Poem in printable PDF format
Cionnas mhairfeas
mé am aonur?
[A. Macbain and
Rev. J. Kennedy (eds), Reliquiae Celticae I (Inverness,
1892), pp. 129-32]
Catholus mac
Muriche .cct.
1 Cionnas mhaires
me am aonur
gan fhear ruin
dom rothaobh
ag ar ghnath
diamhair dana
d’iarruidh a
ttrath togbhala.
2 Misde me go
mairim buan
d’eis shaoith na
bfocal bfionnuar
gan fher
d’foghluim mo leabhair
fedh an
ghormfhuinn Ghaoidhealidh.
3 Bheith beo as
decrach dhamhsa
snach mair
m’aithghin agamsa
olc an mharthuin
budh(d)-ein d’fior
sgarthain re
ceill sre caidreabh.
4 Do curedh as
cionn a ccionn
aois dana oirir
Eirionn
budh henar dhuinn
na ndeghuidh
gan legh’ ngluin
nginealidh.
5 Siad ar n-eg
uatha uile
filedh chloinne
ar gcolume [gColui-ne?]
gan fher labhra
lorg duaine
borb an damhna
diombhuaidhe.
6 A mesg mhiledh
chloinne Chuinn
geadh iad lemsa
as luchd comuinn
meisi na ttigh ni
thedhma
gan seise fir
ealadhna.
7 Dursan leam is
me da mhes
nach mair suas
don ord eigis
dual fesda a dhul
a dochar
cur ceasda na
comhfhocuil.
8 Mairg do fuair
eolus orra
aos aithenta ar
bfoghlama
feithemh na
ndeoigh as decra
gan breithemh
eoil n-oidechta.
9 Rugadh dhiom ni
dail chabhra
mo leithen uird
ealadhna
cread nach
baodhal ba-dhesd dhamh
am aonar a mesg
miladh.
10 Eoin mac
Briain na mbriathar gciuin
d’eg uainne a
n-iathuibh ainiuil
fa ghloir
ghallbhan na ghoire
mar an t-adhbhur
eolcuire.
11 Gan fher
lenamhna laimh ris
dhuinne ba damhna
doilghis
fer bhudh saoire
ag snoidhe rann
croidhe bhudh
caoine comann.
12 D’eis na
gcliarsa do chuaidh dhinn
me anois
ionnamhuil Oisín
gan sbeis gan
treighe toile
d’eis na feinne
Fiannuidhe.
13 Anois da
ttegmadh dhamhsa
triall le toil on
tsaoghallsa
gan fher
cuimhnighthe oirn ann
doirbh na
cuibhrithe ar comann.
14 Gan neach
d’innleadh ma marbhna
agam dom fuil
atharrdha
d’eis Eoin nar
mheall a mheabhair
bhudh cenn eoil
ar oidedhuibh.
15 Don ord eigis
nochan fhuil
nech re ccuirim
ceisd focuil
a ccertus no a
luas laoidhe
no chlechdus
cruas comaoine.
16 Gan slech’
d’onoir Gaoidheal
an ord eigis
d’ursgaoileadh
a cclu gan chor a
n-egar
da gclu sgel do
sguireadh. [sguireadar?]
17 Gan neach re
cuimhne a gceimenn
do riomh chreach
no caithrem(h)enn
gan snas ar
fiorbhun a bhfis
glas ar an
gniomhradh d’aithris.
18 Doibhsion as
damhna docra
gan fher
maoiththe a mordochd[a]
gniomh a sledh no
a gcolg ccadar (?)
ar lorg treabh o
ttangadur.
19 Beid a maithe
fa mhela
do dhioth lochda
a leisgela
sa n-uaisle
budh-dhecht fa bhroid
cert san uairsi
ni fhaghbhuid.
20 Guais doibh a
ttra[t]h a ttionoil
go mbid aicme
Eireamhoinn
la an oil gan
fhocal bhfilidh
na dhocar dhaibh
dligfidher.
21 Luchd
cuimhnighthe a cceimenn cruaidh
sd’ardachadh
reimhe a rioghslauigh
tugsad bann ar
n-eludh as
sni glelan ann a
n-eolus.
22 Nar
chlechdadar cru Cholla
gan aos eoluis
etorra
gus an uairsi
d’ior a ndal
an uaisle ag
sniomh ar seachran.
23 Da ttegmadh do
chloinn Raghnuill
nar chuir druim
re degfhoghluim
bheith ro dorcha
do choir chaigh
mor an comhartha
c[l]aochlaidh.
24 Leigmid dhinn
a nderna me
mithid cuimhne ar
Mac Muire
steachd ar
pennuid Dhé dhealbhnair
gabhmuid e mur
eisiomlair.
25 An Ri do
cuireadh san ccrann
as leis do
hairgeadh ifreann
tug uainne an te
do thoghas
os e as buaine
bunadhas.
26 Eoin mac
Briain do bhi na bhrugh
eidir ainghlibh
da iomchur
sa eg le labhradh
leisa
cread acht
adhbhar aoibhneasa.
27 Mar tha thuas
ar nimh neamhdha
ar luchd tighe an
tighearna
mairidh beo
choidhche gan cuing
achd ceo ge
fhoilche oruinn.
28 Coireade
dhuinn denamh air
dun an Duilimh
mur dhleghair
neach thall on
toigh nach tillfe
snach fhoil ann
acht imirc[i]. Cio-nnus