Poem in printable PDF format
Cóir feitheamh ar
uaislibh Alban
[Watson, W. J.
Scottish Verse from the Book of the Dean of Lismore
(Scottish Gaelic Texts Society, Volume 1, Edinburgh 1937), poem 24,
p. 184]
1 Cóir feitheamh
ar uaislibh Alban;
’s í an fhoidid
do-gheibh gach méad;
más í lann
líomhtha do-chímíd,
go ngabh an
díomholadh éad.
2 Ní cóir fearg i
dtús gach agra,
gé cluineann
neach ní nach dóigh;
’n uair thá gach
rath riamh i ndeacra,
ní math ciall gan
fhreagra cóir.
3 An t-adhbhar fá
bhfuil mo thagra,
ní math glór gan
chiall ré chois,
má tá brígh i
ndán na n-innsge,
do-chím tráth dhá
h-innse nois.
4 Ag so Gaoideal
do chloinn Ghaltair
ag réir fileadh,
feirrde a ghné:
gé tá mise ar dál
ó bhronnadh,
’s ciste dámh is
ollamh é.
5 A Eoin
Stiúbhairt a crích Raithneach,
a lámh Gaoidheal
as fearr buaidh,
gabh, a laoich as
solta i gcagadh,
laoidh mholta
agus bagar uaim.
6 Tángas chugad,
mheic Shir Roibeirt,
a Eoin Stiúbhairt
na rosg ngorm;
beir, a chleath
nach mion fá mheabhair,
breath, is sin
do-gheabhair orm.
7 [...], a thaca
maithean Alban,
riomsa, a
Ghaoidheil nach mion moirn,
a thuir, a bharr
ghaisge ghéagdha,
lean an aiste
chéadna oirn.
8 Gabh do rogha,
a mheic Shir Roibeirt,
t’fhaladh riom
giodh beag mo thort:
[..............................................]
’s mé do-bheir
cliar chogaidh ort.
9 Más í do
chomhairle bhunaidh
bheith ’gam
eiteach, a fholt réidh,
a lámh thréan na
nGaoidheal soinnimh,
fa séan aoir id
choinnibh é.
10 A Chú Chulainn
cloinne Ghaltair,
Eoin lér oirbhire
neart soirbh,
a shlat as tréan
gnúis ré caille,
nocha déan
cúis faille oirbh.
11 Ní bhia tú ar
shuain ná ar shiorram
gan aoir liomsa,
a thlacht tláith;
ní h-aithnid leis
an éan ealtna
an t-saighead
ghéar ghreanta gháidh.
12 Ní bhia mé i
gcomaoin t’fhaladh,
giodh deacair
linn dul fán nós;
acht fá-ríor ar
bhéad an bhagair
don mhéad díona
tá agad fós.
13 Déar-sa
riotsa, a mheic Shir Roibeirt,
a Ghaoidheil nach
críon fán chrodh,
fa mó an díoth
dhuit mo theagmháil
ná síoth agus
beagán domh.
14 Nárab
tusa thollas oram:
nimh na n-aoir ní
an cogadh soirbh;
’s fearr dhuit
gach radháil ón teinidh
ná a gabháil mar
eiridh oirbh.
15 Gé dhéana mé,
mar as cosmhail,
do cháineadh mar
dubhradh linn,
beag an fiach mo
mhart ré mhaoidheamh,
a thriath shlat
na nGaoidheal ngrinn.
16 Beag an geall
duaise rér n-aoir-ne
m’anam-sa fá
h-éiric chronn;
beag a bhrígh
gach mac ag m’athair,
a shíl shlat ó
chathach Chonn.
17 Ní h-amhail
sin atá tusa,
a mheic Ghaltair
as fearr ciall,
a lámh thréan ó
fhine an domhain,
nach d’éar file
romhainn riamh.
18 Math mo
dheadhail ré mo dhíomdha
orad do thaobh
séad is [................]
do dhá bhos mar
aol gan [.............]
’s an chos nár
aom [......................].
19 Léir nimh mo
theangadh gan ghríosad:
mairg do
ghríosadh í rém linn;
a dhéad as geal,
rún as gartha,
is fearr gan súgh
nathrach sinn.