firstLine"; ?>

580. Cuirfead comaoin ar charaid $
Length: middling 26qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th mid
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 744(A/v/2) Dillon Duanaire late 17 c
Motifs:
  1. envoi to wife
  2. imagery for patron (re lan)
  3. comparison with all others
  4. patron’s liberality to poets
  5. poet-patron relationship
  6. functions of a ruler
  7. legal terminology ? (debt collection)
Poet Christian Names:
  1. Muiris mac Briain Oig RIA744
Poet Surnames:
  1. O Maolchonaire
Patron Christian Names:
  1. Lucas
Patron Surnames:
  1. Dillon d. 1655
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Cuirfead comaoin ar charaid

[RIA 744 (A/v/2), ‘Dillon Duanaire’, 22b]

An Muiris cédna cecinit [Muiris mac Briain Óig [Ó Maolchonaire], 21b]

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Cuirfiod commáoin ar charaid

ferr ná foghnamh d’easgcaraid

roinn dár n-ana as í dhligheas

ós í an chara chuitigheas.

2 Gibé commáoin chuirfeas me

deacair dul oram impe

cía shénas nach so(mh)mháoin so

comhmáoin bhéras tré bhiotha.

3 Ní hairget (ní hairg) ní hór bronnta

ní seóid shúaithnidh sháoghalta

dob áilr d’fhorráoin fhoghla

acht comhmáoin fhionnr ealadhna.

4 [Is] fiú a bfhuil d’anualach air

comhmáoin lúaigh Lúcáis Díolmhain

nach fáth cestt a dhligheadh dhamh

a measg fhileadh is ollamh.

5 O táid ag toigheachd ’na cheann

forgla ardéicceas Éireann

ní dlighthe dháibh nó dhamh-sa

do bháidh fhighthe fhírannsa.

6 Dó chuir sé ’sa[n] síol dá bfhuil

d’annsa 7 d’úaisle mbrondaigh

an charaid dar cheangal mé

araid mhealladh dar maicne.

7 Ceangal [riu na ... thaib fein?] [23a]

[Diolmhuinigh na ndreach ... ?]

[breug reid a roileighne greim?]

[d’feil ar bfóireighne ...?]

8 Ní gan adhbar subhail soin

[...] eangal [...] seachta [...]

d’úaisle an tslóig cha [...] coimsigh

toir a [.......................].

9 Dom dhídean ar dhail ccorraigh

an c[et?]fhath far cheanglamair

lór do bhúainr bríogha a bruighin

lér ccoillr dhíona Dhíolmhui[nigh?].

10 Mo cheana ina (?) ar roinnsead ríamh

rér sinnseraibh sliocht Uillíam

da mbe [...] sa ní as lugha

[.........] gach ní a-nallana.

11 Da mbeith gan énfhath oile

leam-sa do fhlaith Máonmhuighe

nír éidir gan annsa dho

tré éigean almsa is aobhdha.

12 Mór n-adhbhar narb fhuláir dhúin

comhmáoin dár ccaraid iontnúidh

[mhé?]ras do chuingidh chúain Dor

a thuillimh úain más adhbhar.

13 D’ísle a úaille d’áirde a ghníomh

dá dhúil do dhíochuir [fh]airbhríogh

níór fhéd si[o]nn gan soighidh air

do chi[o]nn oinigh is eangnaimh.

14 O táitt arna thabhairt dho

cach uile a haonbhun annsa

cía an nuibhir nach dtiobhradh toil

luighidh iollradh ar uathaibh.

15 Lamh chuirthe caigh le cheile

fer fuasgailte aimhreidhe

mionn tagaidh as teo n-einigh

cagail bheó nach baithfidhir.

16 Ardughadh aignidh gach áoin

ísliughadh olc fher n-antaoibh

fer taighdigh dimbríogh na ndionn

’s do laighdigh imshniomh Eireann.

17 Lámh bhúailte gach buille cáis

ionmhain lámh mar laimh Lucais

lamh sgaoilidh na sed seanta

an gheg fhaoilidh inleanta.

18 Crúas ré cothughadh bfeadhma

buga a n-airrghibh oireaghdha

lúas a gcéimibh fann dhan feirde

mall a ndéinimh díbheirge.

19 Soillsi rata an re iomlain

gan uamhan fher n-ithiomhraidh

gé madh namha neach ar sin

meath ndala gur dhidin.

20 A [dt?]rei[gt?]he a n-agh a n-oineach

uaisle chru chlann nDiolmhaineach

fachuin graidh dar gealladh sinn

ni ceangal a-mháin mhaoidhim.

21 [...] sé a bfuil d’easbaidh orra [23b]

comhmáoin go bfhios bfoghlama

ógbhaigh Dhroma lomsháoir Luin

a ccomáoin orra as ionchuir. Cuirfiod....

22 Do dhenam síth le Siubhain

madh áil don [a?]ig imealbhain

an feadh bheam ré-roile a rann

a gceann na toile tugsam.

23 Ó nach bféd foille ar máoine

cúitiughadh ar gcomhmaoine

bíaidh leam gén gur díor damh-sa

an díol as fhearr agam-sa.

24 Cráobhsgáoileadh a ciné[i]l sin

foillsiughadh féile a sinnsir

grían na rélann dá rúa ar ttoil

do dhénam d’úa na n-íarrladh.

25 Urusa dhúin dioghrais iuil

do chumadh da cruth taighiúir

ar mbanfhlaith sháor mhná ós mnáibh (?)

a-tá gach áon dá hadmháil.

26 Máoidhiomh a maithiosa so

ní háil linn a los annsa

gé tá follas ag gach fear

comas na mná ré a mháoidhiomh.