Poem in printable PDF format
Cia so agras cóir
um Chruachain?
[RIA 1134
(23/E/29) Book of Fermoy, 21]
[Séadna, Dán
Díreach]
1 [C]ia so
agras coir um
Cruach[ain]
ar
cloinn Meadhbha mor
[in ...]
mor
nac dluith do
bhaidh na [m...]
cuith
ler ail sathad[h]
san [sel..].
2 Borb nach
fiafraigh ga
fer agras
istad
[.................] mur ar sloigh
cia
is tualuing o a-tam [’ga le]anmhuin
lamh
fan luaguill meanmnuigh mo[ir].
3 Mur inghine
Eachaid[h]
Fedlig[h]
fe[i]dm a agra
amlaid [súd?]
budh
sen aidh budh adbal
(?) sluaghad[h]
adrad
don dail
uabar (?) ud.
4 Bud sen colg do
claeclog data
bud
deargadh
rann rigda in
slicht
bud
seolad nel
nderg os
duintibh
bud
sen cealg im cuirtibh cnicht.
5 Bud sen giall a
ngemlib[h]
soillsi
budh
sen treas do
tairrnger drai
budh
sén creach is fhagla is irghal
in
breath
tarrla im
fhinnMagh nAi.
6 Ma a-ta laech
ac lenmain
dligid[h]
ar
dún Cruachan caruit baird
gabhudh la suil tí da tagra
ma
a-ta ri ’ga hagra
os aird.
7 Nach tu a
Muirceartuigh
meic
hSeaain
hsiris coir im Cruachain Sainbh
da
lena in coir a cleth Cime
is
breath
on doigh
sinne a snaidm.
8 Tair
tairis
mar ta do
du[th]chus
um
dun Meadba a mic I
Ne[i]ll
do
ceart ar toigh
Tuathail
toguibh
’s
ar Cruachain gl[oin?] roduigh
ré[i]dh.
9 Nach é do scel
a sgath Railinn
cu
rait Cruachan na
colg mbrec
na
scela mar is dú a
ndenam
do-geba tu a leghadh let.
10 Catal
Croibderg or chin tusa
tarraid[h] Cruachain cat[h]air Airt
lughaiti is cair hí gan fhachuin
do bi
a laim Cat[h]ail
in cairt.
11 Felimidh
ainn-sein
d’e[i]s Cathail
a
Cruachain moir Muighi hAi
dob i
bladh dob f[h]err a
nErinn
gac eng
dar gabh Felim
fai.
12 D’eis Felimidh
moir meic
Cathail
cairt Cruachan do cosain Aedh
bas
’gár togbadh is
’gar toirrneadh
in
glas fodglan coillgeal cláen.
13 Mac ag Aedh in
uair nac raibi
a
raith Cruachan ’nar coir speis
ruccadh do bre[i]th
hi don ingin
do bi
a ccle[i]th Innbir
da eis.
14 Trit sin
cuinghi a cuilein
Boindi [22]
bhreth mun ndail-sin a-der siat
tu ad
mac ag inghin
in
fhir-sin
a
slat Innbir lisgil
Liag.
15 Ac sin do
ceart a
craeb
Durrlus
ar dhun
Cruachan na colg n-aith
ni
fhaicim bre[i]th
impi at t’aghaid[h]
acht be[i]th
innti a
ccabair caich.
(16 Dlighi a
Mhuirceartuigh
meic Una
egh[reacht] Chruachan na coig raen
[...]
a-tú deit cu deimhin
a
meic is tu [...]
Aedh.)
16 Dlighi a
Mhuirceartuigh
meic Una
egreacht
Cruachan na coig
raen
is
uime a-tu de[i]t gu demhin
a
me[i]c is tu is eigir d’Aed.
17 Niall
Glunndubh ge do gabh Cruachain
a
craebh rath
nac racha sis
lughuiti ar
recht fe[i]n fa
fuigle
nac tre nert Neill
cuingi cis.
18 Do
cograis
tre cert do
mathar
a
meic righ Eamna in
fuilt ma[o]ith
limhadh do frangcarm nger ngormaith
bel
ar ardCarn fonnblaith Fra[o]ich.
19 Do
cocradh let san lo
ceadna
a
Cind Muaige mor in
rian
aghaidh do sluaigh
uaibrigh eangoigh
ar Muaidh
ruaidhmhir sreabhgloin siar.
20 An
treas
cuairt do cocuir
tusa
techt gu
Gaillim is gorm
slis
lamh
a-niar re
gealclar
nGaillme
is
fiadh clethban
aidne d’fis.
21 Gu
bfinna uga
fhear Cruachan
na
can impu fhorbonn
ngloir
fearr gac ní ar ais ina ar egin
a ri
Naiss cedsir in coir.
22 Na
dentar let
lennan uirri
d’feruibh
Cruacna a cneas mar
tuind
fegh
a fuil don gurt ag
Gallaib[h]
na
cuir ucht ar
clannuibh
Cuind.
23 Ma fuil aca
d’urrlar
Connacht.
ar cloind Credhi cuinigh breith
a
fuil a laimh Gall do-geba
mad
ail a barr Lena at leith.
24 Ticfat let
curaid[h]
clann
Eogain
d’agra
Cruachan na corr slim
budh
cumhung di mínmhagh Meadbha
da ti
rigradh Emhna
ind.
25 Ticfait uaisli
aicme Colmáin
is
clann Eogain
nar ob gleo
ticfa
in Brianclann fat barr ndruimneach
is
cland chiabcham Luighdeac leo.
26 Mor sochur
tuillim[h] (?) tuc
duit-si
ón
doigh credimh dot
cebh truim
fes
dot t’athair a fir
Luachra
le
lachain gil Cruachna Cuind.
27 O
duthchus Una is
ead[h]
fuaruis
in
folt maeth-so a meic I Neill
suairc nochtmaisi
clann (?) do
chebhi
foltchaisi cland Credhi at ce[i]bh.
28 Fuaruis
grisad do gruadh corcra
o
cloind
Briain a bharr na lub
caelach minredh moingi h’abra
d’firmhein
clainni
Sadba sud.
29 A-ta
commain o cruth Eogain
at
t’agaidh
corcra a ciabh
nocht
a-ta
do [leg. san?] c[h]e[i]bh drongshair deathaig[h]
commain Ne[i]ll is Eachaid[h] ort.
30 Mairg do
cliaruibh a
craebh Taillten
do
tuillfeadh guth dod gruaidh buig
druim re cleir ni
headh do fedfa
re[i]r do hsean is denta duid.
31 Beag a n-eoch
duid dan do
cenndac
ar crodh nGall do-geba clu
dail
cruidh in gilli
ar do
gualuinn
a
thuir Cimi is tualaing tu.
32 Commaith lind uaid-si is e a
bunad
buar an tiri-si
a-ta ad laimh
’san
buar a ngoiri do
glaislinn
a
sduadh Moighi fairsing Fáil (?).
33 Ni
fearr
lind on lo is ga
comroind
do
crodh
fene fada in
ruaig
ana
buar
buailead do
namad
a
sduadh nuaigheal Fhanad uaidh.
34 Tusa a
Mhuirceartuigh
meic
hSeaain
hsaerus na tuatha
im Traigh Li
mar
ta do coir ac Leth Luachra
ar
teach sloigh Cruachna do-chi. Cia..