Poem in printable PDF format
Corrach do shuan
a shaoghail
[McKenna, L.:
Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40,
1939/40), poem 69]
Gofraidh Fionn Ó
Dálaigh cct.
1 Corrach do
shuan a shaoghail,
fuarais fios gach
anbhaoghail;
an té do dhealbh
an domhan
ós é as dearbh
dod dhíothoghadh.
2 Mac Dé ler
doirteadh a fhuil
mhilleas do
shuan, a shaoghuil;
lámh fan gcruinne
cuirfidh
dál tuinne fa
thorchuirthibh.
3 Moisgeolaidh
sibh as bhar suan
an saoghal - anba
an t-amhluadh!
caora teineadh
ceatha cloch,
deireadh an
bheatha is baoghlach.
4 Ní tráth ar
bhfagháil ar faill
beag dar dtéarma
tá romhainn;
i ndóigh gomadh
deireadh dhi
neimhsheadh is
cóir san chruinne.
5 Briathra
Chríosd gé do-chluinim
ní hiad as mhó
mheabhruighim
sgéala Dé [thar]
an domhan;
méala mé [dom]
mearoghadh.
6 Ní tráth dhamh
mo bheith ar bhaois,
do-rinne cré dom
chomhaois;
is sia ’s is sia
an óige uam,
a Dhia, ní m’óide
m’amhluadh.
7 Tiocfa ar ar
gceann leath ar leath
[síneadh] sa
choraidh chléireach
gabhuidh sin
síodh ar ar son
do-bhir [ghá]
dhíol an deachmhadh.
8 Leigim mo
dheachmhadh gan díol,
brisim deich
n-aithne an airdríogh,
mór do-ním nar
dhéanta dhamh,
bím gan déarca do
dhéanamh.
9 Cá husa a
n-áireamh fa thrí
triur ’n-a aonar
an t-airdrí
rí nimhe ’n-a
thrí treanaibh
go dtí im chridhe
a chreideamhain.
10 Tairgfidh mé
’s is mithid damh
mo chúis re Dia
do dhéanamh;
tuigim nach géabh
greim eile
do-ghéan le heirr
m’aimseire.
11 Le rígh na
ndúl a-dirim
ar pháis Críosd
mar chuimhnighim
i ndóigh fháilte
d’fhagháil damh;
sláinte [ó] anáir
[a n-iarrabh].
12 Dá gach bhroid
dar himreadh ort
táinig síol
Ádhaimh d’fhurtacht;
an talamh ar ar
fhear t’fhuil
neamh is taradh
don talmhuin.
13 Ag so, a
chodhnaigh naomh nimhe,
oruibh d’iarraidh
maithmhighe
mé agus m’almsa
leam im láimh;
fearr ar n-annsa
dot fhágbháil.
14 D’íoc fola re
Dia dhamhsa
- truagh gan a
fhios agamsa -
is fearr sníomh
ar bhreith na mbocht,
a ríogh ná bheith
ar bhochtacht.
15 Fuair Pól i
ndiaidh a ndearna
is amhail tú, a
Thighearna,
is maith gach olc
do-ní neach,
a rí, agus tocht
’n-a thaithleach.
16 Go dtí dhíot
gan m’anmhuin ann
peacadh, a Dhé,
dá ndearnam;
gan teacht, a
Choimdhe, as an gcol
beart as doilghe
ná a dhéanamh.
17 Bheith do
thoil na colla criadh
do-ghéanadh Íosa
d’aimhriar;
is cogadh ort, a
Dhé, dhamh
gan mé ar mo
chorp i gcogadh.
18 Is ribh as
bheirthe a bhuidhe,
a chodhnaigh gach
chríosduidhe,
córa a bhuidhe do
bhreith ribh
ná bheith do
dhuine ar [díthreibh].
19 Mairg nach
tuigeann i dtráth chóir
mar tá an saoghal
ag seanmóir
is cré na huile
ar ndol de,
’s is [cor] an
duine a-deire.
20 Gan dul d’éag
ná d’aois dúinne
is é adhbhar
m’iomthnúidhe;
do-ghéabhthaoi é
a-nocht ar neamh
ar dtocht an-é
don aingeal.
21 Rem iarraidh
gidh bé do bheath
tiocfa aimsear do
b’aithreach,
uch ní hiongnadh
a fhagháil
ag sruth
[fhionnghlan] Órthanáin.
22 Fada ó
chúiteachadh mo chean
siobhal [’n-a]
ceann ní chuireabh;
d’eagla an aisdir
is lór linn
an Rómh
d’fhaisgin i n-aisling.
23 Do-bhéara iul
ar Dia dhamh
adhradh do Mhuire
mháthar,
do-bheir sé ar
mearughadh mé
neamhumhal mé do
Mhuire.
24 Beag nach
ionann ’s a n-éara,
tiocfa am bhus
aithmhéala;
d’anáir ní bhí ar
na bochtaibh
ní d’fhagháil
achd d’iomarcaidh.
25 Is í coigill
budh fhearr air
caitheamh conáigh
an tsaoghail;
[gan] mhaitheas
ní bhia go bráth
gidh cia
chaitheas a chonách.
26 Cúis an
uabhair is é a dhearbh
rug na haingil i
n-ifearn,
ní bhí tuile nach
téid as;
tréig, a dhuine,
do dhíomas.
27 Tabhair do
Chríosd do chridhe,
gabh it olcaibh
aithrighe,
cuir seadh, a
dhuine, sa deoir;
neamh ní fhuighe
dot aimhdheoin.
28 Go dtí dhíom
mar dhleaghar
mo cheana do
chúiteaghadh;
tugadh rosg dá
ndéanaimh dhamh;
cosg dom
dhéaraibh ná dearnar.
29 Is measa
dhamhsa ná dhí
ar bhris
d’abhaill na haithne;
gar fallsa
amhghar Éabha
damhsa is adhbhar
aithmhéala.
30 Dá ionshamhail
aca soin,
dá theaghdhais
iarsma Ádhaimh,
’n-a hoidhche
a-tá [an] treabh oile
an lá i dteagh na
trócoire.
31 Mac Muire
maith dar gcabhair
ráinig gan fhios
d’Iudhalaibh
a huaigh as ar
dhoiligh dul;
an oighidh fhuair
nár íocar.
32 Dia i n-uaigh
dá thráth nó a trí
do folchadh d’úir
an t-airdrí;
go dtáinig uan
Mhoire a-mach
suan a croidhe fa
corrach. Corrach.