Poem in printable PDF format
Deacair cur in
aghaidh gach éanduine
[RIA 744 (A/v/2)
‘Dillon Duanaire’, 17a]
[Droighneach, Dán
Díreach]
1 Deacair cur in
aghaidh gach enduine
sgola
frémhuidhe orudh
[siaruide?]
ar
dteacht uile ar aonbhun d’airidhe
saorLugh Gáiridhe an duine dan d[...].
2 Ag cur le háon
ara mbí a mbreathnughadh
neamhphudhar don tí do fhaomh [............]
comhghuth túath is ceall ó cluinfidhear
’s
’na cheann
cuirfidhear g[.................].
3 Ó tá an pobal
uile d’áoinfheadhain
dob
obair dha[.]itheamhuil [.....]
clódh
anma dheighbheart an Diolmuinigh
eighreacht fhiorfhuir[........................].
4 Molfad féin mar
gach áon le hadhmholadh
glanmhonadh sáor a fhrémh nar fog[hlaigheadh?]
fuilngidh fuilteach do láimh nár leamhghonadh
de[..]rughadh chláir [....................].
5 Do-ghébha [s?]é
luach a lannmuire
gidh
bé len fonnmhuire
[....................]
cur
ré ní lé ndearbh gach deaghduine
leanbuidhe don tí [ro-s dea.....................].
6 Lúcás Díolmhuin
ós do a-dubhramair
a
gcló an ghormlannaigh
[fh.....................]
ní
cuirthear cniocht ar chéimibh deirbh[innill?]
do
shliocht [..................................].
7 Tonn anfaidh mar
bhoirrfidh
bruthaithbhe[...]
[....................................................]
cato
tuicth[...]rcha mothaighthe
orgha
c[...................................]
8 D’oighir
[..anta] na n-ag n-eolbhladhach
lán
gleodgha[.......................]
frémh
bheathad eighreachta na n-ághmhanach
[..........................................].
9 A n-abair cach
ní cuid ionganta
[............................................]
éigsi
fuigheal sáor na seandocra
fuigheal beannachta
na na[......].
10 Graidhmac (?)
Teabóid bile ós bráithbhilibh
slighe ós gnáithshlighibh gach t[................]
fer lé déinim clár
do cháolchonair
lámh
ós láobhcrobhaibh gach féinidh [...].
11 Do bhérdais
leo Brían na
Bóroimhe
gan
ghleo tóraidhe riú [leg. rian?] nó go reidhigh[e]
’s ni
bhí uamha[i]n énghal aondoine
ar
shluagh[aibh?] caomhMuighe gléghlan
gléMhidhe.
12 Lúcás
Díolmhain dearc mur
ghormbhugha
neart
tar nach comdhula d’fhiorghoil [.......]
fagh
dhaibh ’sna críochaibh a chomhrogha
ó
thráigh thonnmhara go siothaibh
seanMhogha.
13 Fúair ó
thosaigh do thogha cinneamhna
rogha
finndealbha fosaigh
fonnamra
ó
troighibh sáor go moingdheirc mallabhra
nach
f[haomh?] Galladhbha oirdeirc gan[........].
14 Mar sin re
tteachta a aoise oighreachta
oirdhearca gaoise deac(h)ra do [...]chta
as
follas sgel gach foluigh inleanta
[domhuin....]eachta neal [..neamhdacta?].
[RIA 744 (A/5/2)
p. 17b] Right hand edge (sometimes half) of page completely
destroyed, otherwise quite faded, particularly towards the lower
half of the page.
29 Iomdha
fer
[...............................] [18a]
[......................................................]
ré
mbí dolaidh dreagain ar gailline
nach
feadair d’airidhe an d[.............].
30 Ní fríth [..]
adhbur daighbhile
úarOdhbha
d’aghnadh uanfho[.mna?] lainghile a lídhealbha
learg
ghairge eidir gheal a sáorallmha
nár
dhearg aonomhna s[.....................]
31
Tarraidh
ceann na
ccaithreann
ccróghanta
geall
na crodhachta raithgheall riagalta
nach
bí a chonchlonn a
gcéim sáoghalta
comhthrom a dháonnachta ag dréim a
diadhachta.
32 Do-gheibh a
mbarr anma ar andoltaibh
’s ní
do bharrdhocraibh clann ttarbhdha tTomaltaigh
’s ní
hé a-mháin acht maide d’iomurcaidh,
aige
o fhionaltaibh an chlair Chonnachtaigh.
33 Ní bhacfa fíor
ráidh gach roghfhiadhna [leg. -fhiadhain?]
ar
ccomhiarraidh dob
áil d’fuirfhegain
gidh
eadh dá n-é[i]r d’fhoghar gach daigheolaigh
a
laibheóraidh fer
foladh fein
fuileng(h)aidh.
34 Damhraidh
shithe do dheaghfhuil Díolmhuinigh
feadhain ríoghamhail criche do cianfhoghail
as
cuire don chrú bharrchas Bhríanamhail
párrthas thíaramhain a-nú do níamhadhain.
35
Cumhacht ar ndéine
ós dorrdha an bheatha-sa
ag
comhdha dheachasa reime an rothu-sa
nach
sill dáoirdearc
mothuighthe maithiosa
aoibhneacht flaithiusa cothaighthe an
chrothu-sa.
36 Maicne
Dhiolmhain ar aba an áonduine
ríoghraidh
mhaor(r)aidhe (?)
gan fhaide fáidhfhile
go
maithi(dh) an Rí dhóibh a ndáoinighe
glóir
náoiNeimhe go madh hi a n-airidhe. Deacair...