Poem in printable PDF format
A dhuine
chaitheas corp Dé
[McKenna, L.:
Dán Dé: The poems of Donnchadh Mór Ó Dálaigh, and the religious
poems in the duanaire of the Yellow Book of Lecan, Dublin,
1922, poem 18]
Tuathal Ó
hUiginn
1 A dhuine
chaitheas corp Dé
ar do chroidhe
cuir [. . .]
an t-olc muna
nighe a-niogh
ní dhlighe a
chorp [do chaitheamh].
2 Nocha cabhair
corp an Ríogh
[má] chaitheam i
[gceann míghníomh]
re béal a
theachta don toigh
is beanta fréamh
[an pheacaidh].
3 Is dána
caitheamh an chuirp
má tá fúd feacadh
d’iarmuirt
gurab glan gidh
bé do bhir
’s go rabh [é
].
4 An corp do
naomhadh do nimh
le briathraibh
Meic Dé dhúiligh
ól
an chuirp-se i gceann na gcean
is
fearr [duid-se] ar an Dúileamh.
5 Dá
ndearnta a chaitheamh gan chion
ní
biadh acht corp an Choimdheadh
mairg do ríne seacha soin
beatha fhíre [ ].
6 A
chaitheamh ’s an t-olc im ucht
[is
bás daonnacht]
[is
uar] dán soghabhtha sin
gidh
tuar cobhartha a chaithimh.
7 Ní
fheadar d’fheabhus a ghnímh
don
[ ] Airdrígh
uch
sinn uile ar Dhia dána
cia
an duine budh diongmhála.
8
Déanamh thort ní tualaing sinn
[a]
chorp Íosa is é [chuingim]
[ ]
thuigse ní [d’fhior]
[ ]
do chaitheamh.
9 Ní
fiú mé re méad mo chean
ucht
ort a chuirp an Choimdheadh
gion
go bhfagha soitheach
sunn
go ngabha ar [ ].
10
Toil na gciontadh im chroidhe
a
chuirp Chríosd i gcomhnoidhe
dá
gcaitheam thú leis an toil
a-tú
ag aithfheall ar mh’anmain
11
Fan anamsa ar ar fheall mé
iomdha créacht ort ón Aoine
mar
tá tú uainne is ionnsa
’s a
fhuaire a-tú id thimchioll-sa.
12
Ag so an corp lér saoradh sinn
ar
theinidh thighe Ifrinn
ceadh ná tabhraim é dom óigh
’s é
’n-a abhlainn im onóir.
13 A
dtug an Dúilearnh dearbh linn
daoibh a chlann Ádhaimh d’uirrim
ag
so an corp do fhoráil air
gidh
olc a onáir eadraibh.
14
Gan thoghairm a-nuas do nimh
ní
thiocfadh corp Dé dhúiligh
re a
chuireadh níor bh’fhoráil d’fhior
go
bhfuigheadh onáir aoidheadh.
15
Glan an croidhe ar a chionn sin
más
áil onóir don aoidhidh
ní
bhi go dána [ar dhuine]
’s a
námha ní as neartmhaire.
16
Déana agus tiocfa a thoradh
an
t-aoidhidh-se dá chádhoghadh
is é
luibh na sláinte sin
cuir
fáilte ris an aoidhidh.
17
A-tá agaibh adhbhar cóir
fá
ndligh an t-aoidhe onóir
a
bhfuil uaibh-se don aoidhidh
uaisle ar chuir dá chomaoinibh.
18
Ort gion go mb’é budh treise
díol
onóra an t-aoidhei-se
tugtha dhó í ar a fheabhas
is
ní as mhó ar a mhuinntearas.
19
Más fá uaisle as áil a mheas
corp
Chríosd rén cubhaidh deithneas
cia
ar an gcorsain fear ’gá bhfuil
a
theagh cosmhail fá chomhair.
20
An t-Athair neamhdha do nimh
Muire máthair an Dúilimh
a
tuigse uaibh-se níor eol
uaisle an chuirpse ón dá cheineol.
21
Tuig ná budh teaghdhais chubhaidh
dó
an croidhe nar chaomhnubhair
an
uair cheise ar an gcroidhe
smuain gur treise an trócuire.
22
Íosa Críosd isa chorp sain
luach a chuarda ag cloinn Ádhaimh
ní
cóir chuingeas ar a chloinn
do
chóidh a cuibhdheas chugoinn.
23
Do fhágaibh ag cách a chorp
mar
aodhaire ar a n-annsocht
maith feitheamh Dé ar an duine
is é
ar dteicheadh trócuire.
24
Dia Dhardaoin i ndiaidh an bhraith
fríoth an abhlainn ón Ardfhlaith
dá
ndéantair feoil agus fuil
’n-a
réaltain eoil dom anmain.
25
Do dheibhléanaibh Dé nimhe
san
aimsirse d’áiridhe
an
Rí do roighne ionnladh
’s
do ní an Coimdhe ceiliobhradh
26
Do gheall an Rí go rachadh
ar
son cháich dá chréachtnachadh
ar
lucht toighe an Ríogh do roinn
fíon
ler oile agus abhloinn.
27
M’fhuil agus m’fheoil is iad so
do
ráidh an t-Airdrí Íosa
a
chaithimh mar as cubhuidh
do
aithin dá easbalaibh.
28
Do mhian [chobhartha] a chloinne
a
chorp i gcruth abhloinne
mar
shéala ar a shíodh ó shoin
ag
síol Éabha do fhágaibh.
29
Tabhram onóir ’n-a ionadh
do
chorp dhaonna an Dúiliomhan
tar
éis sgarthana an Ríogh ruinn
bíodh an t-athchara aguinn.
30
Beag dá ghaol do ghéabhadh neamh
dá
mbeath thuas corp an Choimdheadh
obar
is a bheith i bhus
breith na bpobal i bParrthus.
31 Ó
do fhágaibh Mac Muire
do
thoirbhirt a thrócuire
é i
ndeaghaidh Dé ar an domhan
deaghail de níor dhealoghadh.
32
Dia Dhardaoin i n-a dheaghaidh
tug
sa tiomna dhéidheanaigh
gidh
olc do thoill ó thosaigh
dá
chloinn an corp céadnasain.
33
Ag imtheacht a-nonn ar neamh
ó
dheibhléanaibh don Dúileamh
sochar Dé dhúiligh dhamh-sa
do
núidhigh sé an socharsa.