firstLine"; ?>

651. Deanaidh comhaonta a chlann Eibhir $
Length: long 34qq
Certainty: 3
Period:
  1. 15th early
  2. 15th mid
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. TCD 1318 (H.2.16) pseudo�YBL� 15thc.
Prints:
  1. transl. Aithd. Dana no. 26
Motifs:
  1. eulogy of patron’s personal appearance
  2. nobility of patron’s ancestry
  3. war with the Foreigners
  4. Foreign conquest of Ireland
  5. Prophecies of Aodh Eangach
Poet Christian Names:
  1. Tadhg Og (TCD1318)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Maolruanaidh mac Taidhg
Patron Surnames:
  1. O Cearbhaill d. 1443 ?
Apologue Subclasses:
  1. Cath Muighe Mucraimhe : Cian assists Art
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Déanaidh comhaonta, a chlann Éibhir


[McKenna, L.: Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40, 1939/40), poem 26]


Tadhg Óg Ó hUiginn cct.


1 Déanaidh comhaonta, a chlann Éibhir,

budh iomdha i n-aghaidh bhur gclann,

náir gan bhur gcungnamh re chéile,

urlamh mbáigh an ghléire Gall.


2 Fada a-táid fa thoraibh aolta

iath Mumhan na maoilionn dte

an Mhidhe ar dtreabhadh a tulach;

dleaghar cridhe dubhach dhe.


3 Fear a cosanta i gcloinn Eoghain

ná agaibh féin - féachaidh sin -

ó nach faicim, a chlann Cháirthinn,

aicill Gall do ráidhfinn ribh.


4 Cíos na dtuath i dtimcheall Chaisil

do chath eachtrann is é as lón;

nár do thaisibh na ríogh romhaibh

fíon Caisil oraibh ga ól.


5 A-tá ag Gallaibh an glas céadna

ar chloinn Táil - cá truaighe ceas!

ní fhuil acht deoraidh i ndaoirse

d’fhuil Eoghain don taoibhse theas.


6 Cóir ag Gaoidheal i nGort Banbha

dá mbé thar fhear don fhéin Ghall

nochan fhaghair í acht ar éigin

go dtí cabhair éigin ann.


7 Do cuireadh i gcnocaibh sléibhe

síol gCáirrthinn do chrích a sean;

a-táid síol gCéin ar an gcorsain

ga ndíon féin i n-oschail fheadh.


8 Dul ar ciomhsaibh do chríoch leathan

ní leagar dúinn - doirbh an ruaig;

a Mhumha, dá mbeam fan bhannsa

do b’fhearr dula ar amhsa uaid.


9 Ní thuirimh mé méad ar mbroide

tre Bhanbha do bheith gan rígh;

an bhfuil aoinfhear re budh ionráidh

d’fhuil Gaoidheal a diongbháil dínn?


10 An glas i bhfuil - fada an cuibhreach -

Caiseal ceannphort chloinne Luirc

ní fhuil geimhil mar an nglaissin;

an gcluin eidhir Chaisil Chuirc?


11 Ionnsoighidh bhur n-ionad coinne,

a chlann Éibhir nar aomh síoth;

ná beiridh id thigh ’n-a thogha

libh acht deimhin rogha ríogh.


12 Nochan fhaghbhaid d’uaislibh Mumhan

do mhuin a dtogha as tuar gill

brath ríogh muna fhuil i nÉilibh

budh díol le fuil Éibhir fhinn.


13 A bhfuil theas a-táid gut iarraidh

d’ionnarba Gall dod ghruaidh bhrioc;

is tugtha dhaoibh lámh fan luadhail

gan rádh, a Mhaoil Ruanaidh, riot.


14 Fine Chais agus clann Eoghain

gan fhios dóibh ní dhingne shíoth

go dtí an chomhaonta le chéile

domhaolta, a rí Éile, th’fhíoch.


15 An i gCaiseal ó chath Éile

san iath theas ó tá do chuid;

leag na seacht dtuatha dá dtoighibh

teacht uatha gidh doiligh dhuid.


16 Ná han i n-éagmhais fhóid Chaisil

clann Éibhir dá n-ana siad

cionnta go gcuire ar do ghaoltaib;

fionnta an bhfuighe d’aontoil iad.


17 Tualaing thusa teacht go Caiseal,

a Í Chearbhaill, a chiabh noct,

is ná haisdrigh do shíol Shadhbha

acht líon baisdidh anma ort.


18 Ní thig dhúnn gan dul id thionól

dá dteagmhadh ort easbhaidh shluaigh;

a-tá a chunnradh ag an gcéidfhear

cungnamh an lá as éigean uainn.


19 Cian mac Oilill airdrí Caisil

cath Búille do bhean a hairc;

mun budh umhal inn dá oidhir

an cumhan linn oighidh Airt?


20 Tugadh i dtimcheall Airt Aoinfhir

ocht meic Oilill - anba an cion -

le Mac Con ár ar an ochtar

acht dol slán don ochtmhadh fhior.


21 Dar leat do bhí ar broinn an chatha

clann Chuinn ó ’t-chonnairc i n-airc,

geimheal ar n-a gcar fan gCiansa

gur ghabh deireadh iarsma Airt.


22 Dul le oidhre d’fhurtocht Mumhan

mac Oilill is eadh do thuill

gidh adhaigh Samhna do sireadh

cabhair fhaghla ar cineadh Cuinn.


23 Ná bíodh a-muigh i measg Éileach;

is ionráid re earrla fhiar :

“Maol Ruanaidh muna bhé a-bhosain

an gcualaidh sé ar chosain Cian?”


24 Eas Dara ní déanta a thréagadh

gé a-tá a aire ar inmhe as mhó;

ná bíodh ar a mheanma an Mhumha

go ndearna Síodh Dumha dhó.


25 Ó Cheara sair go Céis Chorainn

idir choill agus chlár réidh

ní bheanann gan é gá oidhir;

is é fearann cloidhimh Céin.


26 Ní tréigthe ar urrainn d’iath Connoct,

críoch Oilill a fhearann puirt

na trí Luighne gémadh laissean

cuibhdhe rí i gCaiseal Cuirc.


27 Dul go Caiseal i gcrích Éile

d’fhógra Ghall - gá guais as mhó? -

do mhac Róise is é bhus eachtra;

is é a tóisse as deacra dhó.


28 Goill do dhíochur thar druim fhairrge

dá bhféada Aodh Easa Ruaidh

is mó a tharadh do chloinn Connla

Goill d’anadh re colbha cuain.


29 Cuimhnigh féin a bhfuarais d’fhearann

dá n-aomha osadh d’fhéin Ghall,

Áth Iseal ná cuir fad chosaibh;

ní fhuil briseadh osaidh ann.


30 Goill Banbha dá mbeadh dod chumas

a gcur eisde imneadh budh dú;

nó go mbeanam céill dar gcumann

ar bhfearann féin ronnam rú.


31 Mana cniocht do chur a hÉirinn,

a oidhre Róise an ruisg chuirr,

an fhuil theas ag guin do ghruaidhe

agus teas d’fhuil chuaine Chuinn.


32 A-tá t’abhra is t’aghaidh mhiodhchuir,

a mhac Taidhg, a thaobh mar chuip,

ar néimh na hainnle is na heala;

méin Saidhbhe fa deara dhuit.


33 Cosmhail re lon, a fhlaith Éile,

an t-abhra cóir - cia ar nar loisg?

cosmhail re huigh an eoin chéadna,

a thuir cheoil, do réadla roisg.


34 Samhail duid ar ndíochur eachtrann,

a Ua Cearbhaill ar nar clódh séan,

sadh radhána ag dol fa dhamhraidh

cor anála i n-adhbhaidh éan.