firstLine"; ?>

546. Cread i an aithris-se o Ath Cliath? $
Length: middling 15qq
Certainty: 4
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. RIA626 O’Curry’s transcr. of BOCD
  2. Book of O’Conor Don 1631
Motifs:
  1. messenger bringing news
  2. imagery for patron
  3. death at outset of career
  4. general grief
  5. sickness
Poet Christian Names:
  1. Cormac (BOCD)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. an Calbhach mac mic Chathail
Patron Surnames:
  1. O Conchobhair Sligigh (d. 1625)
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Créad í an aithris-se ó Áth Chliath?

[O’Conor Don, 333b]

Cormac O hUigin cecinit

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Créd í an aitris-[s]i ó Áth Clíath

dár líon cách do ches troimchíach

a fhrémh gion go bfidir fer

gigil an sgél do sgáoiledh.

2 An sgél fabhaill-si ar fud cháigh

madh fíor breg ar áoi a iomráidh

ro-s toll a chailg gach croidhe

máirg throm ó nach ttiocfoidhe.

3 A-dubhradh día ’sa chabhair

go bfuair óighre Í Concobhair

bás orlam olc budh tinne

a bport dealbhghlan Dúibhlinne.

4 An tuisledh-sa a ccenn gach cráidh

muna brég bun an iomráidh

tarla thrá a raithreghdadh ruinn

ma tá an t-aithbhedgadh ionnuinn.

5 Nir cheduigh Cuimsigh nimhe

a bheith oirn dá oirbhire

gé madh dúal da dreich fhosaigh

a bhreith uainn san ollmhasain

6 Ní hí so ar suil ré a chabhair

an Calbach Ó Chonchobhair

a mair do chaithíarsma ó cCuinn

acht cor aithshíansa ionnuinn.

7 Ga misde don mhéid ro-s cráidh

bregaitris bháis an mhacáimh

an fedh do-chóidh ’nár ccridhibh

re glóir budh edh íocfaidhir.

8 Búdh leó ’na lúaigh[idh]echt soin

ar bhen tásg mic mic Cathoil

do shnúadh do cháoimhdhercoibh cáigh

a lúagh [d’]áoibhnechaibh d’fhaghail.

9 A n-íoc an sgeóil-si rér sginn

Úa Bríain do-bhéra a hinntinn

don chúirt sgáoithsin glennblaith (buig) ghil

fáoidhfidh re senráith Sligig.

10 Cabhair ris nach cás feithimh

líaigh ar n-othrais d’fhóirithin

ar bfher trúaighe a ttrath decra

ar snáth uaime a oíghrechta.

11 Ar n-áon d’fine da aicme

ar slána ar ccoill comairce

ar ccuid croinn ar mbeó bunaidh

ar mbuing cheó dar ccédfadhaibh.

12 Ar ngeall ris an mhéid nach mar

ar sáoilechtain dár sásadh

ar bfuighioll áir caomchrú Cuinn

ar n-áonchnú a-mháin an mhoguill.

(ar bfuighioll áir ar caomhnai-ne ar a chor

Día go sáo(l)glaighe in sósar).

13 O tá uainne ar iocht an fhir

ualach sóisir ís sinnsir

go ría ar ccáomhnai-ne ar a chor

Día go sáoghlaighe an sosar.

14 Da sháoghal narab samhail

ré an Chalbaigh Í Chonchobhair

an drong gerrsháoghlach or ghein

ar fonn senfháobhrach Sligigh.

15 Da n-ímdhedh ar aithris ccáigh [334a]

ré bél a fhognaim d’fhaghail

sgél budh truaighe duinn a Dhé

ina ar shuidh [leg. shúigh?] uainne an fhúairchré. Cred...