firstLine"; ?>

583. Cuirfead so ionnad a Aodh $
Length: middling 19qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. warning mp ?
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don 1631
  2. RIA2 (23/F/16) O’Gara MS 1655-9
  3. RIA no 5 (23/D/4) 17th c. Munster.
  4. NLS Adv. 72/1/49 ? cent.
  5. RIA 3 (23/L/17) S. O Murch. na R.1744-
Motifs:
  1. education of poets?
  2. patron’s liberality to poets
  3. Echo of ‘Congaibh rom th’aghaidh a Aodh
  4. target shooting
  5. forbidden love?
Poet Christian Names:
  1. Eochaidh RIA2,3,5 & internal refs.
  2. Maolmhuire mac ConUladh (BOCD,
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird NLS 72/1/49)
  2. O hEoghusa
Patron Christian Names:
  1. Aodh
Patron Surnames:
  1. MagUidhir d. 1600
Apologue Subclasses:
  1. Knight’s page lies with already raped wife
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Cuirfead so ionnad, a Aodh

[O’Conor Don, 217a]

Maol Mure mac Con Uladh Mic an Baird cecinit

{Eochaidh Ó hEódhusa}

[Deibhdhe, Dán Díreach]


1 Cuirfiod so ionnad a Áodh

da bfagham a bhas bharrcháomh

éinti fholamh it ghnúis ghil

as cúis omhain nach bfuight[h]er.

2 Bí ar do choimhéd cuirfe[idh] me

an laoi-si d’urchor úaim-si

a bharr tiombog na ccráobh ccorr

ionnad a Áodh da bfédam.

3 Decair th’amus úatha soin

ni ffuil fiú an urlaigh ionnaibh

gan frais do mionlaoi [leg. mhíonghaoibh] molta

a siodaighe [leg. shíodhlaoigh] brais bhelchorcro.

4 Ga fios nach aimeosuinn ibh

teilgfe[idh] meisi a Még Uidhir

frais dom gháoibh rannmholta ruibh

a sháoir armgonta éuchtaigh.

5 Ga cúis fá ccaigeóluinn sibh

ó thá tú a Áodh Mhég Uidir

at cherchoill fa cliaroib Bregh

tar merchloinn giallaigh Gháoidheal.

6 Éigsi Fódhla ó muir go muir

do-rinneador ráth áonuigh

dhíot a-mháin a Méig Uidhir

nó tráigh théid a ttathuighidh.

7 O táoi ríamh ’s go núaidhe a-niúgh

at Roim éigios is áoidheadh

a thúirnem tnuidhe chláir Chuinn

duinne ní cair do chaguill.

8 Dála an ghiolla a grúadh mur suibh

roime so ré mnáoi an mharcuigh

cosmuil ruibh 7 r(o)inne

a thuir chobhsoigh chiúinFhinne.

9 San tír a ttarla an marcach [217b]

tig slúagh doiligh dioghaltach

nír ghíomh éinfhir comdha a ccen

[do] deinimh fóghla is airgnedh.

10 Ar an uair ccoirr da grúaidh ghloin

tarla an sluagh do mnáoi an mharcuigh

erla líneac na ccraobh ccam

sa[n] ráon direac ’na dóchom.

11 Do-rinniodur deóigh a deóigh

in slúagh mor mana firleóin

toil menma gach áoin lerbh áil

leis an tsáoir ndealbhdha ndreachnáir.

12 Nirbh aiterrach ar gort ghlan

thig giolla a f(h)ir da feughadh

tar eis gach duine díbh sin

do luigh ag an mhnáoi méirghil.

13 Do ráid[h] an giolla ghniomh rod

“olc tra o tainig cugad

ad chogail nocha mbiú a bhen

ód-chiú aguibh gach áoinfher.”

14 Don(a) giolla ger gniomh dana

fáoidhis lé a dreich ndonnmhalla

rath a gnáoi as casmhoil gur chuir

an tan-soin do mhnaoi an mharcaigh.

15 An slúagh-so chlíar criche Neill

meisi an giolla a gruaidh soilléir

tusa an bhen a tháobh mur thuinn

ro-d len [a] Áodh da hámhuill.

16 A-tá sibh-si sa táoibh thúaidh

mur mheirdrigh a mescc morshlúaigh

fa sgoil caommuighe chláir Breagh

nach áil áondhuine d’éimgedh.

17 Aitreach lem(h) ar leigios libh

a mheirdreach a Mhég Uidhir

gnáth libh-si comdháil it cenn

ag tromdhaimh innsi hEirenn.

18 Lé tri leithbliadhnoibh lór sin

a-ta meisi a Mhég Uidhir

a mesg súadhollam slúaigh nGrég

nach fuaramur úaibh énred.

19 Terc lém cheird acht meisi a-mháin

re bliadhuin féin fáth iomráidh

nech d’Eirinn nach bfúair bronnta

od grúaidh sheimhfhinn seghonta.

20 Cugad mur cléir cláir Logha

béra[idh] mé a mheic Nualadho

frais rann do recfuidhe ruibh

a bharr brecmhuighe Bennchuir. Cuirfiod...