Poem in printable PDF format
DĂ©anadh CrĂosd
comhairle a mhĂĄthar
[McKenna, L.:
DĂĄn DĂ©: The poems of Donnchadh MĂłr Ă DĂĄlaigh, and the religious
poems in the duanaire of the Yellow Book of Lecan, Dublin,
1922, poem 10]
Tadhg Ăg Ă
hUiginn
1 DĂ©anadh ChrĂosd
comhairle a mhĂĄthar
mĂłr a fhearg nĂ
hiongnadh dhĂł
go gcuirthear lé
as an fhala
bas DĂ© do chara
fan gclĂł.
2 Fóireadh mé
mĂĄthair an DĂșilimh
Dia ân-ar n-agra
[ ]
ceanglam sĂoth
ân-a shĂoth shuthain
fĂoch na
ndearnann n-othair air.
3 Ăisdeadh re
himpidhe a mhĂĄthar
maitheadh dhamh
deargadh a chĂgh
muna fhuilnge ar
meas do Mhuire
nĂ fhoighbhe an
treas duine dhĂnn.
4 Do cheannuigh
Dia dĂochra an connradh
cloinn Ădhaimh ar
fhuil a chnis
få réir nocha
déanta deacair
a chréachta féin
reacair ris.
5 Miana na colla
is cĂșis eagla
i n-aghaidh
mhâanma is eadh bhĂd
nó go ndéanann mo
chlĂ cionnta
nà fhéaghann sà a
dtiocfa trĂd.
6 Nà fhéad
labhairt i lĂł an mheasa
acht mĂĄthair DĂ©
dia do sgĂs
an dias do ba
trĂĄth dĂĄ togha
nĂ ag cĂĄch bhias
a rogha a-rĂs.
7 An Dall ar
ndortadh a fhola
is oidhir DĂ© ag
déanamh grås
bheith dĂĄ ghuin
as a ucht ortha
nĂor chuir lucht
a chrochtha i gcĂĄs.
8 Do thuilleamh
tighe na glĂłire
is gar amhghar
airdhe an chuirp
nà bhacfadh sé
a-nocht a naomhadh
an corp a-né
dâaomhadh uilc.
9 DĂ©anadh Muire
mĂĄthair Ăosa
aighneas liom an
lĂĄ bhus dĂor
do bhĂ mar budh
caor i gceardcha
RĂ na naomh i
dteannta trĂonn.
10 Roinn uadha re
hucht na togha
dĂĄ dtuga a Mac nĂ
maith lé
a dtéid sa Luan i
lĂĄimh ndeamhain
truagh a ngĂĄir i
ndeaghaidh DĂ©.
11 Do theich re
teaghlach Ioruaith
do bâĂ©igin dĂłibh
dula i gcéin
do bhà sé is an
Ăłgh ar eachtra
do bâĂ© a lĂłn a
bhfearta féin.
12 Do bhir CrĂosd
do chionn a seachna
sĂoth dhamh i n-a
ndearna mé
gan ghoin ag Dia
nĂ fhoil aonalt
is lia nĂĄ soin
daonnacht DĂ©.
13 A gcan mé re
Mac na hĂłighe
madh ĂĄil liom nĂ
labhra dhĂosg
béaraidh sibh
cĂĄch i nbhar gcoinne
ag sin trĂĄth na
coinnmhe a ChrĂosd.
14 Gaol mar
mheise a Mhac na hĂłighe
is eadh tusa Ăłt
theacht ân-a clĂ
tusa an laogh
trianach dar dtĂĄnaidh
caor do mhianach
Ădhaimh Ă.
15 Dod chloinn do
dhealbhais an domhan
[do] dhealbhais
neamh naomhdha an tĂĄth
toradh saoirse na
seacht laitheadh
reacht daoibh-se
a chaitheamh re cĂĄch.
16 MĂłr bhfear
gcumainn chuirfeas
linne dĂĄ loca
sinn sĂodh do luit
meisde ar mbreath
gan té rem thaoibh-se
då ndeach mé fa
dhaoirse dhuit.
17 SĂodh uaid ar
impidhe Muire
do mhuin deilg do
dhul id bhais
cead Ăłn chroidhe
is dĂĄ bhar gconnradh
beag oile as
congnamh ré chois
18
NĂor seachnadh lĂ© lucht a mharbhtha
Muire
ógh gur fhéach a chorp
.......................
19
Bean Ădhaimh is Ă fa deara
dĂșnn
gan labhairt i lĂł an bhrĂĄith
créad
a-déara sà ar ar soin-ne
dĂĄ
dtĂ Ăabha i gcoinne cĂĄich.
20 An
cumhain lat lĂĄ do chrochtha
caoi
do mhĂĄthar a Mhac DĂ©
léig
a RĂ do dheonuigh duine
do
thrà deoraibh Muire mé.
21
Seol mé ó mhianaibh na colla
cuir
sinn ar an slighidh gcĂĄir
dĂrigh sinn go sreibh do bhaisde
âs nĂĄ
beir inn aisde madh ĂĄil.
22 Re
hinghin Anna is Ă© a-dearar
Dia
an t-eitne agus ibh an chnĂș
glan
do ghnĂomh is glan do smuaineadh
fĂon
nar ghabh a thruailleadh thĂș.
23
âN-a thoirrcheas tĂĄnaig dar gcobhair
id
chorp séaghainn Saor na gclann
is Ă©
fa doimhne sa daonnacht
oidhre DĂ© acht gan aonolc ann.
24 An
toirrcheas fola fuair tusa
tig
mar eitne agus Ă© i gcnaoi
nĂ
fhuair sé ionad budh uaisle
Sbiorad DĂ© inĂĄ an truaillse i dtaoi.
25
Fuarais toirrcheas is tĂș id mhaighdin
a
Mhuire ógh ard an chéim
oidhre DĂ© do chuaidh id chogar
do
bhuain sé bpobal a péin.
26 Do
dhearmaid ar ndol ân-a gcumann
croidhe an RĂogh do roinn ar dhĂł
soidhĂola do Mhac a Mhuire
slat
doishnĂomha an duine dhĂł.
27
Mairg as Ă©adĂĄna ar uan Muire
ag
meas na ndaoine dia Luain
gan
bheith le Dia is ann bhus aithreach
an
tann nach bia a n-aithbhreath uaidh.
28
Bheith ân-a iongnais dâĂ©is a mharbhtha
mĂĄthair Ăosa nĂor eol dĂ
fuair
sé bås idir dhå bheathaidh
do
fhĂĄs dĂĄ rĂ© a ndeachaidh dhĂ.
29
Gan teacht ar chuaird i gclĂ Muire
Mac
an Athar nĂor an tuas
nĂor
fhéad an Coimdhe is a chridhe
gur
bhréag oidhre nimhe a-nuas.
30 RĂ
na ndĂșl is daoibh do crochadh
dĂĄ
bhar gcionn do chuaidh fan lia
fuilngidh nĂ dĂĄ dhaoirse a dhaoine
daoibh-se do bhĂ daoire ar Dhia.
31
Uathadh fa rĂor rachas chuige
Ceann
na ndĂșl dĂĄ ndearna an chĂĄir
dĂĄ
[n-infhĂocha] Dia gach duine
cia
as inshĂotha acht Muire a-mhĂĄin.