Poem in printable PDF format
Cia ór cheannchas
mo chosnamh?
[Lambert
MacKenna, ‘Some Irish Bardic poems’, Studies 37 (1948),
84-8]
1 Cia ór
cheannchas mo chosnamh?
ní héistear ar
n-athosnadh;
mithidh linn a
eol d’fhagháil
dámadh eol inn
d’iongabháil.
2 Eagail nach
aidémhthar dhamh
cia ór cheannchas
mo chosnamh;
cur linn as lámh
fa dhochar
dámh sinn ar n-a
sárachadh.
3 Ní cheileabh ní
[as] sia ná soin
an té ar a ttarla
ar liamhain;
cosg cáigh as
éidear le hArt,
náir is gan
mh’éigean d’fhurtacht.
4 Dá mbeadh gan
éncheannach uam
d’oighre Cuinn na
ccolg ndiombuan
[ní fhuilngfeadh]
só mh’osnadh air;
mo chosnamh as dó
dhleaghair.
5 Do-chíd cách
gur marbhadh mé
tar chumairce
meic Mhóire;
sgéula dámadh áil
le hArt
náir gan mh’éura
nó m’fhurtacht.
6 Ní bhia meisi
ag maoidheamh Airt,
dó féin as
dúthcha ar ndíoghailt
- cá feirrde mé a
dhúthchacht damh? -
dúthracht Dé muna
dearthar.
7 Fada go
bhfhuileongad soin
mo mharbhadh
d’aicme Fhiachaidh
racht salann an
oinigh d’éag
doiligh nach
marann Mairghréag.
8 Ní bhiadh
Féilim fa dhíon damh
ná Tadhg ná ar
ccara Cathal;
ní bhiadh an
Calbhach ná Conn
ná Brian a
n-anbhrath umom.
9 Mithidh dúinn,
cidh deacair sin,
celeabhradh don
fhéin Fhailghigh
ó nach mar an
mogal flath
nar ghabh cogar
ar chumthach.
10 Cuiream cúl re
hÍbh Failghe,
ceanncham cairt
ar ccumairghe,
mar do-ní an Gall
gabham soir;
ní mharann clann
an Chalbhaigh.
11 Druim riu do
ba deacair dhamh
muna mhaithdis mo
mharbhadh
rú madh sgarthain
dá sgolaibh
marthain do chrú
Chonchobhair.
12 Braithim d’Art
- córaide ar gclódh -
gomadh urasa
mh’iompódh
a measg Ghall ní
gabhthar sinn
a ccarthain an
tann tairgim.
13 D’éis charad
do dhéanamh dhe
d’éis charthana
meic Mhóire
dul uadh damadh
éigin damh
truagh ’s gomadh
éidir mh’fhosdadh.
14 Leanmhain mo
mharbhtha ó mhac Cuinn
mar shaoilim féin
dá bhfaghuinn
don turusa linn
as lór,
dob urasa inn
d’iompódh.
15 Fuaras - ní
d’adhnadh fholadh -
sgéal ar oighidh
n-ollomhan,
an té ’sa fréamh
ó bhfuilim;
lem sgéal as hé
ionnsoighim.
16 Le druing
d’uaislibh fhear Midhe
mac Aonghais ar
n-oidine,
ceann ó
cCobhthaigh, ceann na sgol,
torchair - nír
fheall nar híocadh.
17 Oide éigeas
innsi Fáil
do thuitim re
cloinn gColmáin,
ní bhia mé ag
maoidheamh an fhill;
do sgaoileadh hé
fa Éirinn.
18 Tig an
Calbhach fa loinn lais
d’agra mharbhtha
meic Aonghais
díorma sluaigh go
seol ccuradh
mar fhuair eol a
ollamhan.
19 Mac Murchaidh
is maithe cáigh
do dhíbirt
chloinne Colmáin
do-niad énbháidh
na n-aighidh,
siad d’énláimh dá
n-ionnsaighidh.
20 Cruinnighid
Gaoidhil Ghuirt Fhloinn
go Cnoc n-Aisde
d’éis Dhomhnaill;
ann do
breathnoigheadh an bháidh
ler
leathnoigheadh clann Cholmáin.
21 “M’ollamh an
leanfaidhi leam”
fiafroighis
d’uaislibh Éireann;
freagra cháigh
mun ollamh air
gurbh ollamh
dháibh dá dhíoghail.
22 Gach neach dar
fhiafraigh sé soin
dob í a fhreagra
ar mhac Murchaidh;
“mé a ndeoigh a
éarca as umhal
réalta eoil na
healudhan.”
23 Bheith uile
d’énaontaidh lais
a ndiaigh
mharbhtha meic Aonghais
orfhuighle cháigh
ima cheann;
dháibh fa
comhuirle choitcheann.
24 Leannán
folaigh chréche Cuinn
nír sguir do
dhíoghuilt Dhomhnuill
go ttug fógra -
cá dú dháibh -
a Fódla do chrú
Colmáin.
25 Dénadh Art a
aithris soin
tre fheall oirne
d’fhuil Fhiachoidh;
ní dhligh gan
díoghail an fhill
as ar ibh
d’fhíonfhuil Oilill.
26 Dá mbeadh go
n-éisdfeadh riamh ruinn
mac Móire nar
dhiult doghruing
an fhuil ríogh as
ithir d’Art
mithidh mo dhíon
le a dúsacht.
27 Ní chreidim go
ccualaidh mé
fuil uaibhreach
Oilill Áine;
munar ghabh a
ngruadhaibh Airt
uamhain damh gan
mo dhíoghailt.
28 Fuil Chéin má
do-chualaidh sinn
mó as fhada a-tá
na toirrchim,
aire am
dhíoghailsi do dhligh;
caidhe an
fhíonfhuilsi Éibhir.
29 An lá nach bia
ag brosdadh Airt
mar chongnamh
dhúinn far ndíoghailt
fuil Chonuill
ceann na ccuradh
oruinn cá fearr
folmhughadh.
30 Fíonfhuil
Chathaoir ór fhás Art
iongnadh gan í
dom fhurtacht;
ní chualaidh
teagmháil riamh ruinn
nach biadh na
headráin aguinn.
31 Fuil Rosa ’sa
fréamh ó bhfuil
fuil uaibhreach
Bhreasail Bhealuigh,
an dá
fhíonfhuilsi as díon damh;
mo dhíoghuilsi as
díobh dleaghar.
32 Ós lé leantar
do bhunadh
easonóir na
healudhan,
an ccualaidh fuil
Nuadhan Neacht,
go bhfuil
mh’uabhar ag imtheacht.
33 Cara na héigne
as sí sin,
do bheanas céill
dom chairdibh,
- caidhe fuil
Laoghaire Lorc? -
ní fhuil aonduine
ar mh’fhurtocht.
34 Cá fuil dá
n-áirmhim uime
dá ndeachaidh Art
oruinne
nach orra rem
dhíoghail díobh
tonna
d’fhíonfhuil na n-airdríogh.
35 Do ghabhas
geall ele air,
súil uaine an
abhra chraobhaigh;
caithfidh mo riar
gun rosg mhall,
ní bhiadh na
thosd acht tamall.
36 Biaidh agam dá
ndeachadh dhíom
fola uaisle na
n-airdríogh
an taobh seang nó
an ghruaidh ghealsoin
mur gheall uaidh
rem uireasbhaidh.
37 Dá mbeath nach
aontóchadh Art
ar gheall dar
ghabhas mh’fhurtacht
an mhala sheang
nó an bhas bhog
ní clos a gceann
a charad.
38 An cumann do
cheanglas ris
mac Cuinn a
cceann ar ccairdis
beag nar
dhearbhus nach bia ar bun
cia ór cheannchas
mo chosnamh. Cia