Poem in printable PDF format
Dá fhiodh sheolta
ar shéan nGall
[RIA 1134
(23/E/29), ‘Book of Fermoy’, 151]
[Rannaíocht Mhór,
Dán Díreach]
1 Da fhid sheolta
ar shen
nGhall
ar shen ga
heolus is
ferr
sgel aro faghtar cech fonn
le
sen trom da
gab[.....].
2 Sith
roideacht [leg.
Róidseach?] dob obair duain
bidh
cur togbad[h]
comtha caigh
da
rann nach
roredh o righ
barr
a[.......]dh d[.....]ail.
3 Toir
cleiri (?) na
haibhle os fhidh
ni
leicfi cairde da
crodh
ac
oidri Grainne nir geabh
bean fa
doir[bh...]imhe
ard[..].
4 Tairm a scor nguaismer re ngliaidh
a
cosc uama na n-eng(h) sroill
do-ber seal Daibith
ac daimh
laind[...] mnaibh
na n-edh n-óir.
5 Fir Muighe a
ndeabaidh ac
dul
ni
anaid re fuigell
bfledh(?)
ar cur a n-aigh da
ti a thol
re
crodh do bi be[...........].
6 [...]
troda in
Roidsigh ni
reidh
co
tobach a cora
ar cl-.
sg-a in aradh a n-am oil
is
branar d’fhoir [............].
7 Minn cuaigh ’ga banntracht ni buan
da
hardport an uair do
sdiur
a
huaimh no a
hoilen (?) an
cliar
nac fuair riam ar oil[...] iul.
8 Fian Daibith ar
ndiultad[h]
sidh
smailgris
tre
duthaig[h] ’na
ndiaigh
tuc braighe tre doiger nduin
suil
ar oigir Graini a
ngliaidh.
9 Geill
fhaghla(dh) ag
teachta a
tragh
nar
g[e]abh le tromtheist do tuar
bidh
nach fada
gur geabh giall
nír
gab cliar an aga
uadh.
10
Bregtur uaithi
d’fhainibh oir
na
duasa nar dhailis
fein
do
fhregair
tuain re hedh
n-aigh
bean ag
dail do cuaig do
cl[éir?].
11 Gris do crann ’na corcair smuail
ag
din Gall a n-oracht aigh
ní hí
do shleag[h]
shenta shidh
relta
an tsíd as-teg a
traigh.
12 Leigid cách
san beirn a mbia
don tsheilg aigh
nar eirigh leo
dob
fhanta doibh re cur
clu
toir
[...] tu a ngar [............].
13 Crich
Danur do fágbad[h] fúibh
le
bharduibh
nac raibhe
re[i]dh
coimde an
duin ni
tarla ag toir
do-coid a nduil fhoghla ar thfein.
14
[.............fta] aoil- uaibh [152]
teid
do daimh a sídaibh
(?) sidh
dóigh
ac righ ast[.]ig[.....]uair
[..........................................].
15
[................................]ain
maine le táithi
gach ter [leg. tír?]
ni
daoire nos eile ar
fhéin
le
cleir (?) tós na
sreibhi sidh.
16
[................................]uain
a
secna (?)
ar
bidhbad[h] ni
beim
dod
lion gliadh nir denta doigh
fecta (?)
don tóir a fiadh (?) fein.
17
[........................]as buaidh
nir
fhobrais (?)
fuirech re
faidh
mar sin don fhreimh Francaigh roim
ni
doigh b- fad
t.......................].
18
[........................................]
[..]
do tol do coimhet an cuain
ní
bera h’imarcaidh eoil
rella
sceoil ingantaigh uaibh.
19
[...............]an gach cuain
ni
fes an dighbail a diaigh
co
beith Gall a n-egen
eoil
do
crrand seoil gan
breidedh biaidh.
20
[..........................]oir
ac
fagail tire
ar gach taoibh
a
dtecht at aghaid madh ail
is
echt re toir nDanar daoibh.
21 Ingen righ do
reir a scel
ar
fhe [...........................]or
ni
ceist aithne na dtri dtriar
d’aithle gliadh an tí (re) red taobh
22
[............................]suain
an
t-eol le dternus a dtraigh
do
coisc neim [....] an iuil
sdiuir an arthraigh libh at laimh.
23
[.............................] les luidh
t’fer
cagaid[h]
gemad
cenn sluaig[h]
buain do sgiath a
ndeabaid[h]
dhaoibh
nir
shaoil triath o
mberair buaidh.
24
[......................................]dtraigh
do
[...]ert on
righain nir
fhedh [leg. ní
réidh?]
cuirid[h]
rian na soighi
sidh
triall on tir go
ar-oile
ar t’fhein.
25
[.................................] tre ciaigh
[...]
da caithreim on
chaoir shluaig[h]
geill
ad laim re
snadmadh sidh
ler
na[i]r a
tir
d’aghnad[h]
uaibh.
26
[.......................................]
[.......]r dogh[............]sa do leim
tuc t’omna ar a fhidhrad[h] fuibh
ar comlanr
duin
bidhbad[h]
béim.
27
[.......................................]
[..........]en
cend berter buaidh
tig
do snadmadh na
sleagh sidh
tegh
an Trir d’aghnad[h] no d’uaim.
28
[.........................................]
[...]
toibheim fa
bronntaibh biaidh
ni do
choimdhe fhaine
n-oir
do-choidh oigri
Graini a
ngliaidh
29
[......................................]
[.....................]nir dhelaig[h] (?) si
seilg
ar Feruibh Muighi ac mnai
uidhe
lai ’na ndeghaigh dhi.
30
[..................................] righ
leis
nar dighbhail reic
a ruin
imdha treighi dob ferr uaidh
ge do
thuair gell leimi
luidh.
31
[.........................................]
an bearn (?) nac lemtar do leim
neim ar foghal Ghall a ngliaidh
clann fhiaigh aga
fogal
fein.
32
[........................................] chuain
’na
choir ar
chrodh
mbidhbad[h]
biaidh
dil
na raime
ar an idh óir
do-be[i]r
toir
daime ’na
dhiaigh.
33
[...................................] mban
dan daim dhil
do-choidh fa chin
lucht braitti as caoile ar an crodh
sgol
naidhe a n-aici
an da fhidh. D