firstLine"; ?>

450. Cia na cinn-seo do-chiu a-niar $
Length: middling 25qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th mid
  2. 17th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. elegy mp
Manuscripts:
  1. NLI G433 Frags. c. 1750
  2. RIA 257 (23/G/24) M.Og OLongain 1795-
  3. Mayn M 2 M. Og O Longain 1818 Cork
  4. RIA 74 (24/A/17) Peadar OLongain 1821
Motifs:
  1. poet receiving news
  2. imagery for patron (abhla)
  3. caithreim (account of manner of death)
  4. a house-burning
  5. prophesied woes (Battle of Saingeall)
  6. patrons beheaded
  7. poet’s own mourning
Poet Christian Names:
  1. Padraig (RIA no 74)
  2. Fearflatha (NLI 433)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird (acc. to Peadar O Longain)
  2. O Gnimh
Patron Christian Names:
  1. titles only Lixnaw, Barrymore, Earl Great Island
Patron Surnames:
  1. [Barry]
  2. [Fitzmaurice]
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Cia na cinn-seo do-chiú a-niar

[NLI G 433, 184]

[Rannaíocht Mhór, Ógláchas]


1 Cia na chinn-seo do-chiu a-niar

a bfaicsint budh cian a mha[i]rg

do dhorchaigh rádharc mo rosg

mo chróidhe trem chorp do chealg.

2 Cia thuit annsa treas re ttaobh

nó cia an rígh réar saoradh sinn

nó cá háit ’nur fogr(u)ach an cath

’nar bainedh a-mach na cinn.

3 Dámo ann níor bh’iongna lín [185]

ionur torcraigh (?) cinn na bhfear

a gcath Saingill nó sendchath Cliath

a-tá a ttarainguri riam do teacht.

4 Muna léigdís díobh a bhfraoch

cinn na laoch le léighthí an gort

dob iongna go bfuighthí iad

gan meirge gliadh gan gáir stoc.

5 ’Na n-aonar go bhfuighthí iad

ní fhághaim a chial a ngar

na cinn-sin nárbh uaigneach ól

’s go mbídíos líon slóigh a ccath.

6 Na cinn uaisle do chráig mé

créd fá ccredfuin féin ó aon

is rígh Lice Snámha na sreabh

’s gan a cheann ag teacht ré ttaobh.

7 Ná cend cródha an Bharraigh Mhóir

le leantar a chóir a ccéin

is ná ficim ag tiacht ré ccois

ceann an mhílidh ón gCloich Léith.

8 Ná faighthir aithris bhréag

a fhir reacus an sgéall tinn

meoir mhedhoin na tíre (?) shiar

ná dearbh gurab iad na cinn.

9 Ná dearbh acht d’aon nídh .á. (?)

munab é seo dáil na cceann

imtheacht iarla an oilleán mhóir

ón iomad slógh gnaoi an ngleann. (?)

10 Do-chí ón ccúirt ccuana ccaomh

maidin tsámhradh don taobh shoir

deatach tine a teacht tre gleann

fór ar t-. (?) a dhealbh ré a chois.

11 Cuiris uathaibh d’iaradh sgéall

iarla suairc na seannghníomh

féinidh fir nár mheata a ccath

do mharcadh [leg. mhúsgladh] mheanamna na mac riogh.

12 Gabhus roimhe ó rod go ród

go ttárla dhó annsa ghleann

morc tine is triar laoch

céar dheacur d’aon dul na ccend.

13 Idir an tine sa triur mór

go bfaicig budh lór do ghuais

trí fionnbhearadh d’feoil torc

ag iompógh na soich ma gcuard.

14 Gán fiadhfh[r]aoi sgealla na laoch

fillis uatha budh taom tais

d’inis d’iarla fóid Mis

iar ndul do san tig ’na ceann.

munar inis nídh budh

cad tairfios dó is an ngleann

15 D’iaradh feola ón iarlar

nár chan glór acht glór gaoth

dob éigin do dul arís

tar ais a ccend an triur laoch

16 Gabhus roimhe ’na reim shoirbh [p. 186]

gur chuardaigh an choill fó seach

gan aontroig do dhul don iu(i)l

nó go ráinig(h) an triur fear.

17 Ní maith sgeall ’ná biaidh brígh

gearr go nochtfad brígh mo sgeoil

cuirthir laoch nár ob ó ghleic

ag iomchar bearadh leis don fheoil.

18 Tug ’na thiomchull féigh fiadh

nó go ráinig(h) siar an lios

frisan ndorus n-ilbhreac ndonn

fágbhus air a bhonn an bior.

19 Air an mbior más fíor don sgéall

ní chuirfe mé bréag dom dheoin

ní badh lúgha ná caogad fear

ní raibh (?) a-steach an fheoil.

20 Súighios iarla fhóid Breag

fer ná gabhthaoi réis ar uaig

mír le mbréagfaoi leanabh

ní dheachaidh don fheoil go derbh uaig.

21 Air thiomultus a thoile dhó

an líon tédhlaigh dár mhó a thoil

gan fer iomchuir a arm

gabhus roimhe san arruid soir.

22 Ní bhfuair file ná fáigh ghlic

ná fear fis dá bfuil fán ngréin

fios a sgéill ó shoin anuas

iarla daoineach na nduais réig.

23 Dá ghóbhuil mo thighis iad sin

Dunn Caoin Beann aoibhinn Éduir

beann teaguir an toruigh thruím

dá ghóbhuil édoin fhulluing.

24 Dá thairringire Tíghe an Triar

fir dar cheann síghe an Róimh

dá dhéarnain námhadh air nimh

da mháighdin a ttig an óil.

25 Dá ghein ábhla is uaisle fás

fir noch d’fóiredh cás na ccliar

mó is fada nách faca a bfiu

cia na cinn seo do-ciu aniar.