firstLine"; ?>

502. Coir aitreabhadh ar (..iath Gaileang?) $
Length: middling 27qq
Certainty: 3
Period:
  1. 17th mid
  2. 17th ult.
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. inauguration mp ?
Manuscripts:
  1. O’Hara MS c. 1597 with additions
Prints:
  1. text McKenna BOH no. xxxvii
Motifs:
  1. nobility of patron’s ancestry
  2. patron’s feasts
  3. patron’s liberality to poets
  4. Patron’s prowess in battle
  5. war with the Foreigners
  6. Inauguration
Poet Christian Names:
  1. Uilliam ? mac Ruaidhri (O’Hara MS)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Oilill mac Cormaic Oig
Patron Surnames:
  1. O hEadhra d. 1685
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Cóir aitreabhadh ar iath Gaileang


[McKenna, L.: The Book of Oz’Hara, Dublin, 1951, poem 37]


1 [C]óir aitreabhadh ar iath Gaileang

geis go ttiltear an tír uadh

beanaidh fian...... ’n-a treabhaibh

a bhfiadh Luighne treabhair tuar


2 Tionóilid...... fiadh Muaighe

...... do thogha síodh

[síodh an tsrotha].........


3 Codlaidh............ cumhga

cuire moghmhar Muighe Marr

..............

...... a ccranghail chrann


4 [Deargth...... ] minleirg muighe

[mo char nuaidhe... fiadh]

d’aithle [bhuadh ar fiach na healta]

................


5 A[.......... teinidh]

treoin len gnáth greamughadh sdoc

..... ar ionramh

................. cnoc


6 ..........

......................d’aindeoin Ghall

................

........................... eachtronn


7 ......................

.......................re hucht gcáich

gríobh dhoinnmhear

.................................


8 ...............

.................

do-bhér oirneadh oighre.........

.............................


9 .....................críche Gaileang

grádh a ríogh ó ráinig sé

gá dtám d’oirneadh an chroinn chumhra

..........................umhla......


10....................Éirne

as aghnadh goimhe a ngliaidh the

gidh [sithcháin] [í] d’fhéin ó nÉimhir

rí ó gCéin do dhéinimh dhe.


11 ..............fuair sleachta hEadhra

d’ualach air - gá orchra as mhó? -

má tugadh gairm do [ghéig] Luighne

[as ainm] téid ar duilghe dó.


12 ........Éimhir Chaisil

cách dá mbuaidhreadh beanaidh sí

gan dul i ndáil biodhbhagh mbearta

ionramh dáibh ar eachtra í.


13 ...............[umhla]

aitighidh iath go hÁth Liag

laochraidh chobhsuigh Muighe Ma[ine]

[......baile ar anbhuain] iad.


14.......... a fhearainn

...... ar ceol caismeart mbinn

ní cuirthear é fa chlár Cnodhbhdha

an lámh chlé ag comhdha cinn.


15........ do chrú n-Eadhra

ua an Raghallaigh nar riadh dáil

d’oirneadh a-moigh [Luighne ]

....... ar duilghe dháibh


16 [ aidh leo re linn a ríoghtha

rángadar de déunadh síodh

’s gan leigean fhoghladh fa a n-oirear

’s teugar adhbhagh roigheal ríogh.


17............ Muighe Tuireagh

thogbhas longphort fa Loch Cé

maighre finngheal do thrá[igh thoraigh]

sirreamh dáibh ar fhoghoil é.


18. [..... uaidh] leo re linn a ríoghtha

rángadar de dénadh síodh

gan leigean fhoghladh fa a n-oirear

’s teugar adhbhagh roigheal ríogh.


19...... longphuirt fa Loch n-Oirbhsean

fa Eas Dara sreathoidh saoir

fleadhmhagh [ leagglas Luighne

[tearmon] eaglas buighne Bhaoill


20...... Teagh Teampla

tionól d’éigsibh iatha [... ]

[ re hucht ] ealadhna dh’ú Éimbir

’s lucht leanamhna an fhéinnidh [... ]


21 .............a ccrích Thailtigh

go teagh............

.................curadh na seanlann sídhe

...........tearmonn.................


22 ...................a aos grádha

do ghleodh fátha [feirge Finn]

..............bhforfhuighle an fhinn mheardha

................comhairle Í Eadhra inn.


23 ..........don nós reimhe

ó rígh [thoghtha]............

..............

...............


25 Meinic [tilis da taobh leachta]

a lucht eachtra uime a ccló

deocha d’ó Chéin [is cas a n-áireamh]

’s a bhas féin ’na dháiliomh dhó.


26 Meinic [...........duassoin Donnchaidh]

do dhíon shruthlearg Sléibhe Gaimh

sleadha [ gairthe i bhfál bhfiodhraidh

saighde lámh a n-iorghoil air.


27 Meinic [........fa fod Gaileang]

[gliocas ceardcha..........]