taobh is tugtha dhamh

dom anmain ris an éarlamh

taobh dá laogh é re heilit

taobh a Dhé re Doiminic.

12 Is é shaoilim dom shaoradh

a dhochar ón drochshaoghal

acht a mhéad do fhuiling d’ulc

créad ima bhfuighinn furtocht

13 Ionmhain leis an lá do mhair

díothramh i ndiamhair fhásaigh

gan dhuine ar a fhud d’fhaicsin

rug buidhe na beathaidsin.

14 Tabhram bochtacht a bheathadh

’n-ar gconách mar chúiteachadh

gur fhás Rí na mbráthair mbocht

im bráthair do bhí i mbochtacht.

15 Ní liom nach aidhleasg éirghe

i n-ionam na hIairmhéirghe

léig uam i n-a aghaidh sin

gach adhaigh uar dar éirigh.

16 Ri na ndúl do dhearmaid mé

gach tráth dá dtaighlim meisge

ar thréig d’fhíon ar an uisge

léig a ndíol an dearmaidse.

17 Tabhradh Doiminic re ndul dúinn

toradh na dtrí slabhradh

na trí bhuille do beireadh

Rí na cruinne cúitigheadh.

18 ’Gá atach níor anta dhamh

óglách díleas Dé Athar

dámadh é thíosadh threimhit

gríosadh Dé do Dhoiminic.

19 An té ar a bhfuil ar bhfeitheamh

ní háil liom nach léigfidheadh

na cionnta do mheall meise

leam ’s a fhearta d’innise.

20 Ar mbeith lá gan chuid caithmhe

d’éis Aifrinn is urnaighthe

’n-a shuidhe ar bhord do bhí sain

is ní dá ord ’n-a fhochair.

21 Tig dias aingeal an uairsin

’gá fhaicsin san anbhuainsin

lé ndíol an lásain do fhleidh

i ngrásaibh Ríogh an ríchidh.

22 Lá eile aithristear dhamh

fuair fearthain is sé ar siobhal

nochar bhean re brat an naoimh

dar lat níor fhear ’n-a fhochraoibh.

23 Tuitid a liobhair go léir

uadha i n-íochtar an aigéin

gan díoth na litre as lugha

fríoth ó itche an éarlumha.

24 Táinig Dia d’fhóirithin air

is é i luing gan luach fárain

dar léig ar an tráigh re thaoibh

an méid budh cair ’n-a comaoin.

25 Itche nach fuigheadh an fear

nochar iarr ó aois naoidhean

munab bréag iúl gach eolaigh

triúr ar n-éag do aithbheodhaigh.

26 Do chuala go ndearna dall

dóigh as an té do thoghsam

dar smuain teachta ar a thaisibh

fuair dearca as an dóchaissin

27 Ar ngealladh d’fhios a uaighe

d’fhóirithin a anbhuaine

do fhóir sé dearca an doillse

deacra é ná a n-iarraim-se.

28 Neamh an chéidní chuingim air

diombuan liom loise an tsaoghail

amhlaidh budh fhearr gach itche

gearr óm anmain imirche.