firstLine"; ?>

539. Cread do luaimnighe a Leith Chuinn? $
Length: long 42qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA739 David O Duigenan 1651-2
Motifs:
  1. dialogue poem
  2. envoi to Sorcha in. Raghnall Iarla Aondroma
  3. Envoi to BVM
  4. imagery for patron (eo, breac)
  5. nobility of ancestry
  6. imagery for kingship (luibh leighis, liaigh etc.)
  7. land as ruler’s spouse
  8. fertility under true ruler
  9. sickness
  10. sea-voyage? (to London)
Poet Christian Names:
  1. Maolmhuire (RIA739)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Donnchadh mac Domhnaill
Patron Surnames:
  1. O Conchobhair Sligigh (chief 1625-34)
Apologue Subclasses:
  1. Achilles’ mother Tisis rejoices at his return
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Créad do luaimhnighe, a Leath Chuinn?

[RIA 739 (24/P/9), 205]

Maolmhuire Ó hUiginn

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 [Créa]d do luaimhnighe a Leith Cuinn

gu(i)ais do mhes mur mnáoi edruim [leg. edruinn?]

g[idh] nach úaimhneach (a) úaibh-si inn

lúaimhneach an uair-si th’inntinn.

2 [Ca]idhe an chúis bheadhgtha do bhrost

an lí luaimhneach-sa ar h’éugcoscc

[...]á a ttuinn éidche re hathaidh

at s[h]éidche Cuinn Chéudchathaigh.

3 [Cai]dhe an fáth fionntar linne

do bhrost ioghlann h’indtinne

a ráith mhín shiormuaimhneach [leg. th-?] thiugh

do-chím iom[l]úaimhneach h’aigneadh.

4 Do-chím gach re seal sunna

thú ad mhnáoi eidir eatarra

a fhonnbhán na máoillios tiugh

lomnán d’áoibhnios is d’imniudh.

5 Do-chím meirtnighe mná cumhadhs

libh is áines ionchuradh

aigneadh nach leanbdha a Leth Cuinn

fá seach is menma mherbhuill.

6 Áoibh an gháire is grúamdhacht ghuil

do-chím a n-áonló ad th’adhaigh

ón dá bháoithréim do bhen sibh

níad ben ar áoinchéill idir.

7 “A dhuine cheisios mo chruth

iongnadh úaibh másad eólach

fár chuir sibh a n-umhail inn

libh más cumhain mo chréidhim.”

8 “Dhaoibh is urus a aithne

orm-sa a fhir mo mhachtnaighthe

tar bláth mo thiormbhárr [leg. -bhronn?] ttoraigh

fáth ar n-ioghlann n-éugsamail.”

9 “Leighios tur cá tiugh gábhaidh

tárthur liom om lennánaibh

an tráth fa suaimhnighe sinn

fáth úaimhnighe dom inntinn.”

10 “A ccuir tú a n-iongnadh óirne

libh pféin fáth a athdhoilghe

mo bhárr luit ó chlanna[ibh] Cuinn

an álr duit nochtuinn.”sa

11 “Aicme Chuinn léur cailgeadh me

dob íad mo lennáin luidhe

fine re ndeachtda mo dháil

slighe ar legtha mo lennáin.”

12 “Gach lennán léur luidh misi

níor an re hearr mh’einmhi-si

an fer ’garbh oide dhiobh dhamh

ben bhroide dhiom(h) go ndernadh.”

13 “Iongnadh nach aithnigh(enn) tusa [206]

’sa ttúr tú dom eólus[-s]a

a fhir chomhdha do char mh’fios

mo dhá chor d’orchra is d’áinios.”

14 “Geall ’s gach lennán dar loit sinn

tártha mé móide ar n-inntinn

rug mo thuirsi a ttuinn thathaimh

don fhuil-si Chuinn Céudch[athaigh].”

15 “Donnchadh mac Domhnaill Eanaigh

leigheas ar luit dhéighenaigh

fa bhláth cnúais chathshlechta Cuinn

gúais an athleagtha oruinn.”

16 “Méud mo luinne ón ló ro-m togh

méud mh’imshniomha d’eagla dho-sans

dhá rian do mhesg mo mheabhair

ciall na ccest do chuireabhair.”

17 “Mo cheól clúaisi rinn mo ruisg

gnúis lé lasfadh lí mh’éugcuiscc

cenn an tslúaigh ó Ghulbuin Ghuirt

a Lunnduin uaim do(m)-abhuilt(tttt).”

18 “Ionann galar dhamh-sa is duit

a lárthach luighe Cormuic

fer ar n-áontogha do chlárr Cuinns

adhbhar na háontogha eadruinn.”s

19 “Fogus duinn dul a gcions

tiucfa táirsiomh d’imneadhs

geall bhus dú ’na ndolaidhs

an-ú iom chenn ó gConchobhair.”

20 “Don nimh is nesa sláinte

gar dhuinn dermad mífháilte

dár n-osnamhaibh [leg. -dhaibh] is uair sguir

fa sdúaigh chosnamhaigh Choghuil.”

21 A lé(i)th Cuinn na ccíoch ccneadhach

dermad h’aigneadh imneadhach

d’aithle dhúaigh do cheidsheal [leg. -shil?] ngraidh

léigidh a húain re t’anáil.

22 Ó Conchobhair chúain (t)Shligigh

luibh leighis le n-ainigin

a rún na ccéideadh ccorrach

dhún ór n-éigen ioghlonnach.

23 Leighes a mhac(a) sámhla sin

tártha Tisis ó Aicil

dár fhóillsigh dhó a brechta báidh

a ló a thechta as an tesáil.

24 Mac do Thisis nár thim stair

inneóin an ghaisgidh Gréugaigh

[sli]ghe iuil gacha hinnsi

stiúir dha fhine an t-Aicil-si.

25 [Lui]d d’fhoghluim aidhmeadh nimhe [207]

go húaimh Chíoróin Chruitire

an sdúaigh ’na roimhenma on réim

fán úaimh dhoigheardha dhroibhéil.

26 [An fho]gluim gur heagradh leis

lán do bhroid do bhí Tisis

gan fhúarradh fa hoighre Péil

d’úamhan gach doilghe dhóséin.

27 T[ar]rtthaidh Tisis ’na dheaghaidh

lúach a haignigh imneadhaigh

ar n-aithne thaistil ’s gach treibh

ar bhfaicsin aighthe Aichil.

28 Aicil céudna chloinne Cuinn

a-niú Donnchadh mhac Domhnuill

gnúis róiréidh do-gheibh [leg. -gheabh] garma

feadh gach oiléin allmurrda.

29 A Le(i)th Cuinn-si is cáomh seise

cosmhuil thu ’sa[n] (is) Tisis-[s]i

fa sgís gen aithne hír-si [leg. t’fhir-se?]

ar-ís d’aithle h’Aicil-si.

30 A-nois musguil do mhenma

sgíamhaigh do sgeimh dhoigherrdha

do ghríb ghlaicghil feil aghair

h’Aic(h)il féin o fúarabhair.

31 Na cuimhne[igh] ar chréim nDálaigh

dhá bfriot- [leg. bhfríoth?] libh od lennánaibh

dot chíaigh ní dénta dalaidh (?)

liaigh do chreucht[a] Ó Conchobhair.

32 Na fóbair beadhgtha broide

leigheósaigh laoch búannaide

gach bern[a] a ccneidh dot chnedhaibh

gach nimh theadhma [leg. fh-?] fúarabhair.

33 Budh libh a los do dheacra

ar-ís d’eagla h’aithleagtha

aisgidh bhús dealraighthe dhuibh

faicsin dealbhaighthe Donnchaidh.

34 Úa fíre Cathail chreachaigh

úa an Bhrían o Bhreiffneachaibh

úa gealChonuill nar fhéud d’fhior

geug do mercrobhuing Mhíleadh.

35 Leigheas dioghuinn gach docra [leg. deacra]

fráoch nimhe dhúl ndoin[n]eanta

bláth géige is nemhthacha a-muigh [leg. a-niugh?]

féige gealchatha Gaoideal.

36 Eo Múaighe na maighre seng [208]

breac linne locha hAilleann

grían ós linneóir Lacha Con

inneóin chatha na Crúachon.

37 Faol cáomhanta chóige sreing

tonn d’fhionfhuil fhola Feilim

búaidh gach rímhfhéughther reimhe

ríghréult(h)a shluaigh Sligigh[e].

38 Donnchadh Ó Conchobhair Cuilt

teallach ar n-éigsi d’adhaint

cosg dainmhe dár n-ionradhr é

foighreadhr gaoi leg. gach?]] ainmhe a h-uirchre.x

39 Ár h’oghacht a Ógh na mbocht

sirim sin ’sar [do] dhíaghacht

ar ccáomhna [ar] an cruinne cé

a Mhuire as naomhtha náoimhchré. Creud...

40 Banbha fhíor fhola h’earca

ingen íarrla an Túaigcerta

sdúaigh shengAcla chéimthe cuir

féithle cengalta ar ccadaigh.

41 Méin bhanda is ríaghlach do rath

cáor d’fhíonfhuil fhola hEathach

coscc orchra or fheidhminnleadh cuing

Sorcha réidhinghen Raghnuill.

42 Téigheadh na soighnén seirce

gris gairte a gruadh n-innillte

éneóchair ronúa don rath

banúa thrénEochaidh Temhrach. Cred...