Poem in printable PDF format
Comhfhada a ré is
rath Í Chaoimh
[RIA 5 (23/D/4),
152]
[Rannaíocht Mhór,
Dán Díreach]
1 Comhfada a ré
is raith Í Cháoimh
comhachta Dé is
asda fuair
triall ar mhaith rochtain a réim
flaith tséimh nach gontar a ghrua[i]dh.
2 An (n)e Art
féin fuair do nimh
o úan
Dé an rath muin ar mhuin
no an
e reidhe an chuaine ór chin
do-bheir búaidh féile ar a bhfuil.
3 Is d’feartuibh
an tí ó ttád
fríoth gan ceas le céibh na ród
a
bheith gan smacht Gaoidheal nGreag
fá
sgaoileadh séad ar Art óg.
4 Barr ar fhéile
Guaire ghloin
ar
uaisle a ccéimibh do chuir
a
dtosach ré an dearcmhoill díl
do
luigh sé ar cheartroinn a chruidh.
5 No gur
thionnsguin Guaire
glinn
a
ionnmhus do
chruaidh a chuing
ar
ghlac sé do ghrís do ghreim
a
n-earr [leg. eirr] a ré a-rís do roinn.
6 A ttós ratha is
re Uí Chaoimh
gan
deachairt d’féile níorbh fail
go
teacht laoi
(n)a chaomhanta a
ccriaidh
biaidh fa ghnaoi ndaonachta ag dáimh.
7 Lór le hArt an
aignidh úir [153]
a
bhladh ar marthain da bhuíghinn [leg. mhaoin?]
t(h)earc a-niugh aige dá bhfúair
fada
do-chuaidh clú Í Chaoimh.
8 Do sgaip le
uaisle an úir fhéil
ar chnuasaig
acht a chlú
a-mháin
do
chaith go hollamh a bhfuair
flaith cruaidh ar donnadh le dáimh.
9 Tug
mionna re deachairt
díobh
an
eaglus an file an fáidh
léim
tar tí ní thug O
Caoimh
ni
thug da aoidh ní budh nár.
10 A-tá ar a
bhronntuibh do
bhúaigh
fáth
as nách folmhuigh a lámh
tar a
mhéid do chaith Ó Caoimh
’na
mhaith ’na mhaoin ní théid tráigh.
11 Lán a lámh
d’ionnmhus re a
ais
ní
hiongnadh leis an bhfáidh bhfis
da
tteagmha a-nocht ní nár lais
da
gheis gan olc da rádh ris.
12
Roinn re
bochtuibh siordháil
séad
gach
aonlá is da obuir súd
da
chrionnacht luídhe
fa lód
síothArt óg duine gan dútt.
13 Géag thoruidh
nach tuillfe béim [154]
a
cuimhne ní docair dhuinn
innbhir
deagha[i]gh(aidh) da gach dáimh
ingean cháig Í Fhearáil úir.
14 Ingean Í
Fhearáil f[h]uair bladh
beangán as a cnuas ró-m char
múr
tir(i)mfhleadh gan teirce a brugh
an
ing[h]ean dubh geilte ghlan. Comhfada...