firstLine"; ?>

591. Da bhraghaid uaim i nInis $
Length: middling c. 28qq
Certainty: 1
Period:
  1. 15th mid
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. elegy mp
Manuscripts:
  1. RIA943 Wm Smith O’Brien 1862 < ex
  2. TCD 1318 (H.2.16) pseudo�YBL� 15thc.
  3. RIA 3 (23/L/17) S. O Murch. na R.1744-
  4. RIA7(24/L/13)S.OMurch.na R et al.1738-
  5. RIA 257 (23/G/24) M.Og OLongain 1795-
Prints:
  1. transl. Aithd. Dana no. 14
Motifs:
  1. death of patron signals end to peace
  2. contrast btn former joys & present grief
  3. general grief for patron
  4. poet’s own mourning for patron
  5. poet’s vigil on patron’s grave
  6. poet exposed to attack by patron’s death
Poet Christian Names:
  1. Tadhg Og (�YBL�)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Tadhg na nGlaodh Mor, ua Mathghamhna
Patron Surnames:
  1. O Briain d. 1444
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Dá bhrághaid uaim i nInis


[McKenna, L.: Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40, 1939/40), poem 14]


Tadhg Óg Ó hUiginn cct


1 Dá bhrághaid uaim i nInis

triall chugtha is cuaird neimhmilis;

adhbhar sgís a sgaradh rinn

anadh ón dís ní dhlighfinn.


2 Dá bhrághaid - buan an phudhar -

nach fuighthear re bhfuasguladh

- do bhá uair is do b’ionmhuin -

a-tá uaim i n-éiniomdhaidh.


3 Dias brághad - ní beithte ris -

do-chuadar uaim go hInis;

mé gan sheise ó shain a-nall

do sgair meise dá marann.


4 Is é ar leas gan í d’fhaicsin

Inis d’éis na mbrághaidsin;

mar shaltraim ar úr Innse

acmhaing mo shúl shilimse.


5 Truagh mo chomhrádh ós a gceann

ag ceileabhradh don chuibhreann;

do-bhir mo chridheise i gceas

sibh san Inisse i n-uaigneas.


6 A-tá i nInis - uch do bhroid! -

Tadhg Ó Briain i n-a bhrághoid,

a-tá Gráinne - is doilghe dhamh -

bráighe nach foighbhe a fuasgladh.


7 Gé a-tú beo ní fhoilim ann

Ua Mathghamhna ó nach marann;

mo sheise mná ó nach mair

a-tá meise gan mharthain.


8 A-tá gach éigeas oile

ar fhud Innse Laoghaire

mar tám i ndiaidh na deise;

lán do chiaigh an cridheise.


9 Mo dhoimheanma ’n-a ndeaghaidh

ní hurusa a hoileamhain

sul do bhí acht éantoirrse ann

ní fhéadfoinnse í d’fhulang.


10 A-tá doigh éigneach oile

im thaobh chlé ’n-a comhnoidhe,

doigh ag iomghoin ar mh’árainn

im iomdhaidh nach iompábhainn.


11 Ríoghan do fhréimh na gColladh

is í ar tús do thoghomar;

truagh dhamhsa i ndiaidh a togha

mh’annsa d’Ú Bhriain Bhóromha.


12 Ní liom nach cian bhus cumhain :

tángadar ó ThuadhMhumhain

sgéala do-chuaidh fam chridhe;

déara uaim ’n-a n-ainnsile.


13 Gion go ndeachadh - dia do chor -

inghean ríogh Rátha Cruachon

Ó Briain do budh bráighe ghill

gáire ’n-a dhiaidh ní dhlighfinn.


14 An críochsa Mumhan Meic Con

méad a hanshóigh ní hiongnodh

’s a mbuain dí i ndiaidh a chéile

rí Ó mBriain ’s a bhainchéile.


15 Bheith dod lot ar do lár féin

idir fhiodhbhaidh is eichréidh,

a Mhumhasa, ó nach maraid

urasa dot eascaraid.


16 Ní raibhe i ndán dá deirc mhuill

inghean mhiochair Mhaoil Sheachluinn

teacht tar ais - is crádh cridhe -

ó Dhál gCais dá céilidhe.


17 Is amhlaidh budh áil linne

ó chaladh Chuain Duibhlinne

sí nó a taise do thoigheacht

gér mhaise dhí a deoroidheacht.


18 Ní guth d’ealaidh Átha Truim

gan a hadhlacadh aguinn;

mac Sláine ’s sé nar cheaduigh

gan Ghráinne ’s é i n-éinleabaidh.


19 Mh’uabhar a hucht na deise

chuireas inn i n-éidtreise;

as mo threise thángas riom

rángas meise ó nach mairionn.


20 Gé do thréigeas iad uile

ar choinnil Chláir Mhaonmhuighe

níor thoill an chlannsa Cholla

gan roinn mh’annsa eatorra.


21 Ag síol gCeallaigh ’gar chleacht mé

ní anabh ar éis Ghráinne;

mo chuid ronna dhíobh ar ndul

ó shíol gColla do-chuamar.


22 Ionmhuin teagh a-tá folamh

rer dheacair mo dhealoghadh;

neach don dís nochan fhoil ann

don toigh a-rís ní racham.


23 Ag ól buabhall is bleidhe,

ag ceannach ar gceirdeine

do bhádar lá san tigh thall

fir agus mná nach marann.


24 Béim budh iomnár dá n-aighthibh

ní fríoth ’gun aos anaithnidh

mo lucht comtha an gcéin do mhair

gan bhéim ortha ’ga n-eolchaibh.


25 An dias fa dtá mo thoirrse

- is í breath do bhéaroinnse -

rem ré ní fhaca a aithghin,

gidh bé aca fhiarfaighthir.


26 Ar éis Thaidhg mar thángas ruinn

crodh ná ionnmhus ní iarruim;

crodh do-bheirim ar ndol dí;

crodh do-gheibhinn ó Ghráinne.


27 Gotha ísle ’s éigean dóibh

a mbíodh aice fa onóir;

a charaid ó theasda Tadhg

ní lamhaid feasda acht fodhard.


28 Ar n-éag inghine hÍ Cheallaigh

is Taidhg fa dtáid Éireannaigh

- ní háil bas do bhuain umha -

do-chuaidh as an ealudha. Dá.