Poem in printable PDF format
Cumha ceathrair
do mheasg mé
[A. Macbain and
Rev. J. Kennedy (eds), Reliquiae Celticae II (Inverness,
1894), pp. 232-40]
Cathal mac
Muirigh cct.
1 Cumha cethrair
do mheasg mé
dom dhercuibh ni
ceilt ar chaoi
ga truime chumha
dom chlí
sí ag dula a
luinn[e] gac laoi.
2 Cum da dheisi
ar mbrath búan
is meisi trath ga
ttúr
tuar tesda an
chumha dom chrádh
mo shlán feasda a
cur ar gcúl.
3 Easbhadh na
ndeaghaidh ar dhaimh
cethrar nac
gabhtha re ngliaidh
d’aithle a ccorp
do chor a n-uir
olc dhuinn gan ar
ndol na ndiaigh.
4 Meic ríogh do
ghabhadh a ngréim
o earrach gan
diol don dróing
nior chuir an
samhradh lámh linn
ámghar sinn dar
ccrádh fan ccloinn.
5 On chethrar do
luigh fán lia
na ndeghaidh as
olc a-tú
ni linn brosnagh
gill na gleó
acht sinn beo gan
chosnamh chlú.
6 D’éis dha
Raghnall do dol dinn
gan chur re
faghluim ag fáidh
ég Dhomhnuill ina
linn leoin
sinn tre Eoin fa
chomhroinn chraidh.
7 Ceithre
seabhaic chrichthe Cuinn
sinte fa
chlochaibh san chill
cnúas a mét ni
choimhreic coill
ar n-ég don
chloinn oirdherc fhinn.
8 Ceithre slata
d’fiodhbhadh úir
o Themraigh
bhratghloin o Bhoinn
a ndul d’eitnibh
Ilé a n-úaigh
sluaigh ar ttire
a mbertuibh broin.
9 Ceithre
leoghain criche Breagh
budh díon do
deoradhibh sgol
croinn
caomhfaltach nar choill mhion
coill d’fiodh nar
cháomhantach crodh.
10 Linn tar
ghréin ar sámhradh sioc
d’ég Raghnaill is
rinn dar n-olc
roileir gach
aoines ag at
fa mac Ailin
chaoines crot.
11 Ar gcuruidh
gan tosd a-tád
an chumha ag
moigladh a mét
cloch bhuaidhe ar
n-armlann fa fhód
tre Raghnall óg
uainne d’ég.
12 Nochan
fhoghtar cnuas ar choill
gan bhuain re
torchar ag tuinn
tre mac Aonghuis
do lorg linn
bolg tinn ar gach
caolbhois chuir.
13 Eoin mac Ailín
ar n-ég uainn
glac raireigh fa
tren ar thóir
sgach aoinchéim
na dheghaidh duinn
dealbhadh dhluith
fa bhaoithréim bróin.
14 Nior fuilgadh
thrá hé gan fhios
a n-ég do chach
mar do-chlos
tug ar slúaighibh
thuaidh tes
treas fan uaigh
ar bualadh bos.
15 Teasda na
toinech uainn budh dhéin
gan dúas na
ndeghaidh ag dáimh
tugsad leo an
fheile san uaigh
buaigh gleo is
buaigh cheille chaigh.
16 Dera on
adhbhra ag tocht om thuinn
denamh marbhna is
leasg linn
beg umhla na
ndiaigh don droing
ar ccoill chumhra
a ccriaidh san chill.
17 D’aithle
tuirsi an bhuaidhridh bhuirb
ni luaighter
suighe go seilg
mo chíos bhróin
rem chois dom chailg
mairg anois
do-chóidh rem cheird.
18 Crobhuing
charrmogal chloch mbúadh
ni dherrnadar olc
fa óir
ar gach taobh
d’Albain fá rior
ni laghduigh fion
braon dom bhrón.
19 Brón mar sin
dar ghabhadh greim
cóir anois a
labhairt linn
tonn tuisligh fan
mBhanbha ag luing
fa chloinn
Uisnigh ámhra fhinn.
20 Marbhais
Conchobhair séimh sáor
tre éd anbfosuidh
fa ól
mic Uisnech budh
damhna dér
sgél dar tuismidh
Banbha a brón.
21 Naoisi is
Ainnle is Ardán úr
do marbhadh an
gabhladh glíadh
tug sin do
chréidhím s do chrádh
a lán d’Eirinn
soir is síar.
22 Aniodh ar
fhedh Innsi Gall
medh don chaoi-si
chlair na bFionn
cuirther gach
laoi go léir lóm
ar ccaoi thróm
céim osa chionn.
23 Gan fáth tét a
ccruitibh ceoil
teid an tuirsi
a-ta nar ttír
roilein is
cumhuin don chléir
céim tar chumhadh
oilein Ír.
24 Eg chloinne
Raghnuill fa-ríor
orbh anbhann ar
ccoinne a ccúan
is gerrún tuile
go trágh
crádh a n-élúgh
uile uainn.
25 An balsuim tug
cod ar chúan
uch nac fuil
aguinn fa rior
coill oinidh do
aomh an t-éol
sbraon a mbeol
gach deighfhir dhiobh.
26 An dágha ar
eitill sgach aird
do thairsia
leighis le a luirg
ni dhuinn nar
chosmhuil gan cheilg
tnuth re ceird an
bhosghoin bhuirb.
27 Teasda curadh
cloinne Chuinn
roineimh da
ccumhuidh far ccóim
na ndeghuidh ni
saoghlach sinn
baodhlach linn
deaghal on droing.
28 A n-édach nior
cheilte ar chleir
a sdéda no [a]
n-easgra óir
ar ttreagdagh ac
chleit[h] fa chríaidh
bheith na ndiaigh
is biodhgadh bróin.
29 O do fholaigh
an úir íad
gan dúil re
toradh ag tréd
coillte folbha
súas mar súd
ni lúb an cnuas
gabla gég.
30 Da n-ég ni
torchartach traigh
seis le
searbhghothaibh ag sín
beg a tarbha ar
fhedh a hóil
an fhleadh bhroin
tarla nar ttir.
31 Foghar cáoine
a srothuibh sliabh
faoidhe gola a
ngothibh én
gan socar o linn
ag líon
do mhill síon
fochann is fer.
32 Nocha fes
turadh nar ttir
an chumha dom
chur o cheill
caoi na sgol o
cheilt do chóidh
o mbeirt bhróin
do chur fa chleir.
33 Ar n-aibhne
gan iasgach ttróm
gan fhiadhach um
ghabhluibh gleann
beg toradh a-ta
ar gac fonn
do cná an tonn go
bonuibh benn.
34 Umptha ni
sguir confadh cuain
gach muir gan
torchar na thráigh
fa fhíndigh a
n-ám an óil
barr broin ag
mílidh (?) ar mhnaibh.
35 Fuacht na
n-inbher lor dar lot
gan uain
inghealta ag eon mbrioc
is áth gac abhann
lan leac
ni lamh ann breac
snámh ag sioc.
36 Doimenma a
bfuighlibh le fíoch
ni chluinnter
ceileabhradh cúach
nert gan cheill
do ghabh an gháoth
sreabh os fhraoch
ag béin a bruach.
37 Tre chloinn
Raghnuill dh’ímthecht uainn
d’fhoghluim ni
hinnleanta dhuinn
trath don ollam
dul na ndiaig
biaidh bronnadh
ga chur a ccúil.
38 Crioch ar
ccomhraidh uainn fa fhód
ar n-orgháin is
ar n-uaill líag
drong gan chás do
cháochludh séd
tréd do fhás a
haonphór íad.
39 Uainn ge
dheachaidh go Día
ar n-uaithne
gaisgidh a ngleo
na deghfir gach
tráth fa ttú
mairidh a cclú go
brách beó.
40 Grás an Athar
on tigh thall
dom thabhairt ar
nimh a-nunn
nech is doilghe
cor na cheann
ferr toil an
Coimhdhe ro-m cúm. Cuma cethrair do measg