firstLine"; ?>

479. Cionnas do-gheabhainn gradh Filib $
Length: long 31qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult.
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. apology mp
Manuscripts:
  1. Cambr. Add. 3082 to O’Reillys 1598-9
Prints:
  1. text Carney, Poems O R no. xx
Motifs:
  1. Envoi to patron’s spouse
  2. Envoi to saint (BVM)
  3. imagery to describe patron
  4. eulogy of patron’s personal appearance
  5. nobility of patron’s ancestry
  6. poet as patron’s spouse or lover
  7. war with the Foreigners
Poet Christian Names:
  1. Aodh mac Diarmada (Cambr. Add. 3082)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Patron Christian Names:
  1. Pilib mac Aodha mhic Mhaolmhordha
Patron Surnames:
  1. O Raighilligh d. 1596
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Cionnas do-ghéabhainn grádh Filib?


[Carney, James: Poems on the O’Reillys, Dublin, 1950, poem 20]


Aodh Mac an Bhaird mac Diarmada


1 Cionnas do ghébhuinn grádh Filib

fiafraigh damh-sa dá dhreich dhuinn,

gruaidh mar chrithir gan chlo bhféile,

no an mithigh dó réidhe ruinn.

2 Fiafruigh dhamh-sa dá dhreich mhallghlais,

mac Aodha fá hullamh ngliadh,

créd fá mbí gan fháth am aghaidh

an tí as gnáth do chabhair chliar.

3 Fáth diomdha do dhénamh oruinn

ní fhaicim bhós dá bhais sheing,

acht mé féin go fóill dá sheachna;

don chéill chóir as geabhtha greim.

4 Ós é as adhbhar d’ua na n-airdríogh

a fhad bhím gan teacht dá thigh

bíodh oirn gan anadh ’na égmhais,

doirbh sgaradh re a ghégbhais ghil

5 Ua Maol Mórdha nach mion toirbheart,

teacht ’na égmhais ní fhéd sinn;

ní fhoil ’gun chroidhe acht an cleachtadh,

don toil roimhe leantar linn.

6 Mo thoil ar tús d’oidhre Aodha

nír aithrigh mé, móide a chlú;

ná creid go bhfédtoir í uainne,

sí ’na hédtoil nuaidhe a-nú.

7 Mo ghrádh ar tús dá dhreich dhonnbháin

[dol dá athchur dob fháth sgís]

’na dhiaidh ní ghébham grádh eile,

dénam an dál reimhe a-rís.

8 A mheic Aodha as oirdheire n-iomráidh,

ó nach éidir toidheacht tort

bíodh fád mhéin mo ghrádh do ghabháil;

a-tám féin dá fhaláir ort.

9 Iomdha d’uaislibh Gall as Gaoidhiol

fad ghruaidh mínréidh nár char chradh

fuil dán cóir ceangal ar síodha,

earradh as dóigh díola damh.

10 Biaidh ar tús ag tagra liom-sa

[budh lé ar síoth do chur a ccairt]

fuil Raghallaigh na riar ndoiligh,

daghurraidh chliar Oirir Airt.

11 Maith an cungnamh fá chosc bhfeirge

fíonfhuil oirdhric Aodha Finn;

ní bhia sí gan fháth am aghaidh,

sí tar cách do labhair linn.

12 Fuil Fearghna ní fhédfa mh’obadh,

annamh scol ’gá bhfuil a fuath

[ni fríoth a cló ná a séd samhail]

ní mó do fhéd daghfhuil Duach.

13 Tiocfa bogfhuil Bhriain mheic Eachach

tré fhuil nDálaigh fád dhreich mín

ar síodh go snadhma ré ’r-oile,

a dhamhna ríogh Toighe án Trír.

14 An uair ghabhuid ad ghruaidh chorcra

Crú Eochaidh tré fhíonfhuil Néill

[ní dual a ccleith um laoidh linni]

ná saoil gan bheith rinne réidh.

15 Fuil Eochaidh Mhuighmheadhóin mhordha

as Muireadhaigh tríbh ag tocht,

as fuil gach ríogh tré fhuil Fhiachaidh

go bhfuil ar ndíon d’fhiachaibh ort.

16 Ní chreidfiodh Cairbre na Cormac

[cúis ar ndíona dod dhreich bhuig]

nár chóir dul fa dhíol na bhfileadh;

cur rer ndíon do dligheadh duid.

17 Art mac Cuinn nó Conn mac Feilim

ó bhfuil tusa, fá thuar clú,

ag sin dá roghuin Cláir Chobhthaigh;

a modhuibh cháigh toghthair tú.

18 Fíonfhuil Tuathail na ttreas n-oirdhric

tre fhuil Fhiachaidh fád ghruaidh ghil,

a chraobh do fhréimh Tuathail Teachtmhair

do mhéin Tuathail leantair libh.

19 Lughaidh Riabh nDearg fád dhreich bhfaoilidh

is na Finn Eamhna ór fhás so,

as Eochaidh Feidhlioch fuair áiriomh,

buaidh ndeighbhreath do dáileadh do.

20 A-tá dá ttoghuinn a n-áiriomh

a n-iúl agam dot fhult chas,

gach rí do thuair muir dá mhaoidhiomh

dá bhfuil uaibh go Gaoidheal nGlas.

21 Ní fhaicim dhíobh [ní dáil bhréige!]

barr gach eolais gé uair sinn

rí nár dhóigh fá dhuilghe d’ollamh,

fuighle as cóir do lomadh linn.

22 A chaor bhuadha maicne Míleadh,

a mhaighre lúith lingios troid,

na bí acht do réir na ríogh reamhuibh;

síodh re gach cléir dleaghair doid.

23 A bhrath tochmhairc Tolcha Mongáin,

a mheic na ríoghna ó Ráith Thé,

do chabhair Teamhra as tú as neasa,

crú Fearghna dá measa mé.

24 A ghég fhíneamhna an fhuinn Bhréifnigh

ná biom choidhche ’nar dá ccuid,

a aoibheal bheo go mbuaidh láimhe,

do-chuaidh ceo dar ndáin-ne duid.

25 Ní duas eile bhus diol damh-sa

ar mo dhán ód ghruaidh mar ghrís

[ni dual ó chiort cleith na toili]

acht bheith ’san riochd roimhe a-rís.

26 Filib mhac Aodha ar ccraobh chnuasaigh,

cruth faoilidh re fodhail séd,

rún fodhla re faigsin aoigheadh,

Connla ghaisgidh Gaoidheal nGrég.

27 Mac Seinéd ar ndamhna deighríogh

[díon a chlú, gá céim as mó?]

an crann do éirigh ós fheadhaibh

barr gach éinfhír dleaghair dó.

28 Lámh leonta laochraidhe Sacsan,

an sén fuair budh feirrde a ghaol,

fuair a rádh d’oineach as d’eagna,

soidhioch lán gan eagla aor.

29 Mar tám d’adhbhar airdríogh Bréifne

ní bhiam dá nochtadh ní as mó;

a-tá a ghrádh go mór dár meadhradh,

lór ar ndán dá dhearbhadh dhó.

30 A-tá cuid dár cceangal síodha

[seolfaidh am cheann coinne réidh]

ag inghin mhaordha Méig Uidhir,

géig aobhdha ren duiligh dréim.

31 Bíodh Muire, máthair an airdríogh,

dom fhurtacht mar iarfus sionn.

cosmhail nár chás réidh a raluit,

a grás féin do anuic ionn.