firstLine"; ?>

634. Deacair dul i ndioghrais graidh $
Length: middling 17qq & 1 st.
Certainty: 5
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. eulogy wp
Manuscripts:
  1. RIA 743 (A/iv/3) 17th c.
Motifs:
  1. envoi to other patrons
  2. poet as patrons’ lover
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa eg ‘Ni dearbhthar cara’ RIA744 1a
Patron Christian Names:
  1. Conall [ua Briain] & Caitilin ingh. Seamuis
Patron Surnames:
  1. O Briain?]
  2. [O Mordha ? or
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Deacair dul i ndíoghruis gráidh

[RIA 743 (A/iv/3), 816]

Eochaidh Ó hEódhusa (?)

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Deacair dul a ndioghruis gráidh

cóir fuirioch lé fios compáin

grádh fhir gan fhéghain reimhe

nír dhligh dénaimh deithfire.

2 Neach nach ttabhair acht toil mhall

as [s]í as sía ar comhalls

ni fer énsdairi é sin

an té as ésgaidhe n-aignidh.

3 Gnáth dhóibh-sion ni dál solaidh

lucht an chumainn chédlodhaigh

ionghuire ghearr ar an ngrádh

ferr an ionmhuine iomlán.

4 Neach dhoirtius dioghruis a ghráidh

nó go measann méin chumpáin

as annsacht báothghloir do-bheir

cláochládh tré fhall[s]acht n-aignidh.

5 Ar an adhbhar-sa as é a shuim

ní gnáth linne lúas cumainn

lucht an tsoghráidh ní díbh dhamh

bím dum chongmháil ó a gcleachtadh.

6 Ni charfuinn go bfeasuinn féin

ar rádha áoinfhir iad-séin

an lucht comtha do char sinn

damh gér thoghtha fá thúairim.

7 Da ghéig(h) úaisle d’fionfhuil Chéin

searc Conuill cion Caitléin

ni ghébhuinn ’s gan mhé dhá meas

féghuim é mar as oirchios.

8 Ní chreitfinn ó chách oile

bheith dhoibh ’na ndíol ionmhoine

go dol ’na ndeghaithne dhamh

fá thoil mhédhuighthe ar menman.

9 Móidi mo ghrádh da ghrúaidh nduinn [817]

dul damh a ndioghrais Chonuill

dreach líoghairthi fan seang sriobh

le a fhíoraithne as ferr ei-sion.

10 Mar sin damh-sa ré a de[i]rc ghlais

méd m’aithne ar inghin Shémais

fáth ar roghrádha as [s]é sin

dá gné dhonmhálla dhíllidh.

11 Táinig mo thoil lé a ttoil sin

táinig mh’aignedh lé a n-airrgibh

tánuig mo chédfaidh lé a gcéill

cáruid ar éntoil iad-séin.

12 Ní fuighthi úaim mh’feracht gráidh

ar dheilbh nó ar dhortadh comhráidh

grádh séd na úaisle fuile

ní brég úaim-si mh’ionmuine.

13 Ag rioth do reir mo thoile

ní bhím mar bhíos clúanaire

barr teisdi don té nach tuill

más meisdi mé ní mhesuim.

14 Ní chleachtuim féin ní fiú liom

mar mhóran d’éxib[h] Éirionn

do gradh neith d’foghail ó fhior

bheith dam fholáir ar éigean.

15 Leó as mionca mealltur meisi

inntinn tromdha thairisi

caidremh iongrádha dh’fior

aignedh diongmhála daingion.

16 As é sin adhbhar mh’annsa

don chúpla seang súlmhall-sa

ní íarruim acht toil ar thoil

ag soin a n-íarruim orrthuibh.

17 Go húa Bríain an bhruinne thais

go hingin shúilchuirr Shémais

is mé ag caidreamh cáigh eile

do-chúaidh mh’aignedh dh’airidhe.x

18 An dá Áodh lér hóradh sinn

mo dhá rún d’úaislibh Éireann

a ttoil ní fheacadh tar ais

nír dheacar dol ’na ndioghrais. Díoghrais...