Poem in printable PDF format
Dá ghrádh
tréigfead Maol Mórdha
[Carney, James:
Poems on the O’Reillys, Dublin, 1950, poem 25]
Eochaidh Ó
hEodhasa .cc.
1 Dá ghrádh
tréigfead Maol Mórdha -
gá dulc dhá
dhreich niamhórdha
gan díchiol annsa
don fhior! -
ní míchion
dhamh-sa a dhéiniomh.
2 Atá
d’fhágbháluibh orm-sa
óm chinneamhuin
chodarsna
an té is
carthanach fám cheann
nach marthanach é
acht aithghearr.
3 Cia an compán
do char misi,
cia an tighearna
tairisi
nach bhfuair mé
comhchrádh fá [a] cheann
is tochrádh é gan
fhuigheall.
4 Is é a bhuidhe
is beirthe dhún,
níor léig Dia
[doirbh an claochlúdh!]
neach dhíobh mur
dhaighsheise dhamh
dhá mbíodh
taireise um thiomchal.
5 Eoghain Mhacha
dár mhó ar ccion,
í Chonuill
Chruachan Lighion,
í Cholla
Oirghiall ro-m-ór,
dronga is
coimhdhian dar cclaochlódh.
6 Do chuireas
romham fó-ríor
gach flaith, gach
adhbhar airdríogh,
gach caomhthach
dár chartha leam,
baoghlach nach
marfa a maireann.
7 Deacuir leam-sa
a los a ghráidh
teagmháil re mac
meic Seaáin;
an té charuim ’s
é a olc,
ní thaghuim é re
hannsocht.
8 D’éis cáich
dobadh cúis ghábhaidh
[teinn doigh
deilg an atháluidh]
dá mbeith sinn a
ccás cumhadh
dhá bhás linn do
luathughadh.
9 Ná faghuim
focal ciníl
ná muirn ó mhac
Caitilín;
a mhaoin ná
dearlaigeadh dhamh.
dearmaideadh
aoibh ream amhar.
10 Na tógbhadh
riom-sa a rosg mall,
na déanadh urán
oram;
dom chomhuirle
dhá dhreich dhuinn
bheith go
rodhuilghe romhuinn.
11 Déanadh dealg
dá dhreich mhálla,
mo chara, mo
chompána;
do dhol, a
dhreaguin Leamhna,
eaguil cor na
cinneamhna.
12 Ní
grádhuighthe dhúinn bu-dheasd,
im dhiaidh ó tá
an toirmeasg,
buaidhreadh ban
críochMhuighe Cuinn;
míochroidhe dhamh
dhá ndearnuinn.
13 Ní thiubhra
mh’aire d’aoinfhear
d’uaislibh fhola
fhionnGhaoidheal;
a mharthuin dún
madh doiligh
mo rún carthuin
comhoidhigh.
14 Bean Phoimp
Máighe fá mó buadh,
Corn-élia
d’aitheasg rothruagh,
as an chosnaimh
an tan táir
do chan cosmhuil
mo chomhráidh.
15 Dá rígh do
roinn an chruine,
Poimp Máighe na
mórchuire,
rún croidheamhuil
fá cliath n-áigh,
’s an triath
soineamhuil Sesáir.
16 Lasuidh a
luisne dhíomsuigh
uabhar an dá
airdríogh-soin;
adhbhal a hucht
na ronna
ar hadhnadh d’ulc
eatorra.
17 Fir dhomhuin ó
ur go hur
tionóluid [trom
an pudhar!]
dá bhrígh go
haonmhaigh n-ágha
san ttír
ttaobhghlain tTeasálda.
18 D’uabhar na
n-airdríogh n-amhra
cuirthear an cath
cathardha
dár díoghbhadh
tré uille an áir
ríoghradh na
cruinne a ccéadáir.
19 Claoidhis
César, ’sé a shuim,
sluagh Poimp na
bpobal bhfortuill;
téarna gan onáir
ón ár
’s téarma a
chonáigh ar cclaochládh.
20 Do-chí chuice
fá cheas bróin
Poimp Máighe ar
maidhm a mhórshlóigh
a bhainchéile,
bean an ríogh,
dár leagh
d’aithmhéile is d’imshníomh.
21 “Saoth liom
[ro-m-líon do thuirsi]
do chlaochlódh
’sna crothuibh-si,
is é an saoghal
sin,” ar sí,
“sibh at aonar, a
airdrí.”
22 “Gidh eadh, is
orm-sa ’s dlighthe
iomaithbhear an
aimsighthe;
do threise do bhí
ar an bhioth
acht meisi,” ar
sí, “nach sóinmhioch.”
23 “Marcas Cras
mo chéidfhear dil,
treas uaithne
talmhan toinnghil,
nior bhuan,” ar
an fholtchas úr,
“a bhuadh tré
olcas mh’fhortún.”
24 “Thusa a
Phoimp [feart is truaighe]
do chaoi re headh
aonuaire
re ceinéal dar
chroite dhuid,
dom neimhshéan
toice tánuig.”
25 “An toice go
ttigeadh ria,
truagh lem
chroidhe,” ar Corn-elia,
“os dom bhéasaibh
ar bhean rum
gan Césair mur
fhear agam.”
26 Ar a haisde is
aghtha dhamh
brath leannáin
dom lucht diomdhadh;
ní ba hé ar
ccaomhthach ó Cuinn
’s nach saoghlach
an té thoghuim.
27 Gibé ar a
mbeinn ag brath uilc
budh lór linn
tráth dhá thrasguirt
a charthuin mur
leannán linn,
deambádh nach
athraigh m’inntinn.
28 Dá ttuguinn
[mur nach ttug mé]
sgaith m’annsa
d’onchoin Bréifne
a n-anphudhar dhó
ná digh
a ccló armchuradh
Oiligh.
29 Cúis baoghuil
gi-bé a-dearuir
nach ccreidionn
an chinneamhuin;
ma tám nach do
thaobh toile
gan grádh dár
Maol Mórdhai-ne.
30 Tar gach
turbhaidh thiocfas de
guais liom go
léigfe an croidhe
fios fíor-rúin ar
méine a mach
do chéile
líoghMhúir Lughdhach.
31 Bhénus,
baindia na toile,
guais go ngoinfe
ar meanmuin-ne
le baothghrádh
don taoibh as-tigh,
don chraoibh ó
aobhChlár Fheimhin.
32 Do thaisbéin
ar tí ar meallta
clár gairthe an
ghruaidh shoineanta
’s an dreich
modhnáir séimh subhaigh
go méin
shoghráidh shíodhamhuil.
33 Baoghal go
mbréagfaid misi
a thoirbhearta
tairise,
a ghlór aobhdha,
a aigneadh sáimh,
caidreamh maordha
mo mhacáimh.
34 Guais go
ttaireonga teisd cáigh
m’aigneadh-sa ar
mhac mhic Seaáin,
taisdeal
bláithlearg mbeanndubh mBreagh,
mealladh
fáithcheard na bhfileadh.
35 Éigne geal a
grian sreibhe,
braon do bhalsuim
ainglidhe,
cosg
daorchomhadh, díoghbhadh locht,
naomhthoradh
bríoghmhur beannocht.
36 Lóchrann aicme
Aodha Finn,
airgtheoir nár
fhalmhuigh airdchill,
dearg fán
ghégacla glúin cleath,
éndalta búidh na
mBréifneach.
37 Éidioghadh
cosnaimh chonáigh,
guin nach éidir
d’iongabháil,
lámh shnadhmtha
saorchlár na sean,
baothghrádh anma
na n-inghean.
38 Cuiléan na
ríoghna ó Ros Cré,
sás trialla le
teacht moichré,
oba daorchomhadh
dá dheoin,
saothrughadh coda
a chineoil.
39 A Mhaol
Mhórdha, a mhic ghrádhaigh,
a aithghin an
Ioldánuigh,
an rí coimhdhe
trénar chlá
ná tí an Coimdhe
dá chéddha.