firstLine"; ?>

633. Deacair doigh as daghurraidh $
Length: middling 18qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult.
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. warning mp
Manuscripts:
  1. NLI G348 S. O Fearghail 1895
  2. Harvard O’Byrne MS c. 1726<1622 ex
  3. TCD 1288 (H.1.14) A. O Dalaigh 1750
Prints:
  1. text LB no. 22
Motifs:
  1. imagery to describe patron
  2. patron’s liberality to poets
  3. poet to be compensated for injury
  4. The dangers of being satirized
Poet Christian Names:
  1. Niall (Harvard O’Byrne MS)
Poet Surnames:
  1. O Ruanadha
Patron Christian Names:
  1. Fiachaidh mac Aodha mhic Sheaain
Patron Surnames:
  1. O Broin d. 1597
Apologue Subclasses:
  1. Bricne refused pay by Ailill kg of Connacht
Meter Vars:
  1. Ae freislighe
Poem:

Poem in printable PDF format

Deacair dóigh as daghurraidh


[Mac Airt, Seán, Leabhar Branach, Dublin, 1944, poem 22]


Niall Ó Ruanadha .cc.


1 Deacair dóigh as daghurraidh;

cér ghnáth dóigh dhíobh do dhénaimh

tol ní fhuaras d’anamhain

ó thuaidh gan teacht dot fhéchain.

2 Dóigh oinigh do-rinneamair

dhíot, a chodhnaigh chláir Branach;

do shaoil mé acht an chinneamhain,

sí dhúinn go ttiubhradh taradh.

3 Níor dhiúltais riamh romhainne

aoinneach d’éigsibh Fhuinn Énna

go ttarla d’ádh oruinne

sibh, a Fhiachaidh, dom éra.

4 Dóigh a daoinibh tásgmhara

mur taoi-se, a mhic mhic Sheaáin,

go diúltadh mo dhána-sa

minic riamh nár mheath deaghdháigh.

5 Tar fhéile an fhuinn Ultaigh-sin

acht do rodháigh as t’eineach

créd fa ttiocfainn chugaibh-si?

thall féin do-ghébhainn m’eitioch.

6 Uait gan díol mo dhána-sa

a Laighnibh d’éis mo chuarta

dá ndeacha mé lámhfholamh,

molfad an t-áth mar fhuaras.

7 Guais, a ghruaidh mur dhonnchorcair,

tar éis a ndearnuis d’einioch

go mbiadh do chlú a gcontabhairt -

a-nú fam dhán-sa d’eitioch.

8 Dá ndeachadh sí a romhoille,

do shaoil misi, a dhreach nuaidhe,

nách raibhe d’uain orainne

acht teacht ar ceann mo dhuaise.

9 A ghnúis ríoghdha raineartmhar,

dá gcuirtheá druim rém dhíol-sa,

biaidh uair ort ’na aithriochus;

ní comhthrom bíd na síona.

10 Tarla dhamh re a innisin

sgél bheanus réd dhreich nuaidhe;

leanfaidh mé don tshlighe-sin?

do-chuaidh Breicne lá go Cruachain.

11 Dob í toisg an ardollaimh

ó chlainn Róigh go rígh Connacht,

ad cheann-sa mar thángamair,

teacht lé duain milis mholta.

12 Gan díol mar do-chuadhas-sa

uait, a bhranáin Fhuinn Énna,

ó thriath an chláir Chruachan-soin

do-chuaidh Bricne fá éra.

13 Mar ráinig an file-sin

ar ais go hógbhaidh Eamhna,

teisd nárbh éidir d’innisin

tug ar thriath cóigidh Meadhbha.

14 Sgél é ararbh inleanta,

airdrí Connacht, cruth solus,

ar omhon a imdheargtha

filltear ar ais an t-ollamh.

15 Duas nách fríoth a comhchosmhail

fuair Bricne do luach cairde;

meadh chomhthrom an bhronnaidh-sin

béraidh misi ó mhac Saidhbhe.

16 Níor chleacht an t-óg airmleabhar

diúltadh don druing dá bhfoilim;

beag nách ionann airdheana

do mhac Aodha agus d’Oilill.

17 Fear gan obadh énscoile,

rélta eóil cloinne Cathaoir,

ní mór nách é ar n-érai-ne

céim as mó ’nar thuill tathaoir.

18 Lé héigsibh gach aonoirir

cia fada do-chuaidh t’ainm-si

t’úidh damh-sa níor aontuighis

cémadh beag iarruidh cairde. Decair