firstLine"; ?>

582. Cuirfead meise altram cloinni $
Length: middling = 16 1/2 qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 998 (23/F/21) Vellum, 16th cent.
Prints:
  1. text Carney, PB no. xi
Motifs:
  1. envoi to wife
  2. envoi to God
  3. imagery for patron
  4. qualities of patron’s character
  5. poet-patron relationship
  6. punishment of criminals
  7. place-names for ornament
  8. fosterage, childhood
Patron Christian Names:
  1. Theobald mac Piarais
Patron Surnames:
  1. Butler (Lord Caher, d. 1596)
Meter Vars:
  1. Seadhna + 22 unrimed alliterative verse
Poem:

Poem in printable PDF format

Cuirfead meise altram cloinne


[Carney, James: Poems on the Butlers: of Ormond, Cahir, and Dunboyne (A.D. 1400-1650), Dublin, 1945, poem 11]


Cuirfead meise altram cloinni

uaim ar Tiobóid na rosc mall;

ní fhuair mé a aithghin mar oide,

do aithrigh mé chuigi in chlann.


2 Oidi eile ní hál uaim-si

a n-iath Muimhneach na mbárc seang;

Tiobóid mo théd orghán uasal,

lomnán d’fhéile is d’uaisle ann.


3 Do bharr tar gach oide oili

ó Chuan Éirne bhiathas baidhbh

siar go Carn Balair na mBéimeann

dá dtrian oinigh Éireann d’ainm.


4 Ó Chuan Iorruis na sreabh síthe

go Baile Cliath chatha Gall

ní fhuair mé samhuil in éinfhir

moltair; is é is fhéile ann.


5 Tarla dóibh-seómh - dia do shoinneadh! -

Tiobóid mar ainm; fá bhladh biaidh,

son n-anma ar mo chloinn-si ó tharla,

tar roighne scol Banbha Briain.


6 Rachaidh uaim-si ann go heólach

do mhac Piaruis nár ob gliadh

luagh altrama is fhearr dá bhfuair-siomh,

duan glanscagtha is nuaidhe niamh.


7 Ní fríth aigneadh i laoidh ná i n-adhmad

ná i rosc cruaidh ná i rann tais,

ná ar cumadh róin don mhór mhéirsheang

róimh scol Éireann re a ais.


8 Máire in bhuime uasal ordhraic

fuil Briain do Dhál Cais,

tarla cuing einigh na horláimh

do dhruim damhna dáiltear rath.


9 M’oide is m’athair Airdrí nimhe,

mo laogh croidhe, mo shearc rúin;

in Rí mór ’sa theisd nach tráigheann

’s é do-bheir a ndáiltear dúin.


Is é in Coimdhe cumhachtach,

ar gceann is ar gcaomhchodhnach,

shaorfas sinn lá in luanbhrátha,

tug damhsa mar thiodhlacadh

oidi uasal oirnidhe,

darsad comhainm comhaircheann,

darsad sloinneadh saoircheineóil,

Tiobóid Builtér binnbhriathrach,

mac Piaruis chaoimh chliatharnaidh;

branán óir na fithchilli

bheireas buaidh gach énchluiche;

mionn mór maiseach muinteardha,

lomlán d’iocht is d’fhírinne,

lán d’oineach is d’fhíoruaisle;

codhnach Muighi finnFheimhin,

ag dáil cruidh do chaomhshluaghaibh,

nach tug faill i dtabhartas

ó iseal go harduasal;

seabhac gríobhdha groidingneach

do-bheir ár na hénlaithi

i n-am cáigh do chombualadh;

tuili mara robharta,

nó doighir diadh dearglasrach,

ag scrios uilc is égóra,

ag scrios geinte is gaduighi,

ag médughadh gach...