Poem in printable PDF format
Dá néall oinigh
san aird tuaidh
[RIA 475
(24/p/25) (= Leabhar Chlainne Suibhne) 76v, p. 146]
O Maolgirig [in
different hand]
Aongus Dorca cecinit
[Rannaíocht Mhór,
Dán Díreach]
1 [D]a nell
oinig san aird
tuaidh
an
t-oinech thall tar gac tir
tuc
clechdad[h] nar dhú
don daim
a clú
caigh bentar a brigh.
2 Dob fiu diol
Domnaill don
chleir
nac frith gan dograinn ar dháil
cliar
dob eolaig[h] sa
trian tuaidh
do-chuaid[h] riar
mar deor[aidh] daib.
3 Siol Suibne ar
codal os chuan
mogal
nac
suirgeac re
síodh
sgios
ar shíol Echaid[h]
on agh
le a
ndechaid[h]
dam díobh
gan díol.
4 Bro
fhionnban da
tánaig tnuidh
’na
timchal go tanaig
nóin
croinn áille ar
fheghain san
uaim
Grainne ’ga n-uaim dh’énaib óir.
5 Gan
triall aici sa
trian [nó tir] thuaidh
ni ar
n-aisgid[h] do bi an
be[i]ms
dailter riar o
Domnall dáibh
le a
congbann
daim ’na fiadh
fe[i]n.
6 Tus fledhe
dailter don
daim
ni
run celte fhainne
n-oir
do bí
a úain o fhine
Néll
file
gan reir a n-uair
óil.
7 Triall soir acc
Gallaib[h] on
ghliaidh
tar
moir mar gabair a nge[i]ll
clár
Cuinn do
thanaigh le a
thuaigh
Danair ag
uaim a
fuinn
fen.
8 Sreb chuisne re
ar bfaoilid[h]
Fionn
a
bruighin na
caoilshleag[h]
corr
suil
do thogaib an tegh crann
obair
Ghall do ben da bonn.
9 Nir clecht sin
cumhga re cleir
ar
Ulltaib[h] do bi do
bhuaidh
ge
theid riar fa a ndeithfir daibh
berthir ar daim sa
trian tuaidh.
10 Do
fillead[h]
Grainne ar-ais
uaidh
as
gaile tar ais nar fhegh
do
gab sí tiomchal on traigh
sál
nac bi ag imchar á
en.
11 Fian Fhanad fa
obair aoil
dob
adhbhar oibre da[?] fe[i]n
an
riocht a fuil
diorma
dúin
suil
righna do chuir a cé[i]ll.
12 Go
bfuair ben
fholaid[h] o
fior
an
tsearc (?) a
crothaib[h] ’ga car
do-chí an taraid[h]
suil tí as-tegh
gur
adhain ben da mbí a
mbrugh.
13 Ar ibh d’fhion
ar colbha cuain
a
fhoghlaid[h] da
dhiol is doigh
ingnad[h] a shaoire
o shiol Nell
an
fion fen ’sa dhaoire doibh.
14 Guais toebadh
daime ’na
diaigh
do
Grainne ni boegal be[i]m
ni
hedir gan ghuin a
grúaidh
uair
égin ’sa gcuir le clé[i]r.
15 Ní ghabhand an
dámh fa deóigh
do
ghnath acht taghall
a túaidh
cliar do thaghall a
fuinn
fen
o
fhreim
Chuinn ni
faghann
d’úain.
16 Siol Suibne fa
a ndaoire dhóibh
ni
máoite a cuimne ag
an chle[i]r
riar
fa a dtanaig don
trian tuaidh
fuair an chliar a Fana[i]d fe[i]n.
17 Mac Toirrdhealbaig nar thoill
be[i]m
na
Goill go hoirbernad[h] uaidh
tuir
criadh a cumhga
do-choidh
do
burba an tshloigh on trian tuaidh.
18 Teid sgela a
testa in gach
tir
enben
nach meisde re mnaibh
ni do
mnaib na taoibe a tuaidh
lerb
ail gan buain
daoire a daim.
19
Lann ’na
laim le
mblodhar balg
ni
slan on obar an
t-ord
da
láoidhedh ar cóir
na gcelg
do
derg broin
cháoilshleag[h] is
cholg.
20 Foghmar narb
ogal let fe[i]n
bronnadh a
ndonnbhrat don
daim
d’eis
dealaichcthe dhuit re cle[i]r
bruit
ag be[i]n
meraighthe a mnaibh.
21 Tabairt umhla
a ndeabaid[h]
dháoibh
cundrad[h] ar
nac benta
be[i]m
do
sbairn troda a
gcaladh cuain
branar suain fhoda
dot fhe[i]n.
22 Tir
fhaglad[h] fa
fhiaghail uaib
damna do diamhair
gac
ráoin
a
gcrioch falamh nir
dhith doib
ma
sith re fóir Dhanar
daoibh.
23 Decair a
dhenaim ad
diaigh
gac ensdair at
engaibh sróil
ealta
gan etil san úaim
benta
uaib go n-etibh óir.
24 A úa Ruaidri
od ré[i]m áigh
do
núagris teid
ar gac t(ír)áoibh
ni
fhóir nech od ghoin
a ngliaidh
da
mbeath liaigh sa[n] toigh re thaoib.
25 Do bladh gan
toebad[h] a-ta
acht an
aoinbhen do thogh
thú
gar
beug [leg. beag?] sin do mholadh mná
ma ta
sib ’na comhar chlú.
26 Sib ag
brosdad[h] ar
bhroin loech
gan
doigh ad chomhar ag cach
ni an
sibh re haslach h’fhiach
sgíath lib ’na hasnac on áth.
27 Toir acc
teacht[a] o
tholuigh gliad[h]
(?)
mar
eltain romhaib sa
róen
niba
gort fálag gort gliadh
fian
Fhánad tort ar gach toebh.
28
Fiodhbaid ’na
choinne do
chromm
gan
iomchur a
chloinne a call
soeb
go faghthar torad[h] tromm
’s
gan blodad[h] long
d’anfad[h] ard.
29 Geall ’ga
blaid[h] (?) ar
belaibh caigh
a
bladh ’sna cémibh do-choidh
siol
Ne[i]ll fa duassaib do daim
ce[i]m go traigh
chnuasaig[h] is
coir.
30 Enfher ’na
dhailemh ag daim
nar
ghnathaig[h] ar
ecsib uain
la
s[a]óire nir chuir ar chlé[i]r
tar
fhuil Ne[i]ll na t[a]óibhe thúaidh.
31 An brugh
dao[i]nech do clecht ceol
flegh
mar d(o)aoinibh ina
dhún
tar
muir go faghar an fíon
síodh
Danar do cuir
ar cúl.
32 Breath
ingnad[h]
daime ’na
dhiaigh
ar
Grainne ’na dhiomdha is dóigh
créd fa mbiadh
daoire sa[n] daim
acc
triall o
mnaib dao[i]re
[dóibh].
33 Is cuid
oigrechta o fuil Nell
na
toirbearta tucc do
dhaim
aoinfer rempa sa[n]
taoib thúaidh
nar maoidh
buain a nd[eacra
dáibh?]
34 Tir do bi fa
dáoire ndamh
an
tir ga haoidhe nar fhegh
is
gort tuair ar dtochd na cliar
an
trian tuaidh do nochd da néll. Da nell...